wawa oor Spaans

wawa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

bebe

werkwoord

hijo

naamwoord

niño

naamwoord manlike

Jinapis señas parlayta yachakorqani, wawa masisniywan pujllaspataj kusikoj kani.
Con el tiempo, aprendí lenguaje de señas y me divertía jugando con los otros niños.

Wawa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

niño

naamwoord

ser humano menor de edad

Wawa kayniypi yachakusqayqa, wasimanta wasi mana manchachikuspa willanaypaq yanapawarqa.
Todo aquello que viví de niño me dio el valor necesario para predicar de casa en casa.

Soortgelyke frases

llullu wawa (Ayacucho)
nene

wawa hampikamayuq
pediatría

uña wawa
nene

¿ima ruraykunki wawa, misky pasña?
¿Qué has hecho hija, mi dulce criatura?

wawa sonqo
inocente

wawa wasi
educación preescolar · jardín de infancia

wawa puñuchina taki
canción de cuna · nana

Wawa hampikamayuq
pediatría

voorbeelde

Tsënash: ‘Wawa, ¿imanirtaq kënöqa rurëkayämarqonki?
Pero María dice: ‘Hijo, ¿por qué nos has hecho esto?

Imaraykuchus wawa imatachus tatasnin creesqankumanta yachasqanqa paypa allinninpaq kanqa.
El que los niños se vean expuestos a diferentes criterios religiosos tiene pocos efectos adversos, si acaso alguno.

Chayrayku ñaupaj kaj yachaqanapi yachakorqanchej jina, Jesusqa yachachisqasninpa chaupinkuman uj wawata sayaykucherqa. Nerqataj chay wawa jina llampʼu sonqo kanankuta.
Por eso, como leímos en el primer capítulo de este libro, puso a un niño en medio de ellos y les dijo que debían ser humildes como él.

Tatasniypata, sapan wawa karqani.
En casa fui hija única.

Mercedesqa, pasaq wataspi Merche sutiyuq sipasman revistasta apaq, payqa wawa kachkaspa Bibliamanta yachakusqa.
Hace algunos años, Mercedes le llevaba las revistas a una joven llamada Merche, que de niña había estudiado la Biblia.

Juk wawa chayta ruwayta yachakun chayqa, ukhunchay may allin kasqanta rikun, chayta ruwaspataq miskʼichikun (Ecl.
El niño que adquiere las técnicas necesarias y experimenta por sí mismo los beneficios llega a considerar el estudio como una actividad útil y placentera (Ecl.

Ashkha jóvenes machuña kaspapis wawa jinallapuni kanku.
Los jóvenes llegan a la edad adulta sin las habilidades necesarias para salir adelante.

Samuel wawa kasqanmantapacha, imatachus yachakuyta atisqanchikta, qhawarina.
Veamos lo que podemos aprender del ejemplo de Samuel, comenzando por su infancia.

“Chay kikimpacha jamuspa, Diosta yupaycharqa, wawa Jesusmantataj willarqa Jerusalenpa salvacionninta tukuy suyajkunaman”.
De inmediato “empezó a dar gracias a Dios y a hablar acerca del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén”.

Chayrayku juk libroqa, wawa waynayachkasqan, “wasimantapis ripunanpaq wakichikuchkanmanjina” kasqanta nin.
No sin razón, una obra de consulta describe esta etapa como “una larga despedida”.

Sapa pʼunchaytaj chayllapuni karqa” (Carolina, wawa kasqanmanta yuyarikun).
Viví esa pesadilla casi todos los días” (Carolina, hablando de su infancia).

Kay rikusqanchikmanjina, familiamanta juk wawa wañupun chayqa, tatas may llakisqas qhipakusqankuta, nitaq qunqayta atisqankuta rikuchiwanchik.
Estos dos casos de padres que perdieron a un hijo ilustran lo honda y duradera que es la herida cuando sobreviene tal desgracia.

Wawa kashaspa yachakusqaywan yanapachikuspa, mayta kusikuni.
Me alegra usar bien las habilidades que adquirí de niño.

¿Imatá yuyanki pʼisqituspa takiyninta uyarispa, chayri wawa parlayta qallarichkaptin?
¿Qué siente usted al escuchar el hermoso canto de los pájaros o las primeras palabras de un niño?

Tatasninkumanta astawan ñawpaqta, juk wawa wañupunanqa, mana entiendeyta atinapaqjina.
Parece tan anormal que un hijo fallezca antes que sus padres.

Juk wawa kaymantajinalla wañupuptinqa may llakiy.
La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.

Mamaqa, kutin kutita juk pʼitita yachachiq, wawa yachakuptinñataq wak pʼititañataq yachachiq.
La madre repetía un versículo; cuando el niño lo aprendía, le enseñaba otro.

Bibliapi Jesusmanta parlakusqanpi kinsa kutipi mirramanta parlakun: Jesús wawa kashajtin mirrata regalajtinku (Mateo 2:11), wañunan kashajtinñataj vinota mirrawan chajrusqata jaywajtinku (Marcos 15:23), pʼampanankupaj mirrawan jawejtinku (Juan 19:39).
La mirra se menciona en tres relatos que hablan de Jesús: como regalo cuando era un bebé (Mateo 2:11), como analgésico mezclado en el vino que le ofrecieron cuando estaba a punto de morir (Marcos 15:23) y como especia utilizada para preparar su cuerpo para el entierro (Juan 19:39).

Wakin kuteqa uj suyumanta jatun tribunalespipis mana allinchayta aterqankuchu piwanchus wawa qhepakunanta.
A veces, ni siquiera los tribunales más altos de un país han logrado resolver algunas controversias legales respecto a la custodia de los hijos.

Ichá wawa kashajtiyki mana yanapasusqankurayku nitaj munakususqankurayku.
Quizás no recibió el cariño y el apoyo que necesitaba de niño.

Mayta ñauparispañapis, wawa kashaspa mana wajkunawan parlayta atisqayrayku, may manchali karqani.
Aunque había progresado mucho, era tímido e introvertido, pues había pasado los primeros años de mi vida sin poder comunicarme.

Wawa kasqaypi tʼukurispaqa, tatasniywan kusisqa Francia suyupi kaj wasiykupi tiyakusqaymanta yuyarikuni.
Al pensar en mi niñez, recuerdo los felices momentos que pasé con mis padres en una casa del sur de Francia.

Cielopi kashaspa kʼacha wawa karqa, Tatantataj kasukoj.
En el cielo, Jesús había sido un buen hijo que escuchaba a su Padre.

Uyarikojtaj Estados Unidosmanta soldados Vietnampi wawitasta wañuchishasqankuta, yuyarikunitaj runas marchasta ruwasqankuta “soldados wawa wañuchis” kasqankuta nispa.
Corrían rumores de que los soldados estadounidenses estaban matando niños inocentes en Vietnam, y recuerdo que había manifestaciones en las que la gente los acusaba de ser asesinos de bebés.

Waqayqa, mana wawa sunqu kasqanchiktachu ninayan
Expresar las emociones no es señal de debilidad.