rancor oor Teloegoe

rancor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Teloegoe

పగ

naamwoord

Essa longanimidade nos ajudará a evitar guardar rancor por coisinhas sem importância.
అలాంటి దీర్ఘశాంతం చిన్న విషయాలకు పగ పెంచుకోకుండా ఉండడానికి మనకు సహాయం చేయగలదు.

voorbeelde

(Romanos 12:17-21) Quando nos recusamos a guardar rancor ou vingar-nos de alguma injustiça cometida contra nós, o amor é o vencedor.
(రోమీయులు 12:17-21) మనం ద్వేషాన్ని కల్గివుండేందుకు వ్యక్తిగతంగా తిరస్కరించినా లేక చెడుకు ప్రతీకారం చేసేందుకు తిరస్కరించినా ప్రేమ జయిస్తుంది.

(Colossenses 3:13) A prontidão de perdoar ajuda a manter a congregação livre de divisões, rancor e contendas, que são como cobertas molhadas que apagam o fogo do amor fraternal.
(కొలొస్సయులు 3:13) క్షమించేందుకు సిద్ధంగా ఉండటం, సహోదర ప్రేమ అనే మంటను ఆర్పేసే తడి దుప్పటి వంటి విభజనలు, సణుగుడు, కలహాలు వంటి వాటి నుండి సంఘాన్ని దూరంగా ఉంచేందుకు సహాయపడుతుంది.

Ou será que seu orgulho o leva a guardar rancor, talvez por dias ou meses, e a recusar-se a falar com o suposto ofensor?
లేదా, తప్పు చేసిన వ్యక్తితో బహుశా రోజులు లేదా నెలలు మీరు మాట్లాడడానికి నిరాకరించేందుకు, మీ కోపాన్ని అలాగే పట్టి ఉంచుకొనేందుకు మీ గర్వం మిమ్మల్ని చేస్తుందా?

“Ódio” e “rancor” são definidos como “intensa hostilidade e aversão”.
“ద్వేషం,” “ద్వేషించడం” అనేవి “తీవ్రమైన శత్రుత్వం, విముఖత” అని నిర్వచించబడ్డాయి.

Durante a última visita de Paulo a Jerusalém, o corpo governante o aconselhou a purificar-se cerimonialmente para mostrar que não tinha nenhum rancor contra a Lei mosaica.
పౌలు చివరిసారి యెరూషలేముకు వెళ్లినప్పుడు, ధర్మశాస్త్రం పట్ల తనకు ఏ విధమైన వైరీభావం లేదని ఇతరులకు చూపించటానికి తనను తాను శుద్ధి చేసుకోవాలని పరిపాలక సభ ఆయనకు ఉపదేశించింది.

Essa longanimidade nos ajudará a evitar guardar rancor por coisinhas sem importância.
అలాంటి దీర్ఘశాంతం చిన్న విషయాలకు పగ పెంచుకోకుండా ఉండడానికి మనకు సహాయం చేయగలదు.

Pode ser uma coisa tão simples como substituir o tempo de ecrã por tempo com pessoas, ou animar uma relação adormecida, fazendo qualquer coisa nova em conjunto, longos passeios ou saídas à noite. Ou entrar em contacto com um membro da família com quem não falam há anos, porque essas contendas familiares demasiado comuns têm um efeito terrível na pessoa que guarda rancores.
ఇది తెర సమయాన్ని ప్రజల సమయంతో మార్చినంత సులభం కావచ్చు లేదా కలిసి కొత్త దానిని చేయడం ద్వారా ఒక కాలం చెల్లిన సంబంధాన్ని బ్రతికించడం, ఎక్కువ దూరం నడవడం లేదా తేదీ రాత్రులు, లేదా మీరు చాలా సంవత్సరాలలో మాట్లాడని ఒక కుటుంబ సభ్యుడిని చేరడం, ఎందుకంటే అవన్నీ చాలా సాధారణ కుటుంబ కలహాలు పగలు కలిగిఉన్న వ్యక్తులపై ఒక భయంకరమైన భారం అవుతుంది.

Portanto, não guarde rancor no seu íntimo a ponto de um dia vir a explodir.
కోపాన్ని పట్టివుంచి ఆ తర్వాత ఒకేసారి దాన్ని వెళ్లగక్కకండి.

(Provérbios 18:1) Mas, convém lembrar-se de que guardar ressentimento ou rancor para com outros pode prejudicar nosso relacionamento com Jeová.
(సామెతలు 18:1) కానీ ఇతరుల పట్ల కోపం ఉంచుకోవడం లేదా పగపెట్టుకోవడం యెహోవాతో మనకున్న సంబంధంపై వినాశకరమైన ప్రభావాన్ని చూపించగలవని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.

Ela conseguiu superar o rancor e o ciúme.
ఆమె తన కోపము మరియు అసూయా భావాలను తొలగించుకోగలిగింది.

Deus, a própria personificação do amor, encara-nos sem preconceito ou rancor.
ప్రేమా స్వరూపి అయిన దేవుడు పక్షపాతం లేక ద్వేషాలు లేకుండా మనవైపు చూస్తాడు.

De modo que o seu objetivo é ocasionar uma mudança, se possível removendo o rancor do coração do ofendido. — Romanos 12:18.
అందువల్ల పరిస్థితిలో మార్పు తేవడం, శక్యమైతే మనస్సు నొచ్చుకున్న వ్యక్తి హృదయంలో నుండి ఆ విరోధ భావాన్ని తొలగించడం మీ లక్ష్యంగా ఉండాలి.—రోమీయులు 12:18.

Com a plena força da tua mão me tens rancor.”
ఎందుకంటే ఆయన “నీవేల నా దోషమునుగూర్చి విచారణ చేయుచున్నావు?”

Linguagem abusiva, zombaria, desprezo e rancor são condenáveis.
ఇతరులను దూషించడం, అపహాస్యం చేయడం, అవమానకరంగా మాట్లాడడం, ద్వేషంతో కోపాన్ని వెళ్లగక్కడం వంటివి తప్పే.

Como a integridade de Abel promovia a adoração pura, sem dúvida Satanás ficou muito satisfeito em ver Caim dar vazão ao rancor assassino que sentia por Abel.
హేబెలు చూపిన యథార్థత పవిత్రారాధనను వృద్ధి చేసింది గనుక, కయీను హేబెలుపై హత్యాప్రయత్న ఆగ్రహాన్ని వ్రెళ్లగక్కినప్పుడు సాతాను నిశ్చయంగా ఆనందించి ఉంటాడు.

21 Já notou que as pessoas que guardam rancor ou ressentimento muitas vezes acabam magoando a si mesmas?
21 మనస్సులో కోపం, పగ పెట్టుకొనే వారు తరచూ తమకే హాని తెచ్చుకోవడం మీరు గమనించారా?

Mas a palavra “ódio” também pode denotar intensa hostilidade, persistente má vontade, não raro acompanhadas de rancor.
అయితే ‘ద్వేషము’ అనే మాట తరచూ ద్రోహబుద్ధి కలిగిన తీవ్ర విరోధభావాన్ని, తీరని కోపాన్ని కూడా సూచించవచ్చు.

(Isaías 2:2-4) Elas não abrigam rancores causados por divergências políticas, territoriais, raciais ou econômicas.
(యెషయా 2: 2-4) వారు రాజకీయ, ప్రాంతీయ, జాతిపరమైన లేక ఆర్థికపరమైన తేడాల మూలంగా ద్వేషాన్ని పెంచుకోరు.

Sim, a amargura, o ressentimento e o rancor de modo algum são inofensivos.
అవును, కఠినత్వం వైరుధ్యం మరియు ద్వేషం ఎంత మాత్రం నిరపాయకరమైనవి కావు.

Embora ele tenha sofrido muito por causa dos seus meios-irmãos, não guardou rancor por eles.
యోసేపు తన అన్నల కారణంగా దారుణమైన కష్టాలు అనుభవించినప్పటికీ, వారిపట్ల ఆయన పగ పెంచుకోలేదు.

Devo dizer que nunca senti rancor ou ódio pelos nossos perseguidores.
మమ్మల్ని హింసించిన వారి ఎడల క్రోధంగానీ లేక ద్వేషంగానీ నాకు లేదని నేను చెప్పగలను.

Em vez de guardar rancor de seus irmãos, eles foram incentivados a “vencer o mal com o bem”. — Romanos 12:19, 21.
వారు తమ సహోదరుల ఎడల శత్రుత్వాన్ని పెంచుకోవడానికి బదులు ఇలా చేయాలని ప్రోత్సహించబడ్డారు: “మేలు చేత కీడును జయించుము.”—రోమీయులు 12:19, 21.