pasta de dente oor Albanees

pasta de dente

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

kolinoz

manlike

pastë dhëmbësh

vroulike

Não compro uma pasta de dente provavelmente há quatro anos.
Kam katër vjet që nuk kam blerë një pastë dhëmbësh.

voorbeelde

Estamos sem pasta de dente.
Na ka mbaruar pasta e dhëmbëve.

Os irmãos também aprenderam a esconder publicações em tubos de pasta de dente.
Madje mësuan ta fshihnin literaturën edhe në tubetat me pastë dhëmbësh.

Algumas empresas já fabricam pasta de dente com fibras e resinas extraídas dessas plantas.
Sot, disa firma prodhojnë pasta dhëmbësh që përmbajnë fibra dhe rrëshirë, të cilat merren nga bimë të tilla.

Por sua causa não posso entrar com pasta de dentes no avião.
Ti je arsyeja se pse nuk mund të marr pastën e dhëmbëve në aeroplan!

Ei, Miranda, tem pasta de dentes para me emprestar?
Hej, Miranda, ke ndonjë furcë dhëmbësh që mund të ma japësh hua?

Pasta de dentes no Egito antigo
Formulë e lashtë egjiptiane për pastën e dhëmbëve

Ao misturar-se com a saliva, ele se torna ‘uma pasta de dentes pura’.”
Kur përzihet me pështymën në gojë, kjo përzierje formon një ‘pastë për dhëmbë të pastër’.»

E essa pasta de dente... É pelo spray de pimenta, imbecil.
Dhe këtë pastë dhëmbësh... do ta shpërblejë për sprain me piper, debil.

Pasta de dente.
Gjeje pak çfarë ekzaminonin.

Quem enrola o tubo da pasta de dentes?
Kush e rrotullon deri në fund të tub pastë dhëmbësh?

Disse, tem pasta de dentes para me emprestar?
Thashë, " Ke ndonjë furcë dhëmbësh që mund të ma japësh hua? "

Nervosinho, eu tenho usado a sua pasta de dente.
Nervoz, kam përdorur pastën tënde të dhëmbëve.

Não compro uma pasta de dente provavelmente há quatro anos.
Kam katër vjet që nuk kam blerë një pastë dhëmbësh.

“Uma vez que você apertou o tubo da pasta de dente, não dá para colocar a pasta de volta.
«Po e shtrydhe tubetin, s’e kthen dot mbrapsht pastën e dhëmbëve.

Quando a dor da fome ficava demais, lambia a pasta de dentes que a Cruz Vermelha sueca nos tinha dado.
Kur na kishte marrë urija, aq sa s’kishte ku të shkonte më, lëpiva pastën e dhëmbëve që na kishte dhënë Kryqi i Kuq suedez.

O que você fez no mês passado com o seu pai, quando encheu a pasta de dentes com recheio de mirtilo?
Ajo që i bëre muajin e shkuar babait tënd, kur ia mbushe pastën e dhëmbëve me reçel boronice?

As outras detentas da minha cela me disseram que as detentas que cumprem penas leves não recebem pasta de dentes nem papel higiênico.”
Të burgosurat e tjera të qelisë sime më thanë se të burgosurat e dënuara për një kohë të shkurtër nuk merrnin pastë dhëmbësh apo letër higjienike.»

Os problemas eram enormes: chuvas torrenciais, deslizamentos de terra e de lama, abertura de túneis através de rochas maciças e, o que é mais difícil ainda, em solo caulínico, descrito como parecido a pasta de dente.
Problemet ishin tejet të mëdha: shirat e rrëmbyeshëm, rrëshqitjet e tokës, ortekët e baltës, si edhe hapja e tuneleve përmes shkëmbinjve të fortë e, madje, një gjë edhe më e vështirë ishte trualli i butë me argjilë të bardhë, për të cilën thuhet që ngjan si pastë dhëmbësh.

“Foi descoberto, no porão de um museu vienense, um fragmento de papiro empoeirado contendo a fórmula mais antiga para pasta de dentes, usada mais de 1.500 anos antes de a primeira marca, Colgate, ser lançada no mercado em 1873”, relatou o Electronic Telegraph.
Në Electronic Telegraph thuhet se «në bodrumin e një muzeu në Vjenë është zbuluar në një copë papirusi të pluhurosur formula më e vjetër e njohur në botë për pastën e dhëmbëve, e përdorur më shumë se 1.500 vjet para se marka Colgate të nxirrte në treg pastën e parë të dhëmbëve në vitin 1873».

Expões um pedaço de metal polido com pasta dos dentes à luz do Sol...
Duhet të jetë fërkuar fort me furqë dhëmbësh, që të ndriqojë nga dritat...

A pasta é um material abrasivo e pode ser “centenas de vezes mais dura que a estrutura natural do dente”.
Pasta e dhëmbëve është një material gërryes e mund të jetë «njëqind herë më e fortë se materiali natyror i dhëmbit».