Conferência episcopal oor Sweeds

Conferência episcopal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Biskopsmöte

voorbeelde

A Conferência Episcopal croata refuta esta acusação com veemência.
Den kroatiska biskopskonferensen tillbakavisar kraftigt denna förebråelse.

Assunto: Buscas durante a Conferência Episcopal na Bélgica
Angående: Husrannsakan under biskopskonferensen i Belgien

Estamos a falar de vida ou de morte; não sabemos se a Conferência Episcopal entendeu isto.
Det handlar om liv eller död och vi är inte säkra på att biskopskonferensen har förstått det.

Depois, seguiu-se a Segunda Conferência Episcopal Latino-americana em Medellin, na Colômbia, em agosto/setembro de 1968.
Sedan följde den andra latinamerikanska biskopskonferensen i Medellín i Colombia i augusti/september 1968.

Realizou-se hoje, em Milão, o funeral do Presidente da Conferência Episcopal turca, Bispo D. Luigi Padovese, assassinado na Turquia.
I Milano begravdes i dag biskop Luigi Padovese, den katolska biskopskonferensens ordförande, som mördades i Turkiet.

O Arcebispo Henryk Muszyński, vice-presidente da Conferência Episcopal, vai mais além, dizendo: “O Evangelho não conseguiu transformar-nos por dentro.
Ärkebiskop Henryk Muszyński, vice ordförande vid biskopskonferensen, går ännu längre och säger: ”Evangeliet har inte lyckats förvandla vår inre människa.

Tendo em conta os comunicados emitidos pela Conferência Episcopal da Nicarágua, em particular o mais recente, de 23 de maio de 2018,
med beaktande av de kommunikéer som utfärdats av biskopskonferensen i Nicaragua, särskilt den senaste av den 23 maj 2018,

Na qualidade de chefe da influente Conferência Episcopal Latino-Americana, foi considerado um possível candidato a Papa, após a morte de João Paulo II, em 2005.
Som huvudman för den inflytelserika latinamerikanska biskopskonferensen ansågs han vara möjlig påvekandidat efter Johannes Paulus II:s död 2005.

A mesmo atitude foi assumida por diferentes organizações representativas da sociedade haitiana: RCN (rede cívica nacional), conferência episcopal, câmara do comércio, federação protestante, associação dos industriais haitianos.
Samma hållning intogs av olika organisationer som representerar det haitiska samhället, såsom RCN (Réseau civique national), biskopskonferensen, handelskammaren, det protestantiska förbundet och sammanslutningen för haitiska industriidkare.

Aquando de uma conferência episcopal em 1999, o imã de Izmir afirmou: «Graças às vossas leis democráticas, vencer-vos-emos, graças às vossas leis religiosas, dominar-vos-emos».
Vid en biskopskonferens i Izmir 1999 sade imamen av Izmir: ”Med era demokratiska lagars hjälp ska vi övermanna er, tack vare er lagstiftning på religionsområdet ska vi behärska er.”

Recordando que, desde 1989, quando o Vaticano instituiu a sua própria conferencia episcopal, as tensões entre as autoridades de Pequim e a Igreja Católica têm aumentado de forma significativa,
Alltsedan Vatikanen tillsatte en egen biskopskonferens 1989 har spänningen mellan den icke-officiella katolska kyrkan och myndigheterna i Peking i betydande grad ökat.

A Comissão partilha da opinião da Conferência Episcopal alemã de que o tratamento dos palestinianos por Israel é comparável ao tratamento dos judeus pelos nazis no Gueto de Varsóvia?
Delar kommissionen det tyska biskopsmötets åsikt att Israels behandling av palestinierna är jämförbar med nazisternas behandling av judarna i ghettot i Warszawa?

O Presidente lamenta o homicídio, em 3 de Junho de 2010, na Turquia, de Monsenhor Luigi Padovese, presidente da conferência episcopal turca, cujas cerimónias fúnebres tiveram lugar hoje, em Milão.
Talmannen beklagade mordet den 3 juni 2010 i Turkiet på Msgr. Luigi Padovese, ordförande för Turkiets katolska biskopskonferens, vars begravning hållits samma dag i Milano.

A UE salienta a urgência da situação e a importância da participação neste processo de todas as principais famílias políticas e da sociedade civil, nomeadamente da Conferência Episcopal do Congo.
EU framhåller att läget är akut och vikten av att alla viktiga politiska grupper och det civila samhället deltar i en sådan process, däribland biskopskonferensen i Kongo.

Uma indicação disso é a Carta às Conferências Episcopais sobre ‘O Nome de Deus’, de 29 de junho de 2008, da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos.
Ett exempel på detta är det brev daterat 29 juni 2008 som Vatikanens kongregation för gudstjänstliv och sakramentsförvaltning skickade ut till biskopskonferenserna ”Guds namn”.

A habilitação de um professor em religião católica é atribuída de acordo com o procedimento definido pelos textos legislativos da República da Lituânia, no respeito das normas fixadas pela Conferência Episcopal lituana.
Behörigheten som lärare i den katolska religionens tilldelas enligt det förfarande som fastställts i Litauens rättsakter med hänsyn till de normer som fastställts av den litauiska biskopskonferensen.

A habilitação de um professor em religião católica é atribuída de acordo com o procedimento definido pelos textos legislativos da República da Lituânia, no respeito das normas fixadas pela Conferência Episcopal lituana
Behörigheten som lärare i den katolska religionens tilldelas enligt det förfarande som fastställts i Litauens rättsakter med hänsyn till de normer som fastställts av den litauiska biskopskonferensen

Assim, numa carta dirigida à Conferência Episcopal Latino-Americana (CELAM) antes de sua recente visita, entre outras coisas o papa destacou “a necessidade de enfrentar o desafio da expansão rápida das seitas”.
Andra kom ihåg ”Du skall inte ha begär till din medmänniskas hustru” (38 procent), ”Ära din far och din mor” (22 procent) och ”Du skall inte avlägga falskt vittnesmål” (14 procent), rapporterar tidskriften Veja, i Sao Paulo.

De facto, a Conferência Episcopal de Angola e São Tomé, a que presido vai para quatro anos, escreveu na sua mensagem pastoral de Março de 2000 "não podemos evangelizar sem promover a paz".
Faktum är att biskopskonferensen i Angola och São Tomé, som jag leder i fyra år, skrev i sitt herdabrev från mars 200 att " vi kan inte sprida evangeliets budskap utan att arbeta för fred" .

A Santa Sé, a Conferência Episcopal, as dioceses, as paróquias e outras circunscrições territoriais, as ordens e congregações religiosas e os institutos de vida consagrada, suas províncias e casas, gozam das seguintes isenções:
Heliga stolen, Episkopala konferensen, stiften, församlingarna och andra territoriella områden, de religiösa ordnarna och kongregationerna samt instituten för helgat liv och deras förvaltningsområden och byggnader har rätt till följande skattebefrielser:

De acordo com uma declaração oficial da Comissão de Justiça e Paz da Conferência Episcopal do Paquistão, apesar de todas as ameaças recebidas pelas igrejas, as autoridades providenciaram apenas um "mínimo" de segurança.
Enligt ett officiellt uttalande från Rättvise- och fredskommissionen i episkopala konferensen i Pakistan, fick de bara "minimalt" med säkerhet från myndigheterna – trots mängder av hot.

Através de doações e contribuições das Conferências Episcopais Católicas da Europa (COMECE), da Conferência das Igrejas Europeias (CEC), da Companhia de Jesus e de numerosas fundações, a capela foi totalmente remodelada e reestruturada em 1999/2000.
Genom donationer och bidrag från COMECE (Commission of the Bishops' Conferences of the European Union), CEC (den Europeiska kyrkokonferensen), Jesuiterna, King Baudouin Foundation samt flera andra institutioner blev kapellet renoverat och ombyggt 1999-2000.