palavrão oor Sweeds

palavrão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

svordom

naamwoord algemene

Se alguém quiser ouvir palavrão, pode tomar o metrô.
Vill nå n höra svordomar tar de tunnelbanan.

svärord

naamwoord onsydig

Procurei constantemente evitar a utilização até dos palavrões mais simples e comuns.
Jag försökte ständigt låta bli att uttala till och med de enklaste och vanligaste svärorden.

ed

naamwoord algemene

voorbeelde

É provável que só pare de falar palavrão quando perceber os benefícios de fazer isso.
Det är inte troligt att du kommer att sluta svära förrän du inser vilken nytta du skulle få av det.

“Não faz nenhuma diferença se os garotos têm sete ou 17 anos — urinam nas estações, decoram-nas de suásticas e de palavrões, brincam com os letreiros e quebram as vidraças.
”Det gör ingen som helst skillnad om ungarna är sju eller 17 — de urinerar på stationerna, dekorerar dem med hakkors och vulgära uttryck, manipulerar med signalerna och krossar glas.

Num artigo intitulado “O Palavrão Deixa de Ser Privado” declarou: “O palavrão emergiu dos bares e dos quartéis, e pode ser ouvido e visto em quase toda parte — na conversa em restaurantes, em adesivos de pára-choques, nas expressões bradadas em eventos esportivos, na televisão e nos cinemas.
I en artikel med rubriken ”Svordomarna kommer ut från toaletterna” sägs det: ”De ’runda orden’ har kommit ut från barerna och barackerna och kan höras och ses nästan överallt — i restaurangkonversation, på stötfångardekaler, i hejarop som vrålas vid sportevenemang, på TV och i filmer.

direi palavrões.
inte svära eller säga fula ord.

Vou escrever todos os palavrões que conheço.
Jag ska skriva upp alla svordomar jag kan.

Quando casei, eu e meu marido nos mudamos para uma região onde falar palavrões, ficar embriagado e fumar era comum.
Jag gifte mig, och min man och jag flyttade till ett område där svordomar, alkoholmissbruk och rökning hörde till ordningen för dagen.

Você também está cercado de pessoas que falam palavrão?
Är du precis som Eva omgiven av människor som svär?

Fiquei tão irritada que gritei um palavrão para meu filho.
Jag blev så upprörd att jag svor åt min son.

Saw, filme para adultos com violência, nudez e palavrões.
Saw, barnförbjuden för grovt våld, nakenhet och ovårdat språk.

Insultam, blasfemam, dizem palavrões, obscenidades, grosserias e indecências — palavras que às vezes ferem mais do que agressões físicas.
Förolämpningar, svordomar, hädelser och ett vulgärt och oanständigt tal kan ibland göra mer ont än fysiska skador.

(Risos) Então comecei por localizar coisas como comentários muito estúpidos, estranhos, sexuais, palavrões; o número de vezes que um homem me obrigou a dar-lhe "mais cinco"
(Skratt) Jag bokförde saker som: korkade, pinsamma, sexuella kommentarer, dåligt ordförråd, antalet gånger jag måste göra high-five.

Sabe que não é legal falar palavrão.
Du vet att det inte är fint att svära.

E o que dizer das obrigações da verdade e da tolerância em nossos relacionamentos pessoais com colegas que falam palavrão em nossa presença, que moram com alguém fora dos laços do matrimônio ou que não observam devidamente o Dia do Senhor?
Jag övergår nu till att tala om vad sanning och tolerans förpliktar oss till i våra personliga relationer till bekanta som använder grovt eller gudlöst språk i vår närvaro, som är sambor eller som inte håller sabbaten på lämpligt sätt.

São palavrões demais para passar na rádio.
Det är för mycket svordomar för radio.

Intimidação e palavrões.
Hotfullt beteende och svordomar.

Um palavrão baixo me deixou ciente de que alguém estava comigo e era impossível não reconhecer a voz.
En lågmäld svordom fick mig att förstå att någon var hos mig, och det gick inte att missta sig på rösten.

Os palavrões não são apenas uma escolha de palavras.
Att svära är inte bara att välja ord.

Desviei-me bem a tempo, mas ele cuspiu sua comida em mim e começou a nos ofender usando os mais horríveis palavrões.
Jag duckade i sista stund, men i stället spottade han ut maten över hela mig och överöste oss sedan med de hemskaste svordomar.

Palavrões... chocolate, gasolina, brinquedos não educativos e comida picante
Svordomar, choklad, bensin och kryddstark mat

Você sempre tem de falar palavrões?
Måste du alltid svära?

Um palavrão! Estão a perceber porque é que usamos a sigla CRISPR.
Jobbigt att uttala - ni förstår varför vi använder förkortningen CRISPR.

Mas só sei os palavrões.
Jag kan bara de fula orden.

Os palavrões, Paul.
Svordomarna, Paul.

Certo dia, por causa de todos os palavrões dos estudantes na classe, a professora mandou que cada criança fosse ao quadro-negro e escrevesse um palavrão, bem como seu sentido.
På grund av elevernas myckna svärande i klassen befallde hon en dag alla barnen att i tur och ordning gå fram till svarta tavlan och skriva ett svärord tillsammans med dess innebörd.

Era como se eu mal conseguisse dizer aquelas palavras em voz alta — como se estivesse proferindo um palavrão.
Det var som om jag nästan inte kunde säga ordet högt – som om jag sa ett fult ord.