mita oor Spaans

mita

naamwoord

Mita

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Mita

voorbeelde

“Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”
“De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”

10 Ñawpaq wataspi kay revistaqa, Mateo 24:34 “kay mita” rimaymanta parlasqanqa, ñawpa kaq siglopi “judiosmanta mana creeq mita runas” kasqankuta sutʼincharqa.
10 Hace algunos años, esta revista explicó que la expresión “esta generación” de Mateo 24:34 se refería, en lo que respecta al siglo primero, a “la generación contemporánea de judíos incrédulos”.

Jesús chay kuti kay ‘mita runas’ nispa mana saqra runasmantachu parlachkarqa, chayrayku apostolesninqa wak discipulosninpis chay ‘mita runasmanta’ kasqankuta yacharqanku. Paykunaqa “chay tukuy ima juntʼakunankama” mana pasanankuchu karqa.
Puesto que Jesús no empleó términos negativos cuando les habló de “esta generación”, seguramente los apóstoles entendieron que ellos y los demás discípulos formaban parte de la “generación” que no pasaría “hasta que suced[ieran] todas estas cosas”.

¿Atisunmanchu niyta machkha watastachus “kay mita runas” kawsasqanta?
¿Podemos calcular cuánto dura “esta generación”?

Chayta yachanapajqa, “kay mita runas” chantá “chay tukuy ima” nispa nisqan, imachus niyta munasqanta entiendenanchej tiyan.
Para descubrirlo, debemos entender el significado de las expresiones “generación” y “todas estas cosas”.

Chantapis Mateo 24:34, nin: “Chiqatapuni niykichik: kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.
Entonces, en Mateo 24:34, leemos: “En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.

Chay ‘mita runas’ machkha unaytachus kawsanankutaqa, mana yachanchikchu, chaywanpis, mana juk wiñallachu kasqankuta yachanchik.
Aunque entre los ungidos hay hermanos de diferentes edades, los miembros de ambos grupos de la “generación” son contemporáneos durante una parte de los últimos días.

Chayrayku nisunman Jesús discipulosninmanta parlachkasqanta, kayta nispa: “kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.
De modo que Jesús debió de haberse referido a sus discípulos cuando declaró: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.

Chantapis “mita” runasmanta kaj ajllasqa cristianosqa machitusña kanku, chaywanpis wakenqa manchay ñakʼariy tiempo qallarishajtin kausashanqankuraj.
También sabemos que los ungidos que forman parte de “esta generación” ya están entrados en años, aunque no todos morirán antes de que comience la gran tribulación.

18 ¿Imaynatataj Jesús “mita” runasmanta parlasqanta entiendenanchej tiyan?
18 ¿Cómo debemos entender entonces lo que Jesús dijo sobre “esta generación”?

¿Imaynatá Jesús imamantachus parlachkasqanta yachay yanapawanchik, pikunapaqchus mita runas rimayta uqharisqanta yachanapaq?
¿Cómo nos permite el contexto identificar a quiénes se refería Jesús cuando empleó el término generación?

Chay ‘mita runasqa’, imaymana wiña akllasqa cristianos kanku, chaywanpis tukuyninku, tukukuy pʼunchaykunamanta juk tiempopi kawsakunku.
No sabemos la duración exacta de “esta generación”, pero incluye a estos dos grupos cuyas vidas se traslapan.

10, 11. a) ¿Imaynatá Mateo 24:34 pʼitipi “mita runas” nisqanta unay watas sutʼinchakurqa?
10, 11. a) ¿Qué explicación se dio hace algunos años sobre la “generación” mencionada en Mateo 24:34?

• ¿Imaraykutaq mana yachayta atisunmanchu machkha unaychus “kay mita runas” kananta?
• ¿Por qué no podemos calcular la duración exacta de “esta generación”?

b) ¿Imatá Jesuspa discípulos entidenkuman karqa, pikunachus chay “mita runasmanta” kasqankuta?
b) ¿Qué debieron de entender los discípulos de Jesús respecto a quiénes formaban parte de aquella “generación”?

15. a) Kunan pʼunchayninchikpi, ¿pikunataq Jesús nisqanmanta “mita runas” kanku?
15. a) En tiempos modernos, ¿quiénes componen la “generación” de la que habló Jesús?

Chantá, Mateo 24:34, [NM] pʼitimanta ñawirirqa: “Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”, nispa.
Señaló a Mateo 24:34, que dice: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.

Chayrayku nisunman, Jesús “kay mita runas” Mateo 24:34, nisqanqa, discipulosnin mana maykʼaqchus kay “qhepaman manchay sajra pʼunchaykuna” tukukunanta, niyta atinankupaqchu karqa.
Por lo tanto, al emplear la expresión “esta generación”, como se registra en Mateo 24:34, Jesús no dio a sus discípulos una fórmula para calcular cuándo acabarían “los últimos días”.

Tukuyninku, kunan tiempopi akllasqa kaqkunaqa, “mita runas” nisqa kanku, paykunaqa kikin tiempopi kawsanku, chantapis “chay tukuy ima juntʼakunankama” kawsanqanku.
Como grupo, estos ungidos componen en tiempos modernos la “generación” de contemporáneos que no pasará “hasta que sucedan todas estas cosas”.

Chayrayku, machkha unaychus juk mita runas kawsasqanta mana sutʼita yachakuyta atikunmanchu, juk tiempopi achkha runas kawsasqankurayku. Kayllata niyta atisunman, chay tiempoqa tukukunqa, manataq ancha unaychu kanqa.
De modo que cuando el término generación se refiere a las personas que viven en un período particular, no puede calcularse la duración exacta de este. Lo único que puede decirse es que tal período tiene un fin y que su duración no es excesivamente larga.

Bibliapeqa, “mita” runas nispa imaymana watasniyoj runas uj tiempollapi kausasqankumanta parlan.
En la Biblia, la palabra “generación” suele referirse a personas de diferentes edades cuyas vidas se traslapan, es decir, coinciden durante un período de tiempo.

11 Arí, Jesusqa mita runas rimayta saqra runamanta parlananpaq uqharirqa, chantapis paykuna kasqankuta nirqa.
11 Es verdad que Jesús empleó la palabra generación con un sentido negativo cuando se dirigía a las personas malvadas de su día o cuando hablaba de ellas.

¿Ima niyta munan “mita” runas chantá “chay tukuy ima”?
¿A qué se refieren las expresiones “generación” y “todas estas cosas”?

¿Imaraykutaq nisunman Jesús “mita runas” nispa discipulosninmanta pachkasqanta?
¿Por qué podemos decir que Jesús debió de haberse referido a sus discípulos cuando habló de la “generación”?

• Kunan pʼunchayninchikpi Mateo 24:34 nisqanmanjina, ¿pikunataq “mita runas” nisqamanta kanku?
• En nuestros días, ¿quiénes componen la “generación” de la que habla Mateo 24:34?