mesa oor Sweeds

mesa

/'mezɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

bord

naamwoord onsydig

De 1 (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet.

arbetsbord

Registei com satisfação que o empenhamento estava manifestamente presente nessa conferência, em todas as mesas de trabalho.
Det gjorde gott att se att det engagemanget verkligen var närvarande vid alla arbetsborden under konferensen.

pulpet

Por que se amarraria a uma mesa?
Varför skulle han binda fast sig i en pulpet?

mesa · skolbänk · telefonväxel · Hopp · hopp · växel · elcentral · gruppcentral

Mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

bord

naamwoord

Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet.

Mesa

Mesa (Arizona)

Achas que foi por isso que ele estava em Haworth Mesa?
Var det därför han var vid Haworth Mesa?

mesa

Achas que foi por isso que ele estava em Haworth Mesa?
Var det därför han var vid Haworth Mesa?

Soortgelyke frases

Etiqueta à mesa
Bordsskick

mesa de jantar
matbord · middagsbord

toalha de mesa
bordduk · bordsduk · duk

Mesa do PE
Europaparlamentets presidium

Carlos Mesa
Carlos Mesa

Toalha de mesa
Bordsduk

mesa de cabeceira
nattduksbord

tênis de mesa
bordtennis · pingis · pingpong

telefone de mesa
bordstelefon

voorbeelde

Cadeiras, Mesas de centro, Mesas de consolas, Mesas de apoio
Stolar, Soffbord, Konsolbord, Soffgavlar

O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.
Sekretariatet ska tillhandahålla all den information som finans- och budgetkommittén behöver för att kunna utöva sin rådgivande funktion gentemot presidiet och kommitténs ordförande.

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
Före detta livsmedel definieras i del A punkt 3 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror (12) som ”livsmedel, annat än återanvänt köks- och matavfall, som tillverkats för att användas som livsmedel i full överensstämmelse med EU:s livsmedelslagstiftning men som inte längre är avsedda att användas som livsmedel av praktiska eller logistiska skäl, eller på grund av problem i form av tillverknings- eller förpackningsdefekter eller andra defekter och som inte utgör någon hälsorisk när de används som foder”.

Como falado, um monte de agulhas e mesas de exame frias.
Som sagt, en massa nålar och kalla examineringsbord.

Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)
För att de ska kunna få denna uppenbarelse är det nödvändigt att de lever så att deras ande är lika ren som ett oskrivet papper som författaren har framför sig på bordet och där han kan skriva vad han önskar (DBY, 41).

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
+ 4 Och du skall bära in bordet+ och ordna det som skall ligga på det, och du skall bära in lampstället+ och tända dess lampor.

Cada um recebe cama e mesa e Cr$ 84,00 por mês para despesas incidentais.
Var och en får mat och husrum och 14 dollar i månaden för tillfälliga utgifter.

OCM no sector do azeite e da azeitona de mesa * (votação
Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstning

O Vice-Presidente deve informar a Mesa da sua decisão na primeira reunião da Mesa subsequente à tomada de decisão e à informação do requerente.
Vice talmannen är skyldig att underrätta presidiet om sitt beslut vid det första sammanträdet efter det att beslutet har fattats och den sökande har underrättats.

Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidir
Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut

Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Utstrålad elektromagnetisk strålning från en elektrisk/elektronisk underenhet

Florence, a mesa nem sequer está livre.
Florence, bordet är ju upptaget.

As cartas estão na mesa. Descrever a nossa missão é fácil.
Det går lätt att beskriva det vi måste göra.

Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa... e traga três Buds. Ali.
Ta bort det här utländska blasket... och ta hit tre Buds!

Eragon seguiu apressado até as fogueiras para lá das mesas de tábuas, com Saphira ao lado.
Eragon skyndade mot eldarna bortom plankborden med Saphira bredvid sig.

Sempre que, na qualidade de deputados, colocamos determinadas questões à Mesa, esta tem o dever de dar uma resposta, seja ela positiva ou negativa.
När vi som ledamöter ställer vissa frågor till presidiet, är detta skyldigt att ge ett svar, antingen det är positivt eller negativt.

Como é que a mesa redonda do Parque Gramercy
Hur mår rundabordsgänget i Gramercy Park?

Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento
Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling

— «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;
— ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.

Outros vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (57)
Andra bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 (57)

Anders caminhou até a mesa e sentou-se numa cadeira que vergou sob seu peso.
Anders gick fram till bordet och satte sig på en stol som svajade under hans tyngd.

É crucial trazermos os parceiros 5+2 à mesa das negociações: não podemos permitir que Medvedev e Voronin solucionem sozinhos o conflito.
Det är av avgörande betydelse att få de fem plus två partnerna till förhandlingsbordet. Vi får inte låta Medvedev och Voronin själva lösa denna konflikt.

Em # de Setembro de #, a Mesa do Comité Económico e Social Europeu incumbiu a Secção Especializada de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente da preparação dos correspondentes trabalhos
Kommitténs presidium gav den # september # facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet

Bancos de ensaio e mesas de ensaio para foguetes ou motores de foguete de combustível sólido ou líquido, com uma das seguintes características:
Provbänkar och provbockar som har kapacitet för provning av raketer eller raketmotorer, som drivs med fast eller flytande bränsle och som har någon av följande möjligheter:

Vestuário de jogging, todos os produtos atrás referidos com exceção dos domínios da cozinha e da arte da mesa
Joggingkläder. Alla dessa produkter ej inom området för kök och bordskonst