Queimados oor Sweeds

Queimados

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Queimados

queimados

werkwoord

Soortgelyke frases

eu me queimei
jag har bränt mig

culturas de derrube e queima
traditionell hyggesbränning

queimar as pontes
bränna sina broar

queima
förbränning

Terra queimada
Brända jordens taktik

queima de livros
Bokbål · bokbål

queimar
antända · brinna · bränna · skålla · sätta eld på · sätta fyr på · sätta i brand

me queimei
jag har bränt mig

Queimada dupla
Double play

voorbeelde

Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
Du har likadana ögon som pappa.

Jefté votou que, se Deus o habilitasse a subjugar os amonitas opressores, a primeira pessoa que saísse de sua casa, vindo ao seu encontro, seria ‘oferecida como oferta queimada’, ou sacrificada, a Deus.
Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.

Por estas razões, o DME queimado num motor diesel aproxima-se do gás natural queimado num motor a gasolina no que se refere às vantagens em termos de substituição do petróleo e emissão de CO2.
Vad beträffar koldioxidutsläpp och användning som oljeersättning har därför DME som förbränns i en dieselmotor ungefär samma fördelar som naturgas som används i en bensinmotor.

Quando queimado, tem cores estranhas.
Det blir roliga färger när du bränner det.

Nós encontramos nosso povo torturado, queimado e chacinado.
Vi hittade vårt folk torterade, brända och dödade.

A Comissão considera que o recurso às queimadas, como método de limpeza, constitui uma operação de muito alto risco.
Kommissionen anser att avbränning som en metod för röjning av områden är en mycket riskabel åtgärd.

O queimador será também utilizado durante as operações de arranque e paragem, a fim de garantir a manutenção permanente da temperatura de 850 oC durante estas operações e enquanto a câmara de combustão contiver matérias não queimadas.
Den skall också användas under anläggningens start- och stoppförlopp för att säkerställa att en temperatur av 850 oC upprätthålls under hela förloppet och så länge som det finns oförbränt avfall i förbränningskammaren.

42 Será uma oferta queimada a ser feita regularmente por todas as suas gerações perante Jeová, à entrada da tenda de reunião, onde me apresentarei a vocês para falar ali com você.
42 Detta ska vara ett dagligt brännoffer i generation efter generation vid ingången till mötestältet inför Jehova. Där ska jag visa mig för er, och där ska jag tala till dig.

34 Também lançamos sortes quanto ao suprimento de lenha que cada casa paterna dos sacerdotes, dos levitas e do povo deve trazer nas épocas determinadas, anualmente, à casa do nosso Deus para ser queimada sobre o altar de Jeová, nosso Deus, conforme está escrito na Lei.
34 Dessutom ska vi kasta lott bland våra släkter om leveransen av den ved som prästerna, leviterna och folket ska lämna till vår Guds hus vid bestämda tider varje år.

O campo está transformado em cinzas, as aldeias foram entregues aos lobos, a colheita foi queimada ou roubada.
Åkermarken ligger i aska, byarna är övertagna av vargar, skörden är nedbränd eller stulen.

A oxidação incompleta verifica-se devido a ineficiências no processo de combustão que levam a que uma parte do carbono não seja queimada ou seja parcialmente oxidada em fuligem ou cinza.
Ofullständig oxidation uppstår på grund av ineffektivitet i förbränningsprocessen, där en del av kolet inte förbränns eller delvis oxideras till sot eller aska.

Os dispositivos eléctricos/electrónicos que cortam e/ou neutralizam a ignição são proibidos se o seu funcionamento provocar um aumento do consumo de combustível ou das emissões de hidrocarbonetos não queimados.
Elektriska/elektroniska anordningar som förkortar och/eller förhindrar gnisttändning är förbjudna om de resulterar i ökad bränsleförbrukning eller utsläpp av oförbrända kolväten.

+ 49 Arão e seus filhos+ faziam fumegar ofertas no altar da oferta queimada+ e no altar do incenso. + Eles realizavam as tarefas relacionadas com as coisas santíssimas, para fazer expiação por Israel,+ de acordo com tudo o que Moisés, o servo do verdadeiro Deus, havia ordenado.
+ 49 Aron och hans söner+ sände upp offerrök från brännoffersaltaret+ och rökelsealtaret+ och utförde alltså uppgifterna i samband med det högheliga för att åstadkomma försoning för Israel,+ enligt det som Mose, den sanne Gudens tjänare, hade befallt.

A recolha de salvados de madeira corresponde à recolha de árvores caídas ou mortas devido a catástrofes naturais, de madeira queimada, apodrecida ou seca e de ramos de madeira que permaneçam na floresta.
Insamling av timmer för återvinning avser insamling av träd som har fallit eller dött till följd av en naturkatastrof, bränt, ruttet eller torrt timmer, och grenar från träd som står kvar i skogen.

Um dos corpos ficou muito queimado.
En av kropparna var svårt bränd.

Solicita a elaboração de uma recomendação aos Estados-Membros a fim de propor uma abordagem integrada de protecção das florestas contra os incêndios, através de medidas como a recolha e o aproveitamento da biomassa florestal residual, a proibição temporária de alterações na utilização do solo queimado para evitar a especulação na sequência de incêndios e a criação de ministérios públicos especializados em delitos ambientais;
Europaparlamentet kräver att det utarbetas en rekommendation till medlemsstaterna som stimulerar till ett integrerat grepp om skyddet mot skogsbränder, t.ex. genom åtgärder som insamling och användning av överflödig skogsbiomassa, ett tidsbegränsat förbud mot att använda brända ytor för obehöriga ändamål i syfte att förhindra spekulationer om skogsbränder eller införande av en specialutredningsmyndighet för miljömål.

Se for caso disso, o número de oliveiras mortas ou queimadas a substituir e uma descrição das respectivas circunstâncias
I förekommande fall antalet döda eller brända träd som skall ersättas och en beskrivning av omständigheterna

E ele ofereceu o sacrifício queimado.
Och så offrade han brännoffret.

Ele, então, seria tratado sem dúvida como o foi o boêmio João Huss, que foi queimado vivo na estaca.
Han skulle då utan tvivel ha blivit behandlad som bömaren Johan Hus, som blev bränd till döds på en påle.

“E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
”Och om jag delade ut allt vad jag ägde och om jag offrade min kropp till att brännas, men inte hade kärlek, så skulle jag ingenting vinna.

Durante este período, a média da superfície arvorizada queimada por cada incêndio baixou no Sul de França, em Espanha e em Portugal.
Under denna period har den genomsnittliga skogsareal som bränts i samband med varje skogsbrand minskat i södra Frankrike, Spanien och Portugal.

Mas também aqui fazem falta novos esforços e a cooperação entre os Estados-membros, porque, se realmente verificamos que se reduziu a superfície queimada, em contrapartida, desde 1986 duplicou o número de incêndios florestais, havendo dias - e é um dado que deveria ocupar a primeira página dos jornais - em que em cada minuto se registam dois incêndios na Europa.
Även här fordras nya satsningar och samarbete mellan medlemsstaterna. Även om vi har sett att den yta som brunnit har minskat, har antalet skogsbränder fördubblats under 1986.

O último cátaro supostamente foi queimado na estaca em Languedoc, em 1330.
Den siste kataren uppges ha bränts på bål i Languedoc år 1330.

A madeira susceptível sob a forma de resíduos produzidos aquando do abate será queimada, sob controlo oficial, em locais adequados ou reduzida a estilhas com espessura e largura inferiores a 3 cm e deixada no local.».
Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället ska under officiell kontroll brännas på lämpliga platser eller flisas i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm samt lämnas på platsen.”

PARA O OUTRO LADO DO MUNDO, O INTERIOR QUEIMADO DA AUSTRÁLIA, AS PRAIAS DE BALI.
Till andra sidan planeten, Australiens brända inland, stränderna på Bali.