boato oor Sweeds

boato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

rykte

naamwoord onsydig

Ouvi falar do boato da tua antiga escola.
Jag hörde talas om ryktena ifrån din gamla skola.

hörsägen

naamwoord algemene

Isso é boato e impossível de ser comprovado.
Det här är hörsägen, och omöjligt att bestyrka.

Soortgelyke frases

boate
nattklubb

voorbeelde

Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.

Mas Endress, outro ás dos U-boats, foi afundado com o seu U-567.
Men Endrass, ännu ett ubåtsess, sänktes i U-567.

Não são os boatos que me preocupam.
Det är skärskådningen som oroar.

A Bíblia predisse em Isaías 11:3 que Jesus não “repreenderá simplesmente segundo a coisa ouvida pelos seus ouvidos”, ou, como diz a tradução Contemporary English Version, “não . . . ouvirá boatos”.
Bibeln säger att Jesus inte ”tillrättavisar blott efter det som hans öron hör”, eller, som Bibel 2000 uttrycker det, han ”skipar inte rätt efter rykten”.

Não!Eu mesmo escutei boatos!
Hur många fler judesvin måste jag stå ut med?

É o boato.
Det ryktas så.

No que respeita ao transporte doméstico efectuado por carreiras regulares de "ferry-boat", o presente regulamento é aplicável dois anos após [a data da sua entrada em vigor ou da data de entrada em vigor da Convenção de Atenas de 2002 para a Comunidade, consoante a que for posterior].
När det är fråga om inrikes befordran med reguljära färjelinjer skall förordningen tillämpas två år efter (dagen för ikraftträdandet eller, om detta är senare, den dag 2002 års Atenkonvention träder i kraft för gemenskapens vidkommande(.

Ele realiza seu sonho de abrir uma boate.
De ser chansen att förverkliga sin dröm om att starta en inspelningsstudio.

Em troca, concordou em te contratar por 4 meses em sua boate no telhado.
I utbyte är han beredd att boka dig i fyra månader på hans takvåningsklubb.

O único incidente conhecido foi na Segunda Guerra e apenas baseado em boatos.
Enda kända fallet är från andra världskriget och är ett obekräftat rykte.

Os boatos espalham-se.
Rykten sprids.

Ouvi falar do boato da tua antiga escola.
Jag hörde talas om ryktena ifrån din gamla skola.

So na boate.
Bara på klubben.

Ao contrário dos boatos que correm por este Parlamento, a alteração tem a ver com o regime de despesas acordado no Estatuto dos Deputados, nomeadamente as despesas de deslocações com base nos custos reais, e não com todas as despesas.
Oberoende av de rykten som har cirkulerat i parlamentet gäller förslaget det system för kostnader som man har enats om i ledamotsstadgan, nämligen de faktiska kostnaderna för resor, inte alla kostnader.

(14) O Parlamento Europeu declarou expressamente, na sua Resolução de 5 de Outubro de 2000 sobre o naufrágio do ferry-boat grego Samina (6) , aguardar a avaliação da Comissão sobre a efectividade do Acordo de Estocolmo e outras medidas para melhorar a estabilidade e a segurança dos navios de passageiros.
(14) Europaparlamentet förklarade i sin resolution av den 5 oktober 2000 (6) , att det skulle invänta kommissionens utvärdering av Stockholmsöverenskommelsens effektivitet och av andra åtgärder för att förbättra passagerarfartygs stabilitet och säkerhet.

Além disso, a partir de 1 de Outubro, a Caremar, empresa pública e principal concorrente da Alilauro, anunciou a supressão de alguns percursos de hidrópteros e ferry-boats e a alteração dos horários.
Dessutom har det offentliga bolaget Caremar – den främsta konkurrenten till Alilauro – tillkännagivit att man från den 1 oktober drar in vissa resor med flygbåtar och färjor samt ändrar tidtabellen.

Muitas operações de transporte rodoviário no interior da Comunidade envolvem transporte por transbordador (ferry boat) ou por comboio durante parte do trajecto.
Vägtransporter i gemenskapen innebär i många fall att färja eller tåg används för vissa transportsträckor.

Saiu da boate com ele?
Lämnade du klubben tillsammans med honom?

Só tomei ecstasy na boate.
Jag tog bara E på en klubb.

‘Muito embora as pessoas espalhem boatos e falem mal das Testemunhas de Jeová’, disse o irmão Knorr a 75 irmãos, ‘não se deixem perturbar com isso.
”Även om folk skvallrar och pratar illa om Jehovas vittnen, så låt inte det oroa er”, sade broder Knorr till 75 vänner.

Em tempos mais recentes, uma competição entre as universidades de Oxford e Cambridge, chamada Boat Race, tornou-se um evento anual na primavera.
I mer modern tid har Universitetsrodden, en tävling mellan Oxford och Cambridge, blivit ett återkommande inslag varje vår.

Continua sem Banana Boat?
Fortfarande ingen Bananbåt

Em Setembro de 1994, uma plataforma de acesso, que ligava uma doca no terminal de ferry boats de Ramsgate a um barco prestes a partir, caiu subitamente, matando 6 passageiros e ferindo 7 outros.
I september 1994 kollapsade en gångbro plötsligt i hamnen mellan Ramsgates färjeterminal och en färja på väg att avgå varvid 6 passagerare avled och ytterligare 7 skadades.

Os boatos que passámos ao " Pioneiro "... fizeram regressar o comissário?
Tror du att ryktena vi spred i Pionjären... föregår ombudsmannens återkomst?

Com o tempo, passei a apresentar-me em boates e discotecas sórdidas.
Så småningom började jag uppträda på små skumma nattklubbar och diskotek.