kikinchay oor Spaans

kikinchay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

comparar

werkwoord

Chayrayku cristianosta atipanakupi correjkunawan kikincharqa.
.

voorbeelde

Wasi punkuta, wak imastawan allinchapuwasqanmantataq, mayta agradeceni” (Santiago 1:27, kikinchay).
No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)

Wakinqa, amigosninku, wañupuqpa kʼacha kaykunasninmanta parlaqta uyarispa, mayta agradecenku (Hechos 9:36-39, kikinchay).
Algunos dolientes agradecen oír hablar a los amigos de las cualidades singulares por las que le tenían cariño al difunto. (Compárese con Hechos 9:36-39.)

Chayrayku qamqa, Jehovamanta yuyaychasunanta mañakuy, chantapis tukuy yuyaychayta Bibliap nisqanwan chayri allin yuyayniyuq kamachip qillqasqasninwan, kikinchay.
Así que pídele a Jehová su guía y compara todos los consejos que recibas con lo que dicen la Biblia y las publicaciones del esclavo fiel.

Payrayku Diosmanta mañapusqaykita uyarispaqa, manaña pay kikin juchachakunanpaq yanapanman (Santiago 5:13-15, kikinchay).
(Santiago 5:16.) Oírle orar por ellos puede ayudarles, por ejemplo, a vencer sentimientos negativos como el de culpa. (Compárese con Santiago 5:13-15.)

Chantapis ichá, wak pʼunchaypi willaq lluqsinanchik kanqa, chayri maypichus astawan runa kachkan, chayman willamuq rinanchik kanqa (Juan 4:7-15; kikinchay Hechos 16:13; 17:17).
Además, tal vez tengamos que hacer algunos cambios en nuestro horario de predicación o concentrar nuestros esfuerzos en los lugares donde encontremos a más personas (compárese con Juan 4:7-15; Hechos 16:13; 17:17).

Iskay kaj, Bibliaqa rikuchin chay iskay testigos, Moiseswan, Eliaswan ruwarqanku, chayman rijchʼakoj imasllatataj ruwasqankuta (Apocalipsis 11:5, 6 kikinchay, kay Números 16:1-7, 28-35; 1 Reyes 17:1; 18:41-45).
En segundo lugar, el relato muestra que los dos testigos hacen milagros parecidos a los que hicieron Moisés y Elías (compare Revelación 11:5, 6 con Números 16:1-7, 28-35 y con 1 Reyes 17:1 y 18:41-45).

Uj hermanota “allinta ruwanki” neyqa, uj plantitata wiñananpaj qarpay jina (Mateo 3:17 kikinchay).
Por la misma razón por la que es indispensable regar una planta: porque es la mejor manera de hacer crecer al hermano (compare con Mateo 3:17).

Wakin pʼitikunap ladonpitaq, “kikinchay” nisqa rimay rikhurin.
En algunos artículos aparecerán otros textos precedidos de la expresión “compárese con”.

14 ¿Imaynatataq chay kikinchay Jesús yachayniyuq kasqanta rikuchin?
14 ¿Cómo refleja esta parábola la sabiduría de Jesús?

Rikunchikjina, ruwaynillanchiktaq niwasun kay pachap yuyayninwan atipachikuchkanchikchus manachus chayta (Romanos 13:11-14, kikinchay).
Como hemos visto, nuestra actitud es un claro indicativo de si estamos sucumbiendo o no al espíritu del mundo (compárese con Romanos 13:11-14).

Chay tapuymanqa imaynatachus kawsachkasqanchik rikuchinqa, chay wiñay kawsayta suyakuchkanchikchus manachus chayta (Juan 12:25, kikinchay).
La respuesta se hace patente por nuestra forma de vivir y demuestra si nuestra esperanza es sólida o no (compárese con Juan 12:25).

Aswan valorniyuq kaqta akllana (46 paginawan kikinchay)
Escojamos lo que tiene verdadero valor (compárese con la página 46)

Mayqillanpis llakiyniyki kachun —churanakuy, willayta mana uyariqkuna, chayri unquykuna—, sumaq willaykunata runaman willamunaykipaq tukuy atisqaykita ruway (Pro. 3:27; kikinchay Marcos 12:41-44).
Sin importar cuál sea el problema que encare —oposición, indiferencia al mensaje o mala salud—, haga todo lo posible dentro de las circunstancias por dar a conocer las buenas nuevas (Pro. 3:27; compárese con Marcos 12:41-44).

Qillqasqaykitataq, kay yachaqanapi Bibliap yuyaychaykunasninwan kikinchay, pukllanaykitachus manachus reparanaykipaq.
Compara lo que has escrito con los principios bíblicos mencionados en este capítulo. Así podrás tomar una buena decisión.

Nirqataq: “Hora chayamonqa, chaypachataj tukuy pʼampasqa kajkunaqa [...] kawsarinponqanku”, nispa (Juan 5:28, 29; kay Hechos 24:15, kikinchay).
Dijo: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas [...] saldrán”. (Juan 5:28, 29; compárese con Hechos 24:15.)

Diospa munayninta ruwaspa llamkʼallaypuni (1 Corintios 15:58, kikinchay).
Manténgase ocupado efectuando obras cristianas. (Compárese con 1 Corintios 15:58.)

Kikinchay.
Ilústrelo.

Pisi horasman rikchʼarispataq, chay “amigon” paywan qhariwarmijina puñuykusqanta reparakusqa (Génesis 34:2, kikinchay).
Y cuando despertó al cabo de varias horas, descubrió que su “amigo” la había violado (compárese con Génesis 34:2).

19. a) Dios atiyninwan thuñisqanta yachay, ¿imaraykutaq payman qayllaykuchiwanchik? Kikinchay. b) Dios ñuqanchikrayku maqanakunanpaq wakichisqa kasqanta yachay, ¿imamantaq tanqawanchik?
19. a) Ilustre cómo nos mueve a acercarnos a Dios meditar en el uso que da a su poder destructivo. b) ¿Cómo deberíamos reaccionar al saber lo dispuesto que está Dios a pelear a favor de nosotros?