queijo oor Tongaans

queijo

/'kɐjʒu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tongaans

siisi

Depois de deixar a escola aos 14 anos, passei quatro anos como aprendiz numa fábrica local de queijos.
Na‘á ku mavahe mei he akó ‘i hoku ta‘u 14 ke ako ngāue ‘i ha ta‘u ‘e fā ‘i ha fale ngaohi‘anga siisi fakalotofonua.

voorbeelde

Experimente acrescentá-las a saladas, com um queijo suave e nozes picadas.
‘Ahi‘ahi‘i ia ‘i he ngaahi sālatí, ‘o ‘ai fakataha nai mo ha siisi ‘oku ‘ikai fu‘u mālohi hono ifó pea mo ha nati kuo laiki.

Certa vez, cometemos o erro de comprar queijo enlatado, que era horrível, mas meu marido aguentou firme e consumiu uma lata por semana, até acabar o estoque.
Ne tuʻo taha haʻama fehalaaki ʻo ma fakatau mai ha siisi faʻo kapa, naʻe kovi, ka naʻe fakamālohi hoku husepānití ʻo ne kai ha kapa ʻe taha ʻi he uike kae ʻoua kuo ʻosi kotoa.

Não é apenas largar o sanduíche de queijo na frigideira e esquecê-lo ali. É ficar olhando e virá-lo no momento certo.
ʻOku ʻikai ko e tuku pē sanuisi sīsí ki he fakapakú pea liʻaki ai; ko hono siofi mo fulihi ʻi he taimi totonu.

18 E leve estes dez queijos* ao chefe dos mil. Também veja como estão seus irmãos e traga alguma prova de que estão bem.”
18 Pea ‘ave ‘a e ngaahi konga siisi* ‘e hongofulu ko ení ki he ‘eikitau ‘o e toko afé; pehē foki, te ke vakai‘i pe ‘oku fēfē ‘a ho fanga tokouá pea ‘omi ha fakamatala meiate kinautolu.”

Um exemplo é o queijo.
Ko e fakatātaá, fakakaukau atu ki he sīsí.

Ele estava Se referindo ao tipo de perfeição que vai bem além do preparo de sanduíches de queijo na chapa perfeitos. Ele quer que nos tornemos mais semelhantes a Ele.
Ko ʻEne folofola ʻeni fekauʻaki mo e faʻahinga haohaoa ʻoku mahulu atu ia ʻi hono ngaohi ʻo e sanuisi siisi leleí; ʻokú Ne finangalo ke tau hangē ko Iá.

Os alimentos com alto teor de proteínas incluem nozes e castanhas, feijão, tofu, leite, iogurte, queijo, ovos, peixe, aves e carne.
ʻOku kau ʻi he meʻakai ʻoku lahi ai ʻa e polotīní ʻa e natí, tofú, huʻakaú, iōkatí, sīsí, fuaʻimoá, iká, kakanoʻi moá, mo e kakanoʻi manú.

Leite, queijo, verduras e frutas frescas ou secas talvez fizessem parte do cardápio.
Ko e hu‘akaú, siisi, vesitapolo, mo e fua‘i‘akau fo‘ou pe tauakí na‘e kau nai mo ia ‘i he houa kaí.

Alguns realçam o sabor de queijos e vinhos; outros envenenam os alimentos.
Ko e ni‘ihi ‘oku nau fakaifo ‘a e sīsí mo e uainé; ko e ni‘ihi ‘oku nau fakakonahi ‘a e me‘akaí.

Enquanto comíamos ovos fritos, pão francês e queijo, ficamos sabendo mais sobre a vida missionária.
Lolotonga ‘a e kai ‘o e fo‘i moa fakapaku mo e mā Falanisē mo e sīsí, ‘oku tau ako ai ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo e mo‘ui fakamisinalé.

E me coalhaste como queijo?
Pea ‘ai au ke fatu hangē ha ngaohi sīsí?

Agora imagine que esse rapaz decida preparar um sanduíche de queijo na chapa pela primeira vez na vida.1 Imagine que os pais do rapaz nunca o ensinaram a fazer sanduíche de queijo na chapa e que ele nunca os observou de perto enquanto o faziam.
Tau pehē ʻoku fakakaukau ʻa e talavoú ni ke feinga ke ne ngaohi ha sanuisi siisi pea ko ʻene fuofua fai ʻeni1 Tau pehē kuo teʻeki ai teitei akoʻi ʻe he ongomātuʻá ʻa e talavoú ni he founga ngaohi ʻo e sanuisi sīsí pea naʻe teʻeki ai sio lelei ia ʻi he taimi naʻá na ngaohi ai iá.

O mais provável é que ele acabe com um pão com a aparência (e provavelmente o gosto) de rocha de lava e um queijo semiderretido, algo tão atrativo quanto uma piada sem desfecho.
ʻOku ngalingali, te ne maʻu ha mā ʻoku ngali mo ongo (pea mahalo ʻe ifo) hangē ha maka moʻunga afí pea mo ha siisi ʻoku mangumolū, ʻa ia ko e lelei taha ia ʻe ala maʻú.

Você sabia que os queijos brie, camembert, queijo azul dinamarquês, gorgonzola, roquefort e stilton devem seus sabores distintos a certas espécies do bolor Penicillium?
Na‘á ke ‘ilo‘i ko e siisi Brie, Camembert, Danish blue, Gorgonzola, Roquefort mo e Stilton ‘oku ma‘u honau ifo makehé mei he ngaahi kalasi pau ‘o e tu‘ungafulufulu Penicillium?

O fogo médio do fogão é perfeito para preparar queijo na chapa e muitos outros pratos, porque permite que o alimento fique bem cozido sem queimar por fora.
ʻOku feʻunga lelei ʻa e māfana ʻo e sitoú ki hono ngaohi ʻo e [saniuisi] sīsí pea mo ha ngaahi toe meʻakai kehe he ʻokú ne tuku ke moho ʻa e meʻakaí ʻo ʻikai paku ʻa tuʻa.

A carroça da fábrica de queijo da colônia continuou a passar em frente à casa de uma das famílias, mas a partir de então não parava mais lá.
Ko e saliote fetuku hu‘akau ‘a e fale ngāue ngaohi‘anga siisi ‘a e koloniá na‘e paasi fakalaka ia ‘i he ‘api ‘o e fāmili ‘e taha ‘o ‘ikai ‘ave ‘enau hu‘akaú, ‘o fakafisinga‘i ai kinautolu mei he‘enau ma‘u‘anga pa‘anga pē ‘e taha ko iá.

Experimente recheá-las com uma mistura de queijo, cebola picada e ervas aromáticas.
‘E toe lava ke ke fa‘o ki he ngaahi matalá ha fio ‘o e sīsí, onioní mo e fanga ki‘i ‘akau fakanamuleleí.

Ao olhar o relógio, soube que naquele momento eles deviam estar todos sentados numa manta estendida cuidadosamente no chão, num “piquenique natalino” com frutas, salame, queijo e bolachas enquanto meu pai lia nas escrituras o relato do nascimento de Cristo.
Ne u sio hake ki he uasí peá u ʻiloʻi ʻoku nau lolotonga tangutu ʻi ha sipi kafu kuo folahi fakalelei ʻi he falikí ʻo fai ha “kaimeʻakai faka-Kilisimasi” ʻa ia ko e fuaʻiʻakau, fanga kiʻi sōsisi, siisi, mo e mā pakupaku lolotonga iá ʻoku lau ʻe heʻeku tamaí mei he folofolá ʻa e talanoa ki he ʻaloʻi ʻo Kalaisí.

* Armazenamento de Alimentos: Queijo Enlatado e as Prestações da Casa Própria
* Fakatolonga ʻo e Meʻakaí: Siisi Faʻokapá mo e Peseti Nō Falé (Mortage Rates)

Em Jó 10:10, usa-se essa expressão com respeito ao processo de se coalhar o leite para fabricar o queijo.
‘I he Siope 10: 10, ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i leá ‘i he fekau‘aki mo e hu‘akau fatú.

No verão, cultivavam uma horta enorme, faziam chucrute, queijo cottage, coalhada e picles a fim de fazerem trocas com os vizinhos.
Naʻa nau tō ha ngoue lahi lolotonga e faʻahitaʻu māfaná, fakatolonga ha kāpisi, ngaohi ha siisi, kilimi, pea mo ha pīkale (pickles) kuo fakaifoʻaki ʻa e lauʻi tilí ke fakafetongiʻaki e ngaahi meʻa kehe te nau fie maʻú.

Há mais do que um sanduíche de queijo na chapa a ser feito, e nunca é tarde demais para aprender a respeito da perfeição que é possível alcançar por meio da paciência.
ʻOku lahi ʻa e ngaahi meʻa ia ʻe ala faí, pea ʻoku ʻikai fuʻu tōmui ke ke ʻilo ki he haohaoa ʻoku ala aʻusia ʻi he faʻa kātakí.

A irmã Harris cumpriu o acordo, mas a irmã Marsh queria que seu queijo ficasse ainda mais gostoso, e guardava meio litro desse leite mais gordo de cada vaca e mandava o restante para a irmã Harris.
Naʻe faipau ʻa Sisitā Hālisi ki he aleapaú, ka ʻi he loto ʻa Sisitā Maasi ke ne ngaohi ha siisi ifo angé, ko ia naʻá ne tuku ai ha painite ʻo e kilimí mei he pulu kotoa pē naʻe tatau ka ne ʻave pē kia Sisitā Halisi ʻa e huʻakau taʻe kilimí.

Você precisa de mais leite (queijo também é bom) para prover o cálcio de que seu bebê necessita para desenvolver os ossos.
‘Oku fiema‘u lahi ange kiate koe ‘a e hu‘akaú (‘oku toe lelei foki mo e sīsí) ke ma‘u mei ai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ki ho‘o pēpeé ke fa‘u ‘aki ‘a hono ngaahi huí.

Mas durante toda a viagem, ele jamais proferiu um único murmúrio ou reclamação, ao passo que a maioria dos homens do Acampamento reclamaram para ele dos dedos doloridos, dos pés cheios de bolhas, das longas caminhadas, do suprimento escasso de provisões, da má qualidade do pão, da broa estragada, da manteiga rançosa, do mel ruim, do toucinho e do queijo bichados, etc.
Ka ‘i he lolotonga ‘e fonongá kotoa, na‘e ‘ikai te ne pu‘aki ha fo‘i lea hanu pe lāunga, ka ko hono tokolahi taha ‘o e kau tangata ‘i he ‘Apitangá ne nau lāunga ‘i he mamahi mo e fā honau va‘é, ‘i he lōloa ‘o e fonongá, ‘i he si‘isi‘i ‘o e me‘akaí, kovi ‘a e maá, kovi ‘a e mā koané, ‘i he kovi ‘a e patá, namu faikehe ‘a e honé, manua ‘a e pēkaní mo e sīsí, mo e hā fua.