chiri oor Spaans

chiri

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

frío

naamwoord manlike

Manachus inti kanman chayqa, manchay chiri kanman, nitaj imapis Jallpʼapi kausanmanchu.
Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.

helado

naamwoord manlike

Chiri

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Frio

Soortgelyke frases

chiri mit'a
invierno

chiri loma
región montañosa fría entre cuatro mil a cinco mil metros

chiri onqoywan
resfriado

Chiri mit'a
invierno

chiri chiri
fiebre

voorbeelde

Chay lugarqa chiri karqa.
La diferencia de clima también me impactó.

Chaynejta chiri chiri oqhariwaj, calenturataj musphachiwaj.
Me daban unos escalofríos horribles y la fiebre me hacía delirar.

Chiri tiempopeqa manchay qhasa kaj, sapa paqarintaj chhullunkata pʼakispa mayllakoj kayku”, nispa.
La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.

Manachus inti kanman chayqa, manchay chiri kanman, nitaj imapis Jallpʼapi kausanmanchu.
Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.

Chantá 1965 watapi chiri tiempopi watiqmanta chay cursosqa phichqa killata karqa, astawanqa misionerosta wakichikunanpaq.
En otoño de 1965, el programa volvió a durar cinco meses y se centró nuevamente en la formación de misioneros.

¿Imaraykú Jesús niraj chiri tiempo kashajtin ayqenanchejta nerqa?... Payqa nisharqa, Armagedón qayllapiña kasqanrayku, tiempota mana usuchinachu kasqanta. Astawanpis Diosta sirvispa, munakusqanchejta rikuchina tiyan.
¿Comprendes lo que Jesús quiso decir cuando habló de no esperar al invierno para huir?... Nos estaba diciendo que, en vista de que el Armagedón está cerca, debemos darnos prisa para servir a Dios y así demostrar que lo amamos.

Tukuy laya jallpʼasniyuq, chaykunapitaq chiri tiempo, qʼuñi tiempo chʼaki tiempo, para tiempo ima tiyan. Pata jallpʼasninpis ritʼiyuq urqusmanta, uraniqman chʼin pampaskama chayan, chaykunapitaq tukuy laya puquykunata tarpunku.
Tiene tanta variedad de suelos y climas —desde las nevadas montañas del norte hasta el reseco desierto del sur— que no sorprende la diversidad de cultivos que produce.

¿MAYKʼAQLLAPIS chiri tutapi ninaman qayllarqankichu?
¿SE HA acercado alguna vez a una lumbre en una noche fría?

Nillarqataj “llulla religiones, cristiana religionman tukushajtinku”, Jesuspa kausarimuyninta “chiri tiempo wañupojtin qʼoñi tiempopis kausarinman jina” creesqankuwan ujchasqankuta.
Escribe que durante “la cristianización de las religiones paganas” no fue difícil relacionar la resurrección de Jesús con “el paso de la muerte invernal a la vida primaveral”.

Jubilakusqantawantaq precursorjina llamkʼayta qallarispa 74 watasninkama llamkʼarqa, chaywanpis unquykusqanrayku, chiri tiempo chayamusqanrayku ima, precursor kayta saqirqa.
De hecho, cuando se jubiló, emprendió el ministerio de tiempo completo, en el cual perseveró hasta los 74 años, cuando los problemas de salud y los fríos inviernos lo obligaron a dejarlo.

Payqa chay chiri lugarpi manaña chejninankuta yuyarqa.
Creía que en la frialdad del Ártico encontraría refugio de la frialdad aún más intensa del prejuicio.

Chiri tiempotaj karqa,
Era invierno,

¿Imatá Jesús yachacherqa chiri tiempopi ayqenamanta parlaspa?
¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?

Chay mikhunaqa, qʼunichisqa miskʼi kaq, astawanraq chiri tiempopi.
Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.

Juk kuti, chiri tiempopi 40 pʼunchayta juk barraconman wisqʼaykuwarqayku, ni imataq qʼuñikunaykupaq karqachu.
Una vez llegaron a encerrarnos cuarenta días en un barracón sin ningún tipo de calefacción en pleno invierno.