conferência intergovernamental CE oor Sweeds

conferência intergovernamental CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

regeringskonferens (EG)

voorbeelde

Nesta fase, a Comissão não considerou oportuno levantar a questão da inclusão do desporto no Tratado CE, no documento que apresentou à Conferência Intergovernamental.
För närvarande har kommissionen inte bedömt det som lämpligt att ta upp fråga om införlivande av idrotten i EG-fördraget i det dokument som lämnats till regeringskonferensen.

Exorta os Estados-Membros a incluírem os princípios de uma política energética comum no Tratado CE na próxima conferência intergovernamental, de modo a estabelecer uma base sólida aplicável às acções comuns no domínio da energia em relação aos países terceiros;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid den kommande regeringskonferensen ta med principerna för en gemensam energipolitik i EG‐fördraget så att det läggs en fast grund för gemensamt agerande i energifrågor gentemot tredjeländer.

Os estatutos do BEI (artigo 30.o) teriam de ser alterados e, como são parte integrante do Tratado CE, seria necessária uma conferência intergovernamental ad-hoc, seguida de assinatura e ratificação por cada Estado-Membro.
För att ett dotterbolag skall kunna upprättas måste EIB:s stadgar (artikel 30) ändras. Eftersom de utgör en del av EG-fördraget krävs en i särskild ordning inkallad regeringskonferens och därefter måste ändringen undertecknas och ratificeras av samtliga medlemsstater.

Tratando-se da revisão do Tratado CE, a Comissão tornou pública a sua contribuição para a próxima conferência intergovernamental.
I samband med översynen av EG-fördraget har kommissionen offentliggjort sitt bidrag till nästa regeringskonferens.

B. Lamentando que o artigo 223° do Tratado CE não tenha sido modificado aquando da Conferência Intergovernamental, de modo a dar à sua utilização um carácter totalmente excepcional,
B. Det är beklagligt att artikel 223 i EG-fördraget inte ändrades under regeringskonferensen, så att den kunde tillämpas endast under särskilda omständigheter.

Congratulo-me sinceramente por esta abordagem e, também, pela proposta apresentada pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia no sentido de os princípios da política energética comum serem incluídos no Tratado CE na próxima conferência intergovernamental, de modo a criar-se uma base sólida para acções conjuntas em relação a países terceiros no domínio da energia.
Jag välkomnar verkligen denna strategi, inklusive förslaget från utskottet för industrifrågor, forskning och energi om att principerna för den gemensamma energipolitiken ska ingå i EG-fördraget vid den kommande regeringskonferensen, så att det skapas en solid grund för ett gemensamt agerande på energiområdet gentemot tredjeländer.

A contribuição apresentada pela Comissão à Conferência Intergovernamental que consistia em rever o Tratado CE, a fim de nele prever uma base jurídica que permitisse a criação do Procurador Europeu [8], não foi aceite pelos Chefes de Estado e de Governo reunidos em Nice, em Dezembro de 2000.
Kommissionens bidrag till regeringskonferensen, med förslag om att i EG-fördraget införa en rättslig grund för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet [8] togs inte upp på Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.

[12] Prevê-se que este tribunal seja criado através de uma alteração do Tratado CE, que está actualmente em discussão no âmbito da Conferência Intergovernamental sobre as Reformas Institucionais.
[12] Enligt planerna skall domstolen inrättas genom en ändring av EG-fördraget, vilket för närvarande diskuteras i regeringskonferensen om institutionella reformer.

Se esta consagração do desporto no Tratado CE se confirmar no quadro da Conferência Intergovernamental, as propostas avançadas para promover o desporto entre a mulheres poderiam então ser utilizadas na preparação de uma eventual acção comunitária no domínio do desporto
Om idrotten kan förankras i EG-fördraget genom ett beslut under regeringskonferensen skulle förslagen för att främja damidrotten kunna fungera som underlag för en eventuell gemenskapsåtgärd inom idrotten

Se esta consagração do desporto no Tratado CE se confirmar no quadro da Conferência Intergovernamental, as propostas avançadas para promover o desporto entre a mulheres poderiam então ser utilizadas na preparação de uma eventual acção comunitária no domínio do desporto.
Om idrotten kan förankras i EG-fördraget genom ett beslut under regeringskonferensen skulle förslagen för att främja damidrotten kunna fungera som underlag för en eventuell gemenskapsåtgärd inom idrotten.

No âmbito da Conferência Intergovernamental prevista para 2004, importa diligenciar no sentido de efectuar as necessárias alterações ao Tratado CE (no 2 do artigo 99o).
Även de nödvändiga ändringarna i EG-fördraget (artikel 99.2) skall behandlas inom ramen för den kommande regeringskonferensen 2004.

Por último, para melhor assegurar a livre circulação de cidadãos da UE e nacionais de países terceiros no mercado interno, o CR recomenda que, no âmbito da Conferência Intergovernamental de 1996, sejam transferidos da cooperação intergovernamental para o Tratado CE temas essenciais da política interna e judicial.
För att förbättra genomförandet av den fria rörligheten inom den inre marknaden för EU-medborgare och medborgare i tredje land, kräver kommittén slutligen att viktiga områden, som nu faller inom ramen för det mellanstatliga samarbetet i rätts- och inrikesfrågor, överförs till Romfördraget som en följd av regeringskonferensen 1996.

Considerando os eventuais riscos relevados pelos detractores da política industrial europeia mediante o recurso a exemplos teóricos típicos, quase não surprende a sugestão alvitrada em diversas circunstâncias de que a Conferência Intergovernamental de 1996 elimine, pura e simplesmente, o artigo 130o do tratado CE.
När man tänker på de potentiella risker som kritikerna av den europeiska industripolitiken presenterar med utgångspunkt i teoretiska exempel är det knappt förvånansvärt att man på olika håll uppmanar 1996 års regeringskonferens att helt enkelt stryka artikel 130 i fördraget.

A questão da inclusão do desporto no Tratado CE não foi, nesta fase, objecto de qualquer proposta formal apresentada à Conferência Intergovernamental (CIG) pelas delegações dos governos dos Estados-membros ou da Comissão, que se empenham em respeitar o mandato da Conferência.
Frågan om att erkänna idrottens betydelse i EG-fördraget har hittills inte blivit föremål för något formellt förslag till regeringskonferensen från medlemsstaternas delegationer eller kommissionen, som är angelägna om att hålla sig inom konferensens uppgift.

Com efeito, enquanto a Convenção sobre o Futuro da Europa e o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa tivessem previsto uma «lei europeia» para o orçamento da União, a conferência intergovernamental de 2007 desejou manter quanto a este ponto a abordagem do ex‐artigo 272. ° CE.
Medan konventet om Europas framtid och fördraget om upprättande av en konstitution för Europa hade föreskrivit en ”europeisk lag” för unionens budget, hade 2007 års regeringskonferens nämligen på denna punkt velat bibehålla synsättet i tidigare artikel 272 EG.

Por outro lado, o facto de esta disposição existir no Tratado CE antes do conceito de cidadania aí ser introduzido pelo Tratado da União Europeia explica as razões pelas quais não faz referência a esse conceito, dado que o Tratado CE não foi objecto de uma revisão sistemática antes da última conferência intergovernamental.
Den omständigheten att den ovannämnda bestämmelsen fanns i EG‐fördraget innan medborgarskapsbegreppet infördes i detsamma genom fördraget om Europeiska unionen förklarar varför bestämmelsen inte innehåller någon hänvisning till detta begrepp, särskilt eftersom EG-fördragets text inte blev föremål för någon systematisk revidering innan den senaste regeringskonferensen hölls.

No que se refere aos aspectos processuais, a proposta da Comissão de alteração do Regulamento (CE) no 2820/98 do Conselho baseia-se no artigo 133o (ex-artigo 113o) do Tratado CE, o qual, apesar dos esforços realizados pela Comissão no âmbito da Conferência Intergovernamental, não prevê a consulta do Parlamento.
När det gäller förfarandena, är kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 2820/98 baserad på artikel 133 (f.d. artikel 113) i EG-fördraget som, trots kommissionens ansträngningar under regeringskonferensen, inte föreskriver samråd med parlamentet.

Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdão, de 16 e 17 de Junho de 1997, se congratulou com o acordo da Conferência Intergovernamental quanto à integração do Acordo relativo à Política Social no Tratado CE, tendo igualmente assinalado a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do novo Tratado;
Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget. Det konstaterade att man måste finna ett sätt att ge rättsliga verkningar åt Förenade kungarikets önskan att godkänna de direktiv som redan har antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.

Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota, com satisfação, do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo relativo à política social no Tratado CE, tendo assinalado igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do novo Tratado;
Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.

Considerando que o Conselho Europeu de Amesterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota, com satisfação, do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo relativo à política social no Tratado CE, tendo assinalado igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do novo Tratado;
Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungarikets önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft.

No que diz respeito à questão do equilíbrio interinstitucional, deverão estar recordados da declaração dos representantes dos governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho de 9 de Dezembro de 2002, em que decidiram que iriam chamar a atenção dos seus Chefes de Estado e de Governo para a importância de uma revisão do artigo 202o do Tratado CE e os convidaram a ponderar esta questão na preparação da Conferência Intergovernamental.
När det gäller frågan om interinstitutionell balans minns ni säkert det uttalande som gjordes av företrädarna för medlemsstaternas regeringar när de möttes i rådet den 9 december 2002, där de beslutade att de skulle uppmärksamma stats- och regeringscheferna på vikten av en översyn av artikel 202 i EG-fördraget, och uppmanade dem att se över frågan under förberedelserna inför regeringskonferensen.

3 Por ocasião da Conferência Intergovernamental que levou à adoção do Tratado de Amesterdão, o texto da decisão de Edimburgo passou a integrar o Protocolo n.° 12 em anexo aos Tratados UE, CE, CECA e CEEA.
3 I samband med den regeringskonferens som ledde till antagandet av Amsterdamfördraget beslutades det att ta med Edinburghbeslutet såsom protokoll nr 12 som bilaga till EU-, EG-, EKSG- respektive Euratomfördraget.