kay pacha oor Spaans

kay pacha

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

mundo

naamwoord manlike

Mana kay pacha runasjina ñuqallanchikpichu yuyananchik tiyan, manaqa hermanosninchikwan kusirikunanchik tiyan.
Resistamos la tendencia del mundo a ir cada uno por su lado, y regocijémonos con los hermanos.

Kay pacha

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

mundo

naamwoord

nombre común que se le da a la civilización humana

Kay pacha runasqa munasqankuta tariyllapi yuyanku, usqhayllatataj chayta munanku.
En el mundo, muchas personas solo piensan en obtener lo que quieren, y obtenerlo ya.

voorbeelde

Salmo librota qhelqaj nerqa: “Tukuy kay pacha kusikuchun.
Sí, como dijo el salmista: “¡Jehová mismo ha llegado a ser rey!

Mana kay pacha imayna kachkasqallantachu willawanchik, manaqa imaynatachus Dios juk chhikamantawan Jallpʼata tʼikapachaman tikrananmanta willallawanchiktaq (Apocalipsis 21:3, 4).
No solo describen el estado del mundo actual, sino que también indican que Dios pronto transformará la Tierra en un paraíso (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).

¿Imatá yuyanki, kay pacha tukukuyninman richkasqanmanta?
¿Qué piensas de lo que le espera a este mundo?

(Mateo 6:9, 10). Juk tʼuna wawitasniyup mama punkuta kichariwaptinchik, ichapis tapusunman: “¿Tʼukurinkichu imayna kanqa kay pacha wawasniyki jatunyaptinku?”
(Mateo 6:9, 10). Y si nos atiende una madre con niños pequeños, quizás podríamos decirle: “¿Se ha preguntado cómo será el mundo cuando sus hijos sean grandes?”

Kay pachap tukukuyninmanta parlaspa, sapa profecia sutʼita rikuchiwanchik kay pacha tukukunanpaqjinaña kachkasqanta.
Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

Mana kay pacha runasjina ñuqallanchikpichu yuyananchik tiyan, manaqa hermanosninchikwan kusirikunanchik tiyan.
Resistamos la tendencia del mundo a ir cada uno por su lado, y regocijémonos con los hermanos.

Chantá nillarqataq: “Chaypacha manchay ñakʼariy kanqa; kay pacha qallarikusqanmantapacha manaraj chay jina karqachu, nitaj jaykʼajpis kanqachu.
Y lo describió así: “Habrá gran tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder.

Bibliaqa ‘kay pacha’ nispa, wakin kuti mana Jallpʼamantapunichu parlan, manaqa runasmanta (Salmo 66:4; 96:1, 11).
Verás, cuando la Biblia habla de “la tierra”, a veces se refiere a quienes viven en ella, y no a la Tierra en sí (Génesis 11:1; Salmo 66:4; 96:1).

2 Kay pacha runastajrí, Diospa Reinonpi llajtayoj jina kasqanchejta, imastachus juntʼananchejtapis mana allinpajpunichu qhawanku.
2 Sin embargo, el mundo en que vivimos no siempre respeta nuestra preciada ciudadanía ni las obligaciones que conlleva.

Khuyakuyninwan tukuy kay pacha juntʼa kashan” (SAL.
De la bondad amorosa de Jehová está llena la tierra” (SAL.

Kay pacha, ¿juk granadajinachu tʼuqyananpaq kachkan?
¿Es este mundo como una granada a punto de explotar?

Tukuy paykunaqa Diosta yupaycharqanku, kay pacha Supaypa makinpi kachkaptin.
Todos ellos comenzaron su servicio a Jehová en un mundo controlado por Satanás.

Pablo, cristiano hermanosninman qutujina “manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin” akllasqa kasqankuta nispa, ¿ima “pachamantataq” parlachkarqa?
¿A qué “mundo” se refirió Pablo cuando escribió a sus hermanos cristianos que, como grupo, habían sido elegidos “antes de la fundación del mundo”?

14 Supayqa, atiyninpi kay pacha kasqanrayku internetta, teleta, revistasta, wakkunata ima, apaykachachkan.
14 El Diablo tiene al mundo bajo su control, por lo que puede decirse que también controla los medios de comunicación.

Chayrayku, kay pacha tukukunankama, Jesús kamachiwasqanchikta ruwanallanchikpuni tiyan.
Tenemos que seguir cumpliendo con la misión que Jesús nos encargó hasta que llegue el fin.

Cienciamanta libroyqa, kay Pacha, janaqpacha ima, may chhika watas ñawpaqmantapacha kasqanta sutʼinchan.
Mi libro de ciencias dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

Bibliaqa, “kay pacha” juchayoj kasqanrayku salvajta necesitasqanta nillantaj. Chaytaj “kay pacha” nispa runasmanta parlasqanta rikuchiwanchej, nitaj Jallpʼamantachu (Juan 4:42; 12:47).
La Biblia también dice que el “mundo” es culpable de pecado y que necesita un salvador, lo cual demuestra que, en estos casos, el término se refiere a la humanidad y no a la Tierra (Juan 1:29; 4:42; 12:47).

Kay pacha tukukojtin, ¿imataj allin kajta ruwajkunamanta kanqa?
Cuando este mundo pase, ¿qué les ocurrirá a quienes hacen lo que está bien?

Pay nin: “Kʼacha runa kayta munarqani, chaywanpis kawsayniy, kay pacha ima, mayta llakichiwaq.
“Quería ser mejor persona —reconoce—, pero tanto mi vida como el mundo en general me parecían patéticos.

¿Imataj niyta munan kay pacha, imaynatataj Diospa llajtanta yanaparqa?
¿Qué representa “la tierra”, y cómo ha intercedido esta por el pueblo de Dios?

Sumaqta qhawaspa Jesuspa qhipanta riptinchik, kay pacha chayri kawsayninchik “tukukuykama”, muchunapaq allinta wakichikusunchik.
No olvidemos nunca que cuanto más atentamente sigamos sus pisadas, mejor preparados estaremos para aguantar “hasta el fin”, ya sea el fin de este viejo mundo o el fin de nuestra vida actual.

Kay pacha Kuraj Supaypa atiyninpi kasqanrayku, Ñaupaj Kaj Guerra Mundial kananpaj, chaymanta qhepanpi llakiykunapajpis pay juchayoj.
Si el Diablo tiene tal poder, ¿no es lógico pensar que estuvo involucrado en la Primera Guerra Mundial y los desastres que le siguieron?

12 Jesucristo Waranqa Watasta Kamachishajtin, “kay pacha[pi]” runas may samarichisqas kanqanku.
12 Durante el Reinado de Mil Años de Cristo, la “creación” humana experimentará un alivio extraordinario.

¿Imaraykutaj ninchej kay pacha sajrayanallantapuni?
¿Por qué debemos esperar que las cosas se pongan peor de lo que ya están?

“Manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin, Diosqa ajllakuwarqanchej”
Predeterminados “antes de la fundación del mundo”