Conferência de Berlim oor Sweeds

Conferência de Berlim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Berlinkonferensen

Da conferência de Avinhão à Conferência de Berlim
Från Avignonkonferensen till Berlinkonferensen

voorbeelde

Conferências de Berlim e Riga
Berlin- och Rigakonferenserna

1884-1885: Conferência de Berlim, quando as potências ocidentais dividiram a África.
1884-1885: Berlinkonferensen då Västvärlden delar upp Afrika.

Da conferência de Avinhão à Conferência de Berlim
Från Avignonkonferensen till Berlinkonferensen

· Tendo em conta a Conferência de Berlim, de 4-5 de Dezembro de 2001,
· med beaktande av konferensen i Berlin den 4–5 december 2002,

Uma conferência de Berlim pode repartir a África despedaçada entre três ou quatro bandeiras.
Berlin-kongressen kunde dela upp Afrika mellan tre eller fyra imperier.

Não tivemos a ocasião de ouvir Kabila, o líder dos rebeldes, afirmar que deveria ser convocada uma nova conferência de Berlim?
Hörde vi inte rebelledaren Kabila påstå att den nya konferensen i Berlin måste sammankallas?

A segunda conferência de Berlim, de Setembro de 1994, identificou as principais causas de preocupação das empresas face às transformações económico-sociais na União Europeia.
Under den andra konferensen i Berlin i september 1994 identifierades företagens viktigaste problem när det gäller de socio-ekonomiska omvandlingarna inom EU.

Doador | Contribuiçãoantes de Julho de 2000 | | Conferência de doadores de Berlim de 2000 |
Bidragsgivare | BidragFöre juli 2000 | | Givarkonferensen i Berlin år 2000 |

A área do atual Camarões foi reivindicada pela Alemanha como um protetorado durante a "Partilha da África" no final do século XIX (depois da Conferência de Berlim).
Området för dagens Kamerun gjorde Tyskland anspråk på som ett protektorat under "Kapplöpningen om Afrika" i slutet av 1800-talet.

em nome do Grupo PSE. - (FR) Senhor Presidente, assisti recentemente à Conferência de Berlim, onde o tema principal foi o restabelecimento do Estado de direito nos territórios ocupados.
för PSE-gruppen. - (FR) Herr talman! Jag deltog nyligen i Berlinkonferensen där den viktigaste frågan var att återställa rättssäkerheten i de ockuperade områdena.

A Conferência de Berlim sobre a região do Lago Chade de setembro de 2018 proporcionou uma oportunidade para renovar o compromisso internacional no sentido de prestar apoio aos países desta região.
Berlinkonferensen om området kring Tchadsjön i september 2018 innebar en möjlighet att förnya det internationella åtagandet om att ge stöd till länderna kring Tchadsjön.

Os processos judiciais contra treze Judeus em Shiraz, bem como os processos contra os intelectuais que participaram na conferência de Berlim são extremamente embaraçosos para o Presidente Khatami e para os reformadores.
Rättegången i Shiraz mot 13 judar och rättegången mot de intellektuella som deltog i konferensen i Berlin utgör mycket besvärande händelser för president Khatami och reformvännerna.

A especificidade da empresa de pequena e muito pequena dimensão, reconhecida em muitos documentos do CES e sublinhada na Conferência de Berlim, evidencia a necessidade de melhorar as informações destinadas às micro-empresas.
Småföretagens specifika natur, som beskrivits i ett flertal ESK-dokument och som betonades vid Berlinkonferensen, understryker behovet av att förbättra informationen till mikroföretagen.

No entanto, não só não aprovou a proposta legislativa, como, na Conferência de Berlim, o Senhor Comissário chegou ao ponto de defender a necessidade de se voltar a discutir a utilidade da proposta.
Den har inte bara underlåtit att godkänna lagstiftningsförslaget, utan vid konferensen i Berlin gick kommissionsledamoten så långt som att säga att det var nödvändigt med ytterligare diskussion om förslagets nytta.

A Conferência de Berlim tinha por objectivo apresentar os mais importantes projectos de interesse comum no domínio das RTE-Energia e analisar as questões económicas, técnicas, financeiras e administrativas inerentes à sua execução.
Syftet med Berlinkonferensen var att presentera de viktigaste transeuropeiska energinätsprojekten av gemensamt intresse och diskutera de ekonomiska, tekniska, finansiella och administrativa frågor som uppkommit i samband med genomförandet av dessa.

Numa declaração semelhante, a UE manifestou a sua preocupação com a gravidade das penas aplicadas aos participantes na conferência de Berlim e a esperança de que o processo de recurso conduza à sua absolvição.
I ett liknande uttalande har EU uttryckt djup oro över de hårda domarna i rättegången mot deltagarna i konferensen i Berlin och en förhoppning om att överklagandeförfarandet kommer att leda till frikännanden.

Angola foi uma colónia portuguesa que apenas abrangeu o actual território do país no século XIX e a "ocupação efectiva", como determinado pela Conferência de Berlim em 1884, aconteceu apenas na década de 1920.
Angola som en portugisisk koloni, som omfattade nuvarande territorium, fastställdes inte före slutet av 1800-talet, och "effektiv ockupation" som krävdes genom Berlinkonferensen 1884 uppnåddes först under 1920-talet.

Eles a exigem em todas as suas formas; eles a pedem nas Nações Unidas, na Conferência de Berlim e em todos os congressos e em todos os encontros em que o Leste e o Oeste se reúnem.
De kräver det i alla sammanhang, de kräver det i Förenta nationerna, vid Berlinkonferensen och vid alla konvent och möten där Öst och Väst träffas.

O diálogo euro-mediterrânico será reiniciado a partir de Palermo onde, em Junho próximo, terá lugar a cimeira informal dos ministros dos Negócios Estrangeiros, que deverá abrir caminho - esperemos que a descer - para a próxima Conferência de Berlim.
Dialogen mellan EU och Medelhavsländerna kommer att starta om i Palermo, där, i juni, det informella toppmötet mellan utrikesministrarna kommer att äga rum, vilket borde kunna öppna vägen - förhoppningsvis en nedförsbacke - mot nästa konferens i Berlin.

acolhe favoravelmente a iniciativa da Comissão Europeia consubstanciada na realização da Conferência de Berlim de 18 e 19 de Janeiro de 2007 de desenvolver uma parceria entre as instituições europeias e as autoridades locais e regionais no domínio da comunicação;
Regionkommittén ser positivt på kommissionens åtgärder i samband med Berlinkonferensen den 18-19 januari 2007 för att utveckla ett partnerskap mellan EU-institutionerna och de lokala och regionala myndigheterna på kommunikationsområdet.

Tendo em conta as conclusões da Conferência de Berlim, de outubro de 2011, intitulada «Das negociações sobre o clima à diplomacia climática» e da Conferência de Londres, de março de 2012, intitulada «Um diálogo do século XXI sobre clima e segurança»,
med beaktande av slutsatserna från konferensen i Berlin i oktober 2011 som hade temat ”från klimatförhandlingar till klimatdiplomati” och konferensen i London i mars 2012 som hade temat ”en 2000-talsdialog om klimat och säkerhet”,

A segunda conferência de Berlim, em Setembro de 1994, e a conferência de Milão, em Dezembro de 1997, contribuíram para completar este processo e identificar os principais motivos de preocupação das empresas face às transformações socioeconómicas na União Europeia e noutras regiões do mundo.
Den andra konferensen i Berlin i september 1994 och Milanokonferensen i december 1997 bidrog till denna process och till att identifiera vad som främst oroar företagen i fråga om de socioekonomiska förändringarna inom EU och i andra delar av världen.

C. Considerando que a Conferência de Berlim pode, por um lado, ser encarada como um sucesso no que diz respeito à identificação dos desafios que se colocam ao sector em questão, mas que, por outro lado, apenas foram implementadas cerca de 50% das medidas nela propostas,
C. Å ena sidan kan Berlinkonferensen anses ha varit framgångsrik vad gäller att identifiera de utmaningar som sektorn i fråga står inför, men å andra sidan har hittills endast 50 % av de åtgärder som föreslogs vid Berlinkonferensen genomförts.

Na Comunicação da Comissão intitulada «Artesanato e pequenas empresas: chaves do crescimento e do emprego na Europa» ((COM (95) 502 final. )), sobre os resultados da conferência de Berlim, aquela instituição reafirmou o seu parecer favorável relativamente a essa proposta, mas lembrou que a iniciativa deveria partir das organizações que representam o sector.
I meddelandet ̈Hantverkssektorn och småföretagen �* nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa ̈ ((KOM(95) 502 slutlig. )) om utfallet av Berlin-konferensen erinrade kommissionen om att den är positiv till ett sådant projekt men att det är sektorns intresseorganisationer som bör ta initiativet.

Os debates no contexto do Processo de Bolonha e o desenvolvimento do Espaço Europeu do Ensino Superior, e nomeadamente as conclusões da Conferência de Berlim sobre o Processo de Bolonha em Setembro de 2003, nas quais é referida a importância da investigação como parte integrante do ensino superior em toda a Europa;
Diskussionerna inom Bolognaprocessen och utvecklingen av det europeiska området för högre utbildning, och särskilt slutsatserna från konferensen i Berlin om Bolognaprocessen i september 2003, som hänvisade till forskningens betydelse som en integrerande del av den högre utbildningen i hela Europa.