queixo oor Tongaans

queixo

/ˈke(j).ʃu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

kumukumu

voorbeelde

Embora dirigissem suas queixas contra Moisés e Arão, aos olhos de Jeová o verdadeiro alvo desse descontentamento era ele próprio.
Neongo na‘e fakahangatonu ‘enau ngaahi lāungá kia Mōsese mo ‘Ēlone, ‘i he vakai ‘a Sihová na‘e fakahanga mo‘oni ‘enau ta‘efiemālié kiate Ia tonu.

(Lucas 10:41) De modo similar, quando alguém fala sobre um problema, em vez de oferecer uma solução antes de ter ouvido todo o assunto, uma maneira de demonstrar com tato que entendeu a questão seria repetir o problema ou a queixa nas suas próprias palavras.
(Luke 10:41) ‘I he founga tatau, ‘i he taimi ‘oku lea ai ha tokotaha ki ha palopalemá, ‘i he ‘ikai ‘oatu leva ha fakalelei‘anga ki mu‘a ke fanongo kakato ki he me‘á, ko ha founga fakapotopoto ‘o hono fakahaa‘i ‘okú ke mahino‘í ko e toe lea‘aki ‘a e palopalemá pe lāungá ‘i he lea pē ‘a‘au.

Como o pai reagiu diante das queixas do filho mais velho, que nunca havia deixado a família?
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e tamaí ki he ngaahi lāunga mei he foha lahí ‘a ia ne ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki hono fāmilí?

(Salmo 25:4) Se certa situação nos deu motivo válido para queixa, isso não passou despercebido por Jeová.
(Sāme 25: 4, PM) Kapau ‘oku tau ma‘u ha ‘uhinga totonu ke lāunga ai, kuo ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ia ‘e Sihova.

Teo sentou-se no sofá com as mãos no queixo.
Naʻe tangutu hifo ʻa Taleva ʻi he seá ʻo ʻai hono nimá ki hono kumukumú.

(b) Que queixa têm alguns?
(e) Ko e hā ‘a e lāunga ‘oku fai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi?

15. (a) Por que é importante que perdoemos aos outros mesmo quando temos razão para queixa contra eles?
15. (a) Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke tau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé neongo ‘oku tau ma‘u ha ‘uhinga ke lāunga ai ‘o fekau‘aki mo kinautolu?

Queixa-se o barro sobre para que é usado?
‘Oku lāunga ‘a e ‘umeá ‘o fekau‘aki mo hono founga ‘oku ngāue‘aki iá?

Puxou os cobertores até o queixo, enquanto outra ‘chuva’ de sementes atingia o telhado.
Naʻá ne fusi hake leva hono sipí ki hono lalo kumukumú ʻi he toe ngangana hifo ʻa e fanga kiʻi fuá ʻi he ʻató.

Se há uma queixa que não consigo tolerar é a pobre e lastimável exclamação: “Bem, eu sou assim”.
Kapau ʻoku ʻi ai ha faʻahinga tangilāulau ʻoku ʻikai ke u teitei tali, ko e tangi vaivai mo fakaʻofa ko ia ʻoku pehē, “ʻOku ou pehē pē au.”

A queixa de Miriã e Arão contra Moisés resultou em Miriã ser temporariamente acometida por lepra.
‘Oku lāunga ‘a Meliame mo ‘Ēlone kia Mōsese ‘o iku ai ki hono taa‘i fakataimi ‘o Meliame ‘aki ‘a e kiliá.

Ele deu queixa disso a um policial, que disse: “Sua única chance de recuperar seus pertences é se uma Testemunha de Jeová os encontrar.”
Na‘á ne līpooti eni ki he kau polisí ‘a ia na‘a nau pehē: “Ko ho faingamālie pē taha ki hono toe ma‘u ho‘o koloá ‘o kapau ‘e ‘ilo ia ‘e ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”

+ 13 Continuem a suportar uns aos outros e a perdoar uns aos outros liberalmente,+ mesmo que alguém tenha razão para queixa contra outro.
+ 13 Hokohoko atu ‘a e fekātaki‘aki mo e fefakamolemole‘aki loto-lelei+ neongo ai pē ‘o kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘okú ne ma‘u ha ‘uhinga ke lāunga ai fekau‘aki mo ha taha.

Quando eles tinham uma queixa* contra mim,
‘I ha‘anau lāunga* fekau‘aki mo au,

Joseph repousou o queixo na mão.
Ne tekenaki mai ʻe Siosefa hono kumukumú ʻaki hono nimá.

(Atos 6:1-6) Os anciãos atuais não devem ‘tapar seu ouvido’ contra queixas legítimas.
(Ngāue 6: 1-6) Ko e kau mātu‘a he ‘aho ní kuo pau ke ‘oua ‘e ‘tapuni honau telingá’ ki he ngaahi lāunga totonú.

+ 32 O sacerdote examinará a lesão no sétimo dia; se ela não tiver se espalhado nem houver cabelos amarelos nela, e ela não parecer mais profunda do que a pele, 33 então a pessoa deve raspar a cabeça ou o queixo, sem raspar a área afetada.
+ 32 ‘E vakai‘i ‘e he taula‘eikí ‘a e mahakí ‘i he ‘aho hono fitú, pea kapau kuo ‘ikai ke mafola ‘a e konga kuo ma‘u ‘e he mahakí pea kuo ‘ikai ke tupu ha fulufulu engeenga ‘i ai pea ko e hā mai ‘a e konga na‘e ma‘u ‘e he mahakí ‘oku ‘ikai ke loloto ange ia ‘i he kilí, 33 ‘oku totonu leva ki he tokotahá ke ne tele, ka he‘ikai te ne tele ‘a e konga kuo ma‘u ‘e he mahakí.

Nada, do nariz ao queixo e da pele aos dedos dos pés, parecia ser bom o bastante para ela.
Naʻe ʻikai pē ha meʻa ia ʻe sai kiate ia, mei hono ihú, kumukumú, kilí ki hono vaʻé.

Por exemplo, Paulo escreveu: “Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.”
Ko e fakatātaá, na‘e tohi ‘e Paula: “Ka ai ha taha ‘oku ne kovi‘ia ‘i ha taha ‘i ha me‘a, ke mou fekataki‘aki pe mo fefakamolemole‘aki.”

Assim, foi apresentada queixa a um tribunal distrital, seguida de uma apelação para uma corte regional.
Ko ia na‘e faile ai ha faka‘ilo sivile ki ha fakamaau‘anga fakavahe pea hoko atu ai ha tangi ki ha fakamaau‘anga fakafonua.

“Seria melhor ir morar no deserto, do que ficar com uma mulher briguenta e cheia de queixas.”
“ ‘Oku lelei ange ke nofo tokotaha ‘i he toafá ‘i he nofo fakataha mo ha uaifi hanu mo loto-‘ite‘ita.”

2 “Até hoje me queixo de modo obstinado;*+
2 “Na‘a mo e ‘ahó ni te u tu‘ukāivi pē ‘i he‘eku lāungá;*+

Sofrer intimidação ou ser atormentado no local de trabalho é uma das queixas que mais crescem no que diz respeito à violência no trabalho.
Ko e houtamaki ‘i he ngāue‘angá ‘a e taha ‘o e ngaahi tupu‘anga tupulaki vave taha ki he ngaahi lāunga fekau‘aki mo e fakamālohi he ngāue‘angá.

(Efésios 4:31, 32; 5:1, 2) Se as vozes que a criança ouve, ou as ações que observa, transmitirem lições de irritabilidade, como fazem a conversa alta e estridente, as queixas choramingadas, a arrogância ou a ira explosiva, causará uma impressão que é difícil de apagar.
” (‘Efesō 4: 31-33 [‘Efesō 4: 31, 32; 5: 1, 2, PM]) Kapau ko e ngaahi le‘o ‘oku fanongo ki ai ‘a e ki‘i tamá, pe ko e me‘a ‘okú ne sio ki ai ‘oku faí, ‘oku fakahā mai ai ‘a e ngaahi me‘a ke ne ako ki ai ‘i he fekau‘aki mo e ‘ite‘itá, ‘o hangē ko e talanoa le‘o lahi mo e le‘o kikī, ko e lāunga, ko e loto-mahikihiki pe ‘ita ‘oku fakapā atu, ko ha uesia ia kuo fai pea ‘oku faingata‘a ke tāmate‘i.

21 Qualquer que seja o motivo de queixa, resmungar não resolverá o assunto.
21 Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku fai ai ‘a e loto-mamahí, ‘e ‘ikai ke solova ‘e he lāungá ia ‘a e me‘a ko iá.