chuva ácida oor Thai

chuva ácida

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Thai

ฝนกรด

naamwoord

Hoje, o dióxido de enxofre também é um nocivo poluente do ar, causando chuva ácida.
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ยังคงเป็นสารก่อมลพิษที่ร้ายแรงในปัจจุบัน ซึ่งเป็นเหตุให้มีฝนกรด.

การสะสมของกรด

น้ําฟ้ากรด

หมอกกรด · หมอกที่มีสภาพเป็นกรด · หมอกผสมควัน

Chuva ácida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Thai

ฝนกรด

Hoje, o dióxido de enxofre também é um nocivo poluente do ar, causando chuva ácida.
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ยังคงเป็นสารก่อมลพิษที่ร้ายแรงในปัจจุบัน ซึ่งเป็นเหตุให้มีฝนกรด.

Soortgelyke frases

chuvas ácidas
ฝนกรด

voorbeelde

Um Milk Dud parado à chuva ácida
มิลค์ดัดอยู่ในฝนกรด

Isto inclui fogo posto, expansão urbana, chuva ácida, para não mencionar o terrorismo e as guerras.
ซึ่งได้แก่ การลอบวางเพลิง การขยายของตัวเมืองสู่พื้นที่ชนบท ฝนกรด และอย่างที่รู้ๆ กันครับ การก่อการร้าย และสงคราม

A chuva ácida e as nuvens radioativas têm danificado grandes regiões.
ฝน กรด และ กลุ่ม เมฆ ที่ ปน เปื้อน กัมมันตรังสี ได้ ทํา ความ เสียหาย แก่ พื้น ที่ กว้าง ใหญ่.

Hoje, o dióxido de enxofre também é um nocivo poluente do ar, causando chuva ácida.
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ ยัง คง เป็น สาร ก่อ มลพิษ ที่ ร้ายแรง ใน ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ มี ฝน กรด.

A poluição do ar e a chuva ácida.
มลพิษ ทาง อากาศ และ ฝน กรด.

Considere a crescente escassez de suprimentos de água doce e o problema da chuva ácida.
จง พิจารณา ดู แหล่ง น้ํา จืด ที่ หา ยาก ขึ้น ทุก ที และ ปัญหา เรื่อง ฝน กรด.

Mas que na época não se sabia... que ele é cheio... de gases venenosos e chuva ácida.
แต่พวกเขาไม่ได้รู้ว่า ว่ามันเต็มไปด้วย ก๊าซร้ายแรงและฝนกรดซัลฟูริก

As chuvas ácidas das centrais eléctricas a carvão, aumentaram os níveis de mercúrio 87 vezes acima da média nacional.
ฝนกรดจากโรงไฟฟ้าถ่านหิน ทําให้ปริมาณสารปรอท สูงเป็น 87 เท่าของค่าเฉลี่ย

A poluição química resultante de chuva ácida diminui as reservas de peixes, das quais o mergulhão depende para se alimentar.
มลพิษ จาก สาร เคมี ใน ฝน กรด ทํา ให้ ปลา ซึ่ง เป็น อาหาร ของ นก ลูน มี ปริมาณ ลด น้อย ลง.

A chuva ácida, a seca, o cultivo excessivo de terras agrícolas, o turismo e a urbanização cobram seu tributo das orquídeas.
ฝน กรด, ความ แห้ง แล้ง, การ ใช้ พื้นที่ การ เกษตร เพาะ ปลูก ให้ ได้ ประโยชน์ สูง สุด, การ ท่อง เที่ยว, และ การ ขยาย เมือง ล้วน แต่ มี ผล เสียหาย ต่อ กล้วยไม้ ทั้งนั้น.

Além disso, a OMS vincula a saúde declinante de muitos aos problemas atuais como a chuva ácida, a redução da camada de ozônio e o aquecimento global.
อนึ่ง องค์การ อนามัย โลก ได้ เอา ความ เป็น ห่วง ใน ปัจจุบัน เช่น เรื่อง ฝน กรด, ชั้น โอโซน เบา บาง, และ ภาวะ ที่ อากาศ ร้อน ขึ้น ทั่ว โลก เชื่อม โยง เข้า กับ สุขภาพ ที่ แย่ ลง ของ หลาย คน.

Óxidos de nitrogênio e dióxido de enxofre dos escapamentos contribuem para a chuva ácida, que contamina a água, prejudica a vida aquática e uma ampla variedade de vegetação.
ไนโตรเจน ออกไซด์ และ ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ จาก ไอ เสีย รถยนต์ เป็น ตัวการ ทํา ให้ เกิด ฝน กรด ซึ่ง ทํา ให้ แหล่ง น้ํา ปน เปื้อน, เป็น อันตราย ต่อ สัตว์ น้ํา, และ ทํา ให้ พืช ผัก นานา ชนิด ได้ รับ ความ เสียหาย.

Mas há também problemas ambientais regionais, como a chuva ácida, do Midwest ao Nordeste, da Europa Ocidental ao Ártico e do Midwest até ao Mississipi até à zona morta do Golfo do México.
และสิ่งที่เราคิดถึงมากที่สุดคือ ปัญหาสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นเช่น มลพิษในอากาศ มลพิษในน้ํา

Mas há também problemas ambientais regionais, como a chuva ácida, do Midwest ao Nordeste, da Europa Ocidental ao Ártico e do Midwest até ao Mississipi até à zona morta do Golfo do México.
ที่ทิ้งขยะที่เป็นอันตราย นอกจากนั้นยังมี ปัญหาสิ่งแวดล้อมระดับภูมิภาค เช่น ฝนกรด จากภาคตะวันตกตอนกลางถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และจากยุโรปตะวันตก ถึงมหาสมุทรอาร์กติก และจากภาคตะวันตกตอนกลาง ออกจากมิสซิสซิปปี้เข้าไปในเขตเดดโซนของอ่าวเม็กซิโก

(Eclesiastes 1:6) O impacto da energia eólica sobre o meio ambiente também é muito mais brando do que o dos combustíveis fósseis, que contribuem para fenômenos temíveis, como a chuva ácida, e que podem agravar o efeito estufa.
(ท่าน ผู้ ประกาศ 1:6) นอก จาก นี้ พลัง ลม ยัง ก่อ ผล เสีย ต่อ สภาพ แวดล้อม น้อย กว่า เชื้อเพลิง ฟอสซิล มาก ที เดียว ซึ่ง มี ส่วน เสริม ปรากฏการณ์ น่า กลัว เช่น ฝน กรด และ อาจ ทํา ให้ ภาวะ เรือน กระจก รุนแรง ขึ้น.

“Os primeiros sinais de danos causados por chuva ácida estão aparecendo no leste [da província] de Transvaal, onde agulhas de pinheiro estão mudando de um sadio verde-escuro para um doentio bege-mosqueado”, informa James Clarke em seu livro Back to Earth (De Volta à Terra).
“บัด นี้ สัญลักษณ์ แรก แห่ง ความ เสียหาย จาก ฝน กรด กําลัง ปรากฏ ใน ทรานสวาล แถบ ตะวัน ออก ที่ ซึ่ง ใบ สน กําลัง เปลี่ยน จาก สี เขียว เข้ม บ่ง ความ แข็งแรง ไป เป็น สี ลาย กระดํากระด่าง บ่ง ถึง โรค ภัย” เจมส์ คลาร์ก รายงาน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ แบ็ก ทู เอิร์ท.

Nos anos 80, depois de cientistas na Alemanha terem estudado os efeitos da poluição do ar e da chuva ácida sobre o meio ambiente, chegaram à conclusão: ‘Se não se fizer nada, então por volta do ano 2000 as pessoas só poderão admirar florestas em fotos antigas e em filmes.’
ใน ทศวรรษ 1980 หลัง จาก ที่ นัก วิทยาศาสตร์ ใน เยอรมนี ศึกษา เกี่ยว กับ ผล กระทบ ของ มลพิษ ทาง อากาศ และ ฝน กรด ที่ มี ต่อ สิ่ง แวด ล้อม พวก เขา ลง ความ เห็น ว่า ‘หาก ไม่ มี การ แก้ไข ประมาณ ปี 2000 จะ เหลือ ป่า ให้ ผู้ คน ได้ ชื่นชม เพียง แค่ ใน รูป ภาพ เก่า ๆ และ ใน ภาพยนตร์.’

Uma lista parcial das profanações do homem já basta para causar tristeza: a chuva ácida e os métodos gananciosos de derrubada e corte de madeira, responsáveis pela destruição de florestas inteiras; a destinação imprudente de resíduos nucleares, substâncias químicas tóxicas e esgoto não tratado; a rarefação da camada protetora de ozônio; e o uso inconseqüente de herbicidas e pesticidas.
แม้ แต่ รายการ การ ทําลาย ของ มนุษย์ เพียง ส่วน เล็ก ๆ ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า เศร้า ไม่ ว่า จะ เป็น ฝน กรด และ การ ตัด ไม้ อย่าง ละโมบ ซึ่ง ทําลาย ป่า ไม้ ทั้ง สิ้น; การ ทิ้ง กาก นิวเคลียร์, สาร เคมี ที่ เป็น พิษ, และ น้ํา เสีย ที่ ไม่ ผ่าน การ บําบัด อย่าง สะเพร่า; การ ทํา ให้ ชั้น โอโซน ที่ ให้ การ ปก ป้อง นั้น บาง ลง; และ การ ใช้ ยา กําจัด วัชพืช และ ยา ฆ่า แมลง อย่าง ไม่ ระวัง.

Aqui estão algumas das atrocidades resultantes: chuva ácida, aquecimento global, buracos na camada de ozônio, excesso de lixo, depósitos de resíduos tóxicos, herbicidas e pesticidas perigosos, resíduos nucleares, vazamentos de petróleo, despejos de esgotos sem tratamento, espécies em perigo de extinção, lagos mortos, águas subterrâneas poluídas, florestas destruídas, solo poluído, solo arável perdido, e nevoeiro fumacento que causa danos a árvores e a plantações, bem como à saúde humana.
ต่อ ไป นี้ เป็น ผล อัน เลว ร้าย บาง ประการ: ฝน กรด ความ ร้อน เพิ่ม ขึ้น ทั่ว โลก รู โหว่ ใน ชั้น โอโซน ขยะ เกลื่อน กลาด กอง วัสดุ ที่ เป็น พิษ ยา กําจัด วัชพืช และ ยา ฆ่า แมลง ที่ เป็น อันตราย ของ เสีย จาก นิวเคลียร์ การ ไหล ทะลัก ของ น้ํามัน น้ํา เสีย ที่ ไม่ ได้ บําบัด การ ทํา ให้ ชีวิต พันธุ์ ต่าง ๆ เป็น อันตราย ทะเล สาป ที่ เหือด แห้ง น้ํา ใต้ ดิน ที่ ปน เปื้อน ป่า ไม้ ถูก ทําลาย พื้น ดิน ที่ มี ภาวะ มลพิษ การ สูญ เสีย ชั้น ผิว หน้า ของ ดิน และ หมอก ควัน ที่ ก่อ ความ เสียหาย ให้ กับ ต้น ไม้ และ พืช ผล อีก ทั้ง สุขภาพ ของ มนุษย์ ด้วย.

A revolução industrial lançou a base para um estranho tipo de progresso — um progresso que facilita, acelera e barateia o fornecimento daquilo que as pessoas desejam e necessitam, mas que ao mesmo tempo resulta em chuva ácida, vazamentos de substâncias químicas e destruição de florestas tropicais; um progresso que leva turistas de avião a jato para o outro lado da Terra, para apinharem praias outrora limpas, e destruírem o ambiente natural; um progresso que, poluindo o ar, os alimentos e a água, ameaça-nos de morte prematura.
การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม ได้ วาง ราก ฐาน สําหรับ ความ ก้าวหน้า ใน แบบ ที่ แปลก ออกไป—ความ ก้าวหน้า ที่ ทํา ให้ การ จัด หา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ต้องการ และ จําเป็น นั้น ง่าย ขึ้น, รวดเร็ว ขึ้น, และ ราคา ถูก ลง แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ก่อ ให้ เกิด ฝน กรด, การ หก เลอะ ของ สาร เคมี, และ ทําลาย พื้น ที่ ป่า ดง ดิบ ของ แผ่นดิน โลก; ความ ก้าวหน้า ที่ นํา นัก ทัศนาจร ไป อีก ฟาก หนึ่ง ของ โลก ด้วย เครื่อง บิน ไอ พ่น เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ ทํา ให้ หาดทราย ซึ่ง เคย ขาว สะอาด ต้อง สกปรก เลอะเท อะ และ ทําลาย ถิ่น ที่ อยู่ ตาม ธรรมชาติ; ความ ก้าวหน้า ที่ ทํา ให้ พวก เรา ตาย ก่อน วัย อัน ควร ด้วย การ ทํา ให้ อากาศ, อาหาร, และ น้ํา เป็น พิษ.

Um dos intensos prazeres de viajar e um dos encantos da investigação etnográfica é a oportunidade de viver entre os que não se esqueceram dos usos antigos, os que ainda sentem o seu passado no vento, o apalpam nas pedras polidas pela chuva, saboreiam-no nas folhas ácidas das plantas.
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในความสุขอันยิ่งใหญ่ ของการท่องเที่ยว และหนึ่งในความดีใจของการศึกษา ด้านชาติพันธุ์วรรณนา คือการได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับพวกเขาเหล่านั้น ซึ่งยังไม่ลืมวิถีชีวิตอันเก่าแก่ ผู้ซึ่งยังรู้สึกได้ถึงอดีตในสายลม ยังสัมผัสถึงอดีตจากหิน ที่ถูกกัดกร่อนโดยสายฝน ยังลิ้มรสถึงอดีตได้ในใบไม้รสขมของต้นพืช