conferência oor Sweeds

conferência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

föreläsning

naamwoord algemene

Com esta conferência, honraríamos todos os jornalistas pelo papel essencial que desempenham na preservação da abertura nas sociedades.
Med denna föreläsning skulle vi hylla alla journalister för deras grundläggande roll i att hålla samhällen öppna.

konferens

naamwoord

A conferência será em Tóquio.
Konferensen kommer att hållas i Tokyo.

föredrag

naamwoord onsydig

Eu compareci à conferência como uma parte interessada.
Jag lyssnade på föredraget som en intresserad deltagare.

toppmöte

naamwoord onsydig

Cremos que faz falta, sim, uma conferência europeia pelo direito do povo sarauí à autodeterminação.
Vi anser att det bör hållas ett europeiskt toppmöte om det sahariska folkets rätt till självbestämmande.

Conferência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Konferens

A conferência será em Tóquio.
Konferensen kommer att hållas i Tokyo.

Soortgelyke frases

Conferência de Wannsee
Wannseekonferensen

Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento
FN:s konferens om miljö och utveckling

sala de conferências
auditorium

chamada de conferência
konferenssamtal

conferência tripartida
trepartskonferens

conferência marítima
havskonferens

conferência de áudio
ljudkonferens

conferência intergovernamental CE
regeringskonferens (EG)

Conferência de Potsdam
Potsdamkonferensen

voorbeelde

a instauração de um diálogo regular ao mais alto ao nível entre o Presidente da Comissão e a Conferência dos Presidentes (ponto 10);
Inrättandet av en löpande dialog på högsta nivå mellan kommissionens ordförande och talmanskonferensen (punkt 10).

Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
De intervenienter som avses ovan i punkterna 62 och 63 tillställdes endast den icke konfidentiella versionen av nämnda inlagor.

O discurso que deste ontem, foi o ponto alto da conferência.
Presentationen du gav igår var konferensens höjdpunkt.

A minha mãe tinha 69 anos quando a primeira Conferência Mundial da Alimentação assumiu o compromisso solene de garantir que ninguém tivesse fome - não se tratava de ninguém excepto 400 milhões de pessoas; era mesmo ninguém.
Min mor var 69 när man vid den första världslivsmedelskonferensen förband sig att se till att alla skulle befrias från hungersnöd - inte alla förutom 400 miljoner - alla.

(2) A ata final da conferência que elaborou o Tratado de Adesão refere que as Altas Partes Contratantes chegaram a acordo político sobre uma série de adaptações dos atos adotados pelas instituições, necessárias em virtude da adesão, e convidaram o Conselho e a Comissão a adotá-las antes da adesão, completando-as e atualizando-as sempre que necessário para ter em conta a evolução do direito da União.
(2) I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

Nesta perspectiva, todas as oportunidades deverão ser dadas à futura Conferência Intergovernamental.
Den kommande regeringskonferensen måste därför få alla chanser.

(10) Parecer do CESE sobre Segundo pilar da PAC: perspectivas de adaptação da política de desenvolvimento dos territórios rurais (Consolidação dos resultados da Conferência de Salzburgo), JO C 302 de 7.12.2004, p. 53, ponto 2.4.
(10) Yttrande från EESK om ”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken: framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (Uppföljning av Salzburg-konferensen)”, EUT C 302, 7.12.2004, s. 53, punkt 2.4.

Acolhe favoravelmente a conclusão do acordo internacional relativo às decisões adoptadas na décima sessão da Conferência das Partes da UNFCCC, incluindo o Programa de Trabalho de Buenos Aires sobre as medidas de adaptação e de resposta e a decisão de dar início, em Maio de 2005, a um diálogo sobre as futuras respostas às alterações climáticas em conformidade com a UNFCCC e o Protocolo de Quioto;
Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten om de beslut som togs vid FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires‐arbetsprogrammet om anpassning och motåtgärder, liksom beslutet att i maj 2005 inleda en dialog om framtida sätt att hantera klimatförändringarna inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.

Em derrogação do disposto no presente título, os intérpretes de conferência contratados pelo Parlamento Europeu ou pela Comissão em nome das instituições ou organismos da ►M128 ►C7 União ◄ ◄ ficarão sujeitos às condições constantes do Acordo de 28 de Julho de 1999 entre o Parlamento Europeu, a Comissão e o Tribunal de Justiça, em nome das instituições, por um lado, e as associações representativas da profissão, por outro.
Med avvikelse från bestämmelserna i denna avdelning skall konferenstolkar som anställs av Europaparlamentet eller anställs av kommissionen för ►M128 unionens ◄ institutioner och organ omfattas av de villkor som föreskrivs i avtalet av den 28 juli 1999 mellan Europaparlamentet, kommissionen och domstolen, på institutionernas vägnar, och de sammanslutningar som representerar yrkeskåren.

Congratula-se com a acção comum da União Europeia aprovada relativamente à CABT em 27 de Fevereiro de 2006 e com a Posição Comum aprovada em 20 de Março de 2006 para promover a universalidade da CABT (ou seja, através de uma ajuda à implementação) e para promover um programa de trabalho pragmático que reforce a aplicação e o cumprimento, pelos seus Estados Partes, assim como por agentes não‐estatais, que deverá ser completada a tempo da sétima Conferência de Revisão em 2011;
Europaparlamentet välkomnar EU:s gemensamma åtgärd i fråga om BTV-konventionen som överenskoms den 27 februari 2006 och den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 mars 20006 för att främja BTV-konventionens allmängiltighet (bland annat med hjälp av genomförandestöd) och främja ett pragmatiskt arbetsprogram för att förstärka genomförandet och efterlevnaden i signatärstaterna och hos icke-statliga aktörer, som skulle färdigställas i god tid före den sjunde översynskonferensen 2011.

Comissões associadas (artigo 54.o do Regimento) (Na sequência da notificação da Conferência dos Presidentes das Comissões de 18 de outubro de 2018
Associerade utskott (artikel 54 i arbetsordningen) (Till följd av utskottsordförandekonferensens meddelande av den 18 oktober 2018)

comissões: BUDG, ECON (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 11.2.2015)
utskott: BUDG, ECON (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 11.2.2015)

(Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 15.05.2008) - Contratos pré-comerciais: promover a inovação para garantir serviços públicos sustentáveis de alta qualidade na Europa (2008/2139(INI))
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 15.05.2008) - Förkommersiell upphandling: Att driva på innovation för att få offentliga tjänster av hög kvalitet i Europa (2008/2139(INI))

Tenciono apresentar uma proposta ao Colégio de Comissários relativamente à revogação do Regulamento do Conselho (CEE) No 4056/86, incluindo um período substancial de transição antes do sistema de conferências ser abolido.
Jag har för avsikt att lägga fram ett förslag för kommissionen om att upphäva rådets förordning (EEG) nr 4056/86, med en omfattande övergångsperiod innan systemet med konferenser avskaffas.

As alterações ao presente anexo, com excepção das relativas à secção 4, só podem ser adoptadas em conformidade com o artigo 313o ou por consenso numa conferência convocada em conformidade com a presente convenção.
Ändringar i denna bilaga, med undantag av ändringar i kapitel 4, får endast antas i enlighet med artikel 313 eller med konsensus vid konferens sammankallad i enlighet med denna konvention.

Por exemplo, a Comissão participou na conferência organizada pela presidência francesa em 3 de Julho de 2008 sobre segurança alimentar «Quem vai alimentar o mundo?».
Kommissionen bidrog till exempel till det franska ordförandeskapets konferens om livsmedelssäkerhet den 3 juli 2008, kallad ”Who will feed the world?”

Na sua reunião de 25 de Setembro, a Conferência dos Presidentes decidiu que o artigo 162o bis do Regimento, a cooperação reforçada entre comissões, deveria aplicar-se a todos os aspectos decorrentes das disposições do Regulamento Financeiro, e que o artigo 63o se aplicaria aos aspectos relacionados com as perspectivas financeiras.
Vid sammanträdet den 25 september beslutade talmanskonferensen att artikel 162a i arbetsordningen, om förstärkt samarbete mellan utskotten, bör tillämpas på alla aspekter som rör budgetförordningen och att artikel 63a bör tillämpas på de aspekter som rör finansieringsramen.

A conferência está agora encerrada.
Konferensen är nu slut.

A Conferência dos Presidentes designará os membros da delegação do Parlamento a qualquer convenção, conferência ou organismo idêntico em que participem representantes parlamentares, mandatando—os em conformidade com as resoluções relevantes do Parlamento.
Talmanskonferensen ska utse medlemmar i parlamentets delegationer till konvent, konferenser eller liknande organ där företrädare för parlament ska ingå. Talmanskonferensen ska ge delegationerna mandat som står i överensstämmelse med relevanta parlamentsresolutioner.

Nessa conferência, tratou-se da promoção de energias renováveis, bem como do futuro das fontes de energia nuclear, tendo ali sido apresentado um excelente documento, intitulado “Fontes de Energias Seguras e Renováveis”, documento que também será discutido no final deste mês na Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
Ett enastående dokument med namnet ”Sustainable and Secure Energy Supplies” lades fram, som utskottet för industrifrågor, forskning och energi också kommer att diskutera i slutet av månaden.

O Copernicus deverá ser entendido como um contributo europeu para a Rede Mundial de Sistemas de Observação da Terra (GEOSS), o Comité sobre os Satélites de Observação da Terra (CEOS), a Conferência das Partes (COP) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC) de 1992, a concretização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (ODS) e o Quadro de Sendai para a Redução dos Riscos de Catástrofe.
Copernicus bör betraktas som ett europeiskt bidrag till det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS), kommittén för jordobservationssatelliter (CEOS), partskonferensen (COP) inom Förenta nationernas ramkonvention av år 1992 om klimatförändringar (UNFCCC), uppnåendet av FN:s mål för hållbar utveckling och Sendairamverket för katastrofriskreducering.

Organização de uma conferência de todas as partes interessadas com vista a fazer o balanço da situação e a definir perspectivas de acção a curto prazo.
En konferens för alla berörda parter bör anordnas i syfte att fastställa en gemensam lägesrapport och ta fram kortsiktiga handlingslinjer.

O presente método revisto de ensaio com modelo é uma revisão do método descrito no apêndice do anexo à Resolução 14 da Conferência SOLAS de 1995.
Den här reviderade modellförsöksmetoden är en revidering av den metod som finns i tillägget till bilagan till resolution 14 från SOLAS-konferensen 1995.

(9) A União está empenhada em respeitar o compromisso assumido no contexto das Conclusões da Conferência do Rio+20 de 2012 relativo ao desenvolvimento e à realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (seguidamente designados «ODS») acordados internacionalmente, na sequência, e com inclusão, dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.
(9) Unionen har åtagit sig att genomföra slutsatserna från Rio+20-konferensen om att utveckla och uppnå internationellt överenskomna mål om hållbar utveckling, som är förenliga med och omfattar millennieutvecklingsmålen.

A Conferência Intergovernamental deve ter na devida conta as propostas construtivas do Parlamento.
Regeringskonferensen måste nu ta fasta på parlamentets konstruktiva förslag.