quarenta oor Tongaans

quarenta

naamwoord, Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

fāgofulu

voorbeelde

“Mesmo hoje, ao escrever, passados quarenta e três anos, meus olhos enchem-se de lágrimas de gratidão e reconhecimento quando penso no carinho que ele demonstrou para mim quando fiquei doente.
“Neongo kuo ‘osi ha ta‘u ‘eni ‘e fāngofulu mā tolu, ka ‘i he‘eku hiki ‘ení, ‘oku kei tō pē mei hoku matá ha lo‘imata ‘o e fiefia mo e hounga‘ia ‘i he‘eku fakakaukau ki he‘ene fai‘ofa kiate au he taimi ne u puke aí.

Em certa ocasião em que se encontravam no Egito, Napoleão disse ao seu exército que quarenta gerações os observavam.
Ne tala ange ʻe Napōleone ʻi he taimi ʻe taha ki heʻene kau taú ʻi ʻIsipite, ʻoku ʻi ai ha toʻu tangata ʻe fāngofulu ʻoku nau mamata mai kiate kinautolu.

Quarenta lagos de água doce encontram-se espalhados por toda a Ilha Fraser
‘I he Motu Falāsiá ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi anovai melie ‘e 40, ‘o kau ai ‘a e ngaahi anovai mā‘olungá mo e matapaá

E reinou sobre a metade do reino quarenta e dois anos e foi batalhar contra o rei Angide; e lutaram pelo espaço de muitos anos, durante os quais Com derrotou Angide e dominou o restante do reino.
Pea naʻá ne pule ki hono vaeua ʻo e puleʻangá ʻi he taʻu ʻe fāngofulu mā ua; peá ne ʻalu atu ke tauʻi ʻa e tuʻi ko ʻEmikití, pea naʻá na tau ʻi he ngaahi taʻu lahi, pea ʻi he taimi ko iá naʻe ikuna ai ʻe Komu ʻa ʻEmikiti, ʻo ne maʻu ʻa e mālohi ki hono toe ʻo e puleʻangá.

(João 11:11) Se todos (...) soubessem que o Cristo crucificado realmente Se levantou no terceiro dia — que depois de ter saudado e visitado alguns no mundo espiritual, Seu espírito voltou a reanimar Seu corpo ferido e, depois de passar quarenta dias entre os homens, ascendeu como alma glorificada para Seu Pai — que paz benigna seria sentida na alma daqueles que estão atormentados pela dúvida e a incerteza!
Kapau naʻe... ʻilo ʻe he taha kotoa naʻe toe tuʻu moʻoni ʻa e Kalaisi naʻe kalusefaí ʻi he ʻaho hono tolú—pea hili haʻane fakafeʻiloaki mo feohi mo ha niʻihi kehe ʻi he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié, naʻe toe fakamoʻui ʻe hono laumālié hono sino naʻe fakalaveaʻí, pea hili haʻane nofo ʻi he faʻahinga ʻo e tangatá ʻi ha ʻaho ʻe fāngofulu, naʻe hāʻele hake leva hono laumālie kuo fakanāunauʻiaʻí ki heʻene Tamaí—ko ha toki nonga lahi moʻoni ia ʻe hoko ki he ngaahi laumālie ʻoku fekuki mo e fakataʻetaʻetui mo fakaveiveiuá!

Os judeus presumem que Jesus está falando do templo literal e, por isso, perguntam: “Este templo foi construído em quarenta e seis anos, e tu o levantarás em três dias?”
Na‘e fakakaukau ‘a e kau Siú ko e lea ‘eni ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e temipale mo‘oní, ko ia ai, na‘a nau ‘eke: “Kuo ‘osi ‘a e ta‘u ‘e fāngofulu mā ono mo e langa ‘o e temipalé ni, pea te ke fokotu‘u ‘e koe ‘i ha ‘aho ‘e tolu pē?”

15:14-16) Quarenta anos mais tarde, Raabe, de Jericó, disse a dois israelitas: “Caiu sobre nós o horror de vós, . . . pois temos ouvido como Jeová secou as águas do Mar Vermelho diante de vós ao sairdes do Egito.”
15:14-16) ‘I he ta‘u ‘e 40 ki mui ai, na‘e tala ange ‘e Lēhapi ki ha ongo tangata ‘Isileli: “Kuo vai ‘a e loto ‘o e kakai kotoa pe ‘o e fonua ni koe‘uhi ko kimoutolu. He kuo mau fanongo ki he fakamatu‘u ‘e Sihova ‘a e Tahi Kulokula ‘i homou ‘ao ‘i ho‘omou hu mai mei Isipite.”

12 E Noé tinha quatrocentos e cinquenta anos e agerou Jafé; e quarenta e dois anos depois gerou bSem, daquela que foi a mãe de Jafé; e quando tinha quinhentos anos, gerou cCão.
12 Pea naʻe taʻu ʻe fāngeau mā nimangofulu ʻa e motuʻa ʻo Noá, peá ne afakatupu ʻa Sēfeti; pea ʻi he taʻu ʻe fāngofulu mā ua mei ai naʻá ne fakatupu ʻa bSemi ʻiate ia ko e faʻē ʻa Sēfetí, pea ʻi hono taʻu nimangeaú naʻá ne fakatupu ʻa cHami.

Recomeçaram suas lutas e sacrifícios ao trabalharem por quarenta anos para construir o Templo de Salt Lake, que se ergue majestosamente no quarteirão que fica logo ao sul do nosso Centro de Conferências.
Ne toe kamata e faingataʻá mo e feilaulaú ʻi heʻenau toe ngāue ko ia ʻi ha taʻu ʻe 40 ke langa ʻa e Temipale Sōlekí, ʻa ia ʻoku tuʻu fakaʻeiʻeiki ʻi he tafaʻaki fakatonga ko ia ʻo kitautolu ʻoku ʻi heni he ʻahó ni ʻi he Senitā Konifelenisí.

Quarenta e três congregações têm cerca de 150 publicadores, e os circuitos aumentaram de quatro para oito, no novo ano de serviço.
‘Oku ‘i ai ‘a e fakataha‘anga ‘e 43 ‘a ia ‘oku fakafuofua ki he kau malanga ‘e 150 ki he taha, pea ko e ngaahi feitu‘u ngāué kuo hiki ia mei he faá ki he valu ‘i he ta‘u fakangāue fo‘oú.

O berçário dura, normalmente, uma hora e quarenta minutos.
Feinga ke palani fakauike ʻa e ngaahi lēsoni ʻoku meimei sīpinga tataú.

Há quarenta e oito anos, neste mês, o jovem Élder Sidney Going, de dezenove anos, partiu da Nova Zelândia para servir como missionário da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
ʻI he taʻu ʻe fāngofulu mā valu kuo hilí ʻi he māhiná ni, ne mavahe ai ʻa e talavou taʻu 19 ko ʻEletā Sitinī Kouingí mei Nuʻu Sila ke ngāue fakafaifekau maʻá e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.

Quarenta anos depois, em novembro de 1985, o Presidente Benson, recém-ordenado Presidente da Igreja, designou-me como o membro mais novo dos Doze Apóstolos para abrir as portas dos países da Europa Oriental, na época sob o jugo do comunismo.
Hili ha taʻu ʻe fāngofulu, ʻi Nōvema 1985, naʻe vaheʻi au ʻe Palesiteni Penisoni, hili ha taimi mei hono fakanofo ia ko e Palesiteni ʻo e Siasí, ke u hoko ko e mēmipa ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá ke fakaava ʻa e ngaahi matapā ki he ngaahi fonua Fakahahake ʻo ʻIulopé ʻa ia naʻe ʻi he malumalu ʻo e faingataʻa e puleʻanga fakakomiunisí.

Quarenta anos depois, o mesmo testemunho continua comigo.
Hili ha taʻu ʻe fāngofulu mei ai, ʻoku ou kei feʻao mo e fakamoʻoni tatau.

43 E também, que seja designado a meu servo Joseph Smith Júnior o terreno que foi demarcado para a construção de minha casa, o qual mede quarenta varas de comprimento por doze de largura, assim como a herança onde agora reside seu pai;
43 Pea ko e tahá, tuku ke vaheʻi ki heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, ʻa e konga kelekele kuo vaheʻi ke langa ai ʻa hoku falé, ʻa ia ʻoku luti ʻe fāngofulu lōloa pea hongofulu mā ua maokupu, kae ʻumaʻā foki mo e tofiʻa ʻa ia ʻoku lolotonga nofo ai ʻa ʻene tamaí;

Olaf já serve como missionário há quarenta anos, e já passou por vários países.
Kuo ngāue ‘a Olaf ko ha misinale ‘i he ta‘u ‘e 40 kuo maliu atú ‘i he ngaahi fonua lahi.

25 E aconteceu que gerou a Com e Com reinou em seu lugar; e ele reinou durante quarenta e nove anos e gerou a Hete; e ele também gerou outros filhos e filhas.
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fanauʻi ʻa Komu, pea naʻe pule ʻa Komu ko hono fetongi; pea naʻá ne pule ʻi he taʻu ʻe fāngofulu mā hiva, peá ne fanauʻi ʻa Heti; peá ne fanauʻi foki mo e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine kehe.

Russell, que serviu como viajante e instrutor de escolas por quarenta anos, comentou que no início ele e sua esposa ficaram desapontados.
Ko Russell, ‘a ia na‘e ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki mo faiako ‘i he ngaahi ako fakateokalatí ‘i he ta‘u fakakātoa ‘e 40, ‘okú ne pehē ko ia mo hono uaifí na‘á na mu‘aki loto-mamahi.

O Presidente John Taylor escreveu: “Joseph Smith, há mais de quarenta anos, disse-me: ‘Irmão Taylor, você recebeu o Espírito Santo.
Naʻe tohi ʻe Palesiteni Sione Teila ʻo pehē: [“Naʻe pehē ʻe Siosefa Sāmita kiate au ʻi he taʻu ʻe fāngofulu tupu kuohilí: ʻ ʻE Misa Teila, kuó ke maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.

Quarenta e cinco anos depois, aqueles rapazes ainda são meus melhores amigos.
ʻI he taʻu ʻe fāngofulu mā nima mei ai, ʻoku kei hoko pē ʻa e kau talavou ko iá ko hoku ngaahi kaungāmeʻa mamae.

Há quarenta e sete anos, na conferência geral, fui chamado para o Quórum dos Doze Apóstolos.
Ne ui au ki he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻi ha konifelenisi lahi peheni he taʻu ʻe fāngofulu mā fitu kuohilí.

A Bíblia diz em Revelação 14:1, 3: “E eu vi, e eis o Cordeiro [Jesus Cristo] em pé no Monte Sião [celestial], e com ele cento e quarenta e quatro mil . . . que foram comprados [ou tomados] da terra.”
‘Ia Fakahā 14: 1, 3 ‘oku pehē ai ‘e he Tohitapú: “Pea u vakai, pea ta na‘e tu‘u ‘a e Lami [Sīsū Kalaisi] ‘i he funga mo‘unga ko Saione [fakahēvani], pea na‘e ‘iate ia ha toko taha kilu ma toko fa mano ma toko fa afe, . . . ‘a ia ne fakatau [pe ‘ohake] mei mamani.”

John foi superintendente viajante por mais de quarenta anos.
Na‘e hoko ‘a John ko ha ‘ovasia fefononga‘aki laka hake ‘i he ta‘u ‘e 43.

6 E assim se passou o trigésimo oitavo ano, bem como o trigésimo nono e o quadragésimo primeiro e o quadragésimo segundo, sim, até que se passaram quarenta e nove anos e também o quinquagésimo primeiro e o quinquagésimo segundo, sim, até que se passaram cinquenta e nove anos.
6 Pea naʻe pehē ʻa e ʻosi atu hono tolungofulu mā valu ʻo e taʻú, pea pehē foki mo hono tolungofulu mā hivá, mo hono fāngofulu mā tahá, mo hono fāngofulu mā uá, ʻio, ʻo aʻu ki he ʻosi atu hono fāngofulu mā hiva ʻo e taʻú, kae ʻumaʻā foki mo hono nimangofulu mā tahá, mo hono nimangofulu mā uá; ʻio, ʻo aʻu ki he ʻosi atu ʻa hono nimangofulu mā hiva ʻo e taʻú.

Quarenta escritores, um autor
Kau Hiki-Tohi ‘e Fāngofulu, Fa‘u-Tohi ‘e Taha