Llamk'ana oor Spaans

Llamk'ana

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

aparato

naamwoord

conjunto de piezas organizadas en distintos dispositivos o mecanismos que realizan una función específica

llamk'ana

naamwoord

voorbeelde

b) ¿Ima bendiciontataq Ana chaskirqan?
b) ¿Qué honor tuvo Ana?

¿Imatataq rurarqan Ana Diosman mañakurirnin?
¿Qué actitud razonable adoptó Ana?

¿Imanötaq musyantsik Ana markäkur o yärakur mañakonqanta y imatataq rurarqan?
¿Cómo sabemos que Ana oró y actuó con fe?

Ana sutiyuq sipasqa, hermanosninchik may valorniyuq kasqankuta, ñakʼarisparaq yachakurqa.
Una joven llamada Ann aprendió a las malas lo valiosa que es nuestra hermandad.

Chayqa mana yachakunchu. Chaywanpis Biblia, Ana ‘manaña llakisqa kasqanta’ nispaqa, chaymanta qhipaman manaña phutikusqanta rikuchiwanchik.
El relato no lo aclara, pero la expresión “no volvió a mostrar preocupación por su propia situación” nos da a entender que los ánimos de Ana mejoran de ese momento en adelante.

Qʼayantinqa, Ana qusanwan, Diosta yupaychana toldoman kutin.
A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.

¿Imaynatá Ana atienekunapaqjina kasqanta rikuchirqa?
¿Cómo demostró Ana que era digna de confianza?

Chantataq, Samuelta Elip ñawpaqinman apanku. Yuyarichinkutaq, imatachus Ana, Diosman watas ñawpaqta nisqanta.
Ofrecen sacrificios en la casa de Dios y llevan a Samuel ante Elí, recordándole el voto que Ana había hecho allí algunos años atrás.

Chaywanpis Bibliaqa wakin israelitas Jehovata kusichiytapuni munasqankumanta parlan. Chaykunamanta wakintaj Jefté, wawan, chantá Elcana, Ana, Samuel ima karqanku (1 Sam.
A pesar de todo, hubo algunas que no perdieron la fe. Además de Jefté y su hija, recordemos a Elqaná, Ana y Samuel, quienes estaban decididos a obtener la aprobación de Dios (1 Sam.

Brasilmanta Ana sutiyoj hermana nin: “Tatasniy chʼampaykunapi rikukuspa, abuelosniy onqoykojtinku ima, chay llakiyta atipanankupaj Jehovamanta kallpata mañakoj kanku, jinallataj imata ajllanankupajpis yachayta mañakoj kanku.
Ella cuenta: “Cuando mis padres tenían problemas —como la enfermedad de mis abuelos—, le pedían fuerzas a Dios para enfrentar la situación y sabiduría para tomar las mejores decisiones.

Ana, Elcana imaqa, Samuel Diosta yupaychananpaq tukuy imata ruwarqanku, chayrayku Samuel kʼacha runaman tukurqa (Proverbios 22:6).
No obstante, Ana y Elqaná dieron prioridad a las necesidades espirituales de Samuel, lo cual determinó en buena medida la clase de persona que llegó a ser (Proverbios 22:6).

8 Hinamampis Ezequías, Ana y Jonás mañakuyanqanqa yachatsimantsik, sasa tiempokunapa pasarnin mañakunqantsik hora más precisaq kaqkunata mana qonqëkunapaqmi.
8 Además, los ejemplos de Ezequías, Ana y Jonás nos enseñan una lección sobre lo que nunca debemos olvidar cuando oramos en momentos difíciles.

12 Lucas librochömi willakun Ana shutiyoq warmi qanchis watallaraq casada këkaptin qowan wanukunqanta.
12 En el Evangelio de Lucas se habla de Ana, una mujer que sufrió la terrible pérdida de su esposo cuando apenas llevaba siete años casada.

Chay sutiqa, hebreo qallupi, “Diospa sutin” ninayan. Diospa sutinta uqhariymantataq, parlachkan, imaynatachus Ana ruwarqa, ajinata.
Al nacer su hijo, le pone por nombre Samuel, que significa “Nombre de Dios” y evidentemente se refiere a invocar el nombre divino, como ella lo había hecho.

12. a) ¿Viudayärirnin imata ruranampaqtaq Ana churapakarqan?
12. a) ¿En qué se concentró Ana cuando cambió su situación en la vida?

8. 1) ¿Imatachus Ana Diosman nisqanta juntʼayta atillarqachu?
8. a) ¿Fue fácil para Ana cumplir su voto?

Turiyuq kankichu, Ana?
Ana, ¿tienes un hermano?

Alläpa llakishqash këkänaq Ana manaraq kë pasaptinqa.
Pocos años antes de esto, Ana estaba muy triste.

Tsëta kuyakïwan apamunqanqa yarpäratsimarqan, tabernäculochö wawan Samuel sirwikaptin röpan apakurkur Ana ëwanqantam (1 Sam.
Aquel gesto tan amoroso me hizo recordar a Ana, quien fue a llevarle una vestidura a su pequeño Samuel cuando este servía en el tabernáculo (1 Sam.

Chantá, ¿imaynatá Ana, iñiyninwan tukuy chay llakiykunata atipan?
Lo que es más, ¿cómo logra Ana, con la ayuda de su fe, afrontar lo que a menudo parece ser una situación insoportable?

• ¿Imatataq yachakurquntsik Ezequías, Ana y Jonás Jehoväman mañakuyanqampita?
• ¿Qué aprendimos de Ezequías, Ana y Jonás sobre la confianza en Jehová?

Tsë Ana y Elqaná rurayanqantam dibüjochö rikantsik.
Eso es lo que vemos que Ana y Elcana hacen en la lámina.

Hina mangannaq träjenshi maman Ana apapamun cada wata Samuelpaq.
Y cada año Ana trae un nuevo traje sin mangas que ha hecho para Samuel.

Chaykunamanta, mayqinnillankupis kay iskay Ana sutiyuq hermanasjina kankuman. Imaptinchus Jehovataqa, machkha watayuqpis yupaychallasunmanpuni.
Pues cualquiera de ellos podría llegar a ser como las Anas de este relato, pues nunca es tarde para servir al Dios verdadero, Jehová.

17 Kanan witsan cristiänokunapis allitam rurantsik Ana ruranqanta qatirqa.
17 Los cristianos tenemos buenas razones para imitar el ejemplo de Ana.