rapazinho oor Albanees

rapazinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

luleshqerra

Soortgelyke frases

rapaz
djalë

rapazinhos
luleshqerra

rapariga
kurvë · prostitutë · vajzë

voorbeelde

Esse rapazinho precisa de nome, Kyle.
Vogëlushi ka nevojë për një emër.

Lembre-se de que 1 Samuel 2:18 diz que ele, “como rapazinho, ministrava perante Jeová” de modo fiel.
Sill ndër mend se te 1 Samuelit 2:18 lexuam se «djaloshi Samuel shërbente përpara Jehovait» me besnikëri.

Não desta vez, rapazinho.
Jo ksaj here, xhuxh.

Você é um rapazinho forte.
Ti djalosh i ri e i fortë!

Quando eu era rapazinho, sabe o que a minha mãe costumava me dizer?
Kur kam qenë i vogël, e dini se cfarë më thoshte mamaja ime?

Tenho vidas de pessoas em jogo aqui, rapazinho!
Kam jetë njerëzish në rrezik këtu, djalosh.

E o Dan era um rapazinho gordinho.
Dani ishte njė djalė i vogėl bufė.

Após um anjo dizer à esposa de Manoá que ela daria à luz um filho, ele orou a Deus: “Por favor, deixa-o vir novamente a nós e instruir-nos quanto a que devemos fazer com o rapazinho que nascer.”
Pasi një engjëll i tha të shoqes së Manoahut se ajo do të lindte një fëmijë, Manoahu iu lut Perëndisë: «Të lutem që njeriu i Perëndisë i dërguar prej teje të kthehet përsëri pranë nesh dhe të na mësojë se çfarë duhet të bëjmë me fëmijën që ka për të lindur.»

“Sou apenas um rapazinho”
«Por unë jam veçse një fëmijë»

Milk, meu rapazinho.
Milk, djali im i vogël.

Foi com referência a este rapazinho que orei que Jeová me concedesse o meu pedido que lhe fiz.
Për këtë djalë u luta, e Jehovai ma plotësoi kërkesën që i bëra.

Esta bela jovem não irá com você, rapazinho.
Ajo grua e bukur nuk do vijë me ty djalosh.

Ele “começou a espirrar tantas quantas sete vezes, após o que o rapazinho abriu os seus olhos”.
Ai «teshtiu shtatë herë dhe hapi sytë».

Eu posso ajudar-te, rapazinho.
Mund të të ndihmoj unë, vogëlush.

Na verdade é um espetro de perturbações, um espetro que abarca, por exemplo, o Justin, um garoto de 13 anos, que não consegue falar, que comunica usando um iPad. Toca nas fotos para comunicar os seus pensamentos e preocupações. É um rapazinho que, quando fica aborrecido, começa a balançar-se e por vezes, quando fica muito perturbado, bate com a cabeça ao ponto de poder abri-la e precisar de levar pontos.
Ne fakt ai perfshin nje spekter crregullimesh, qe varion, per shembull, nga Justin, nje djalosh 13-te vjecar qe eshte jo-verbal, qe s'mund te flasi, qe komunikon duke perdorur nje iPad duke prekur fotot per te komunikuar mendimet dhe shqetesimet e veta, nje djale i vogel, qe kur merzitet, fillon te lekundet para-mbrapa, dhe kur eshte mjaftueshem i shqetesuar, perplas koken deri ne ate pike qe mund ta presi dhe te kete nevoje per qepje.

Como está, rapazinho?
Si je, vogëlush?

No relato que ele escreveu mais tarde, lemos: “Samuel, como rapazinho, ministrava perante Jeová, estando cingido dum éfode de linho.”
Në tregimin që shkroi më vonë, lexojmë: «Djaloshi Samuel shërbente përpara Jehovait. Ai mbante veshur një efod liri.»

Antes de ele nascer, o anjo de Jeová disse à sua mãe: “Eis que ficarás grávida e certamente darás à luz um filho, e não deve vir navalha sobre a cabeça dele, porque o rapazinho se tornará nazireu de Deus ao sair do ventre; e será ele quem tomará a dianteira em salvar Israel da mão dos filisteus.”
Para se të lindte Samsoni, engjëlli i Jehovait i tha nënës së tij: «Do të mbetesh me barrë dhe do të pjellësh një djalë, mbi kokën e të cilit nuk do të kalojë brisku, sepse fëmija do të jetë një Nazireo kushtuar Perëndisë që në barkun e nënës së tij; ai do të fillojë ta çlirojë Izraelin nga duart e Filistejve.»

Arranje-me roupas, rapazinho!
Më gjej rroba, burrë i vogël.

Enquanto estavam em caminho para lá, Geazi veio ao encontro deles, trazendo a notícia de que, embora tivesse colocado o bastão de Eliseu sobre a face do menino, “o rapazinho não acordou”.
Ata ishin ende rrugës kur Gehazi u kthye dhe u tha se e vuri shkopin e Eliseut mbi fytyrën e djalit, por «djali nuk u zgjua».

Rapazinho bonitão.
Femije i bukur.

“Não deve vir navalha sobre a cabeça dele”, disse-lhe o anjo, “porque o rapazinho se tornará nazireu de Deus ao sair do ventre; e será ele quem tomará a dianteira em salvar Israel da mão dos filisteus”.
«Mbi kokën [e tij] nuk do të kalojë brisku, —e udhëzoi engjëlli, —sepse fëmija do të jetë një Nazireo kushtuar Perëndisë që në barkun e nënës së tij: ai do të fillojë ta çlirojë Izraelin nga duart e Filistejve.»

És apenas um rapazinho, estás tão assustado
Ti je çamarrok, aq shum po frikësohesh

Oi, rapazinho.
Hej, djal i vogël.

Vamos lá rapazinho.
Shkojmë, djalosh.