originalitate oor Arabies

originalitate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Arabies

أصالَه

Noi suntem din Hollywood, unde originalitatea e privită cu ochi răi.
نحن من هوليوود ، حيث عبس الأصالة عليها.

voorbeelde

Sună foarte original.
تبدو و كأنها... جديدة

Au găsit originalul în casa distrusă.
لقد وجدوا الأصلية في البيت المهدوم.

Coralii metamorfozează originalul.
يشكل المرجان الشكل النهائي.

Asta-i ceva original.
هذا اسم إبداعي

Poate unul dintre safirele originale s-a pierdut şi a fost înlocuit.
ربما واحدة من الأحجار الكريمة فُقدت وبدلتَ مع واحدة مزيفة.

Ce original!
يالهُ من إبداع

Original, de la clădirea blocului?
هل هو أصلي في المبنى ؟

Termenul grecesc din original, rhaká redat prin „un cuvânt de dispreţ de neexprimat“ înseamnă literalmente „gol“ sau „fără cap“.
ان الكلمة اليونانية راكا المترجمة الى «كلمة ازدراء لا تليق» تعني «فارغا» او «فارغ الرأس».

In mod clar e o mutatie la versiunea originala.
بالتأكيد طفرة على السلالة الأصلية

Crezi că paginile originale sunt la loc sigur?
أعني ، هل تظن أن الصفحات الأصلية في مأمن ؟

Traducerea lui Augustin Crampon, publicată iniţial în şapte volume (între 1894 şi 1904), iar apoi într-un singur volum (în 1904), a fost prima traducere catolică în limba franceză care se baza pe textul original.
وكانت اول ترجمة كاثوليكية فرنسية ترتكز على النصوص الاصلية هي ترجمة اوڠستين كرامپون، التي نُشرت اولا في سبعة مجلَّدات (١٨٩٤-١٩٠٤) ولاحقا في مجلَّد واحد (١٩٠٤).

Cantam Ia instrumentele pentru care muzica a fost original compusa.
نؤدى على نفس الآلات التى كتبت من أجلها الموسيقى

Cum originală, Raymond.
؟ كم انت اصيل ، يا ( ريموند )

Ma refeream la vinul original pe care este bazat sherry-ul, d-le.
أنا كُنْتُ اشير إلى محصولِ العنب الأصليِ الذي اسس فيه الكريز سيدي

Astfel că, în timp ce iudeii care foloseau Biblia în limba ebraică originală refuzau să rostească numele lui Dumnezeu, măcar că îl vedeau scris, majoritatea „creştinilor“ ascultau citirea Bibliei în traduceri latine care nu utilizau numele divin.
وهكذا فيما رفض اليهود، الذين استعملوا الكتاب المقدس باللغة العبرانية الاصلية، ان يتلفظوا باسم الله عند رؤيته، فإن معظم «المسيحيين» سمعوا الكتاب المقدس يُقرأ في ترجمات لاتينية لا تستعمل الاسم.

Asta e cada originală?
هل هذا الحوض الأصلي ؟

Nu foarte original.
لَيسَ أصليَ جداً.

Mi-aş vinde sufletul ca să am o piesă originală.
سأبيع روحي لإمتلاك نسخة أصلية.

Nu, e mai original sa fi postas.
كلا ، من الأفضل أن تكون ساعي بريد

Recunosc un Panaphonics original când îl văd.
أعرف العلامة الأصلية حينما أراها

Nu aş putea să ştiu exact în legătură cu acea parte, dar sigur nu este originalul.
لا أجرؤ بفرض رأي على ذلك ولكن هذا بالتأكيد ليس هو

Sunt Lindberg, originale.
انهم ليندبيرغ حقيقيين

Traducerea lui Sale a textului Coranului a devenit versiunea standard a acestuia în limba engleză; și grație difuzării acesteia, precum și a Discursului preliminar, o conștientizare a existenței Evangheliei lui Barnabas s-a răspândit la scară largă în cercurile academice; lucru care a dus la mai multe încercări zadarnice de a găsi originalul în limba arabă menționat de Sale.
أصبحت ترجمة جورج سيل من النص القرآنى النسخة الإنجليزية القياسية؛ ومن خلال نشرها، وذلك في الخطاب الأولي، والوعي حول إنجيل برنابا الذى انتشر على نطاق واسع في الأوساط العلمية؛ مما دفع العديد إلى بذل المحاولات غير المثمرة للعثور على النص العربي الأصلي الذى أشار إليه جورج سيل.

Sigur e tabloul original al lui Rafael.
هذا بالتأكيد ( رافائيل ) الحقيقيّة

E original.
انه أصلي