lituania oor Bislama

lituania

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bislama

litwania

Lituania

[lituˈania] eienaam vroulike

țară

voorbeelde

AM VĂZUT lumina zilei în 1930, în vestul Lituaniei, nu departe de Marea Baltică.
MI MI bon long 1930, long wes blong Lituenia, klosap long Baltik Si.

În 1939, Germania a ocupat acea parte a Lituaniei unde locuiam noi.
Long 1939, Jemani i kam bos long haf blong Lituania we mifala i laef long hem.

Apoi, în aprilie 1951, Statul sovietic a dat o lovitură Martorilor din republicile sale din vest, cunoscute în prezent ca Letonia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus şi Ucraina.
Long Eprel 1951, Soviet gavman i girap agensem ol Witnes long ol ripablik long wes, we naoia oli kolem Latvia, Estonia, Lituania, Moldova, Belarus, mo Yukren.

Părinţii săi, Joseph şi Helen Foxman, înfruntând decrete date împotriva evreilor, l-au dat pe Abraham în grija unei tinere poloneze, catolică chiar înainte ca ei să intre într-un ghetou evreiesc din Vilnius, Lituania în luna septembrie a anului 1941.
Papa mo mama blong hem, Josef mo Helen Foksman, taem tufala i fesem ol loa agensem ol man Jiu, tufala i bin givim Ebraham i go long wan Katolik haosgel blong Polan, stret bifo oli go stap long wan nogud ples blong ol man Jiu long Vilna, long Lituania, long Septemba 1941.

În Estonia a avut loc o creştere de 51 la sută, în Letonia de 106 la sută, iar în Lituania de 51 la sută.
Namba long Estonia i go antap long 51 %, 106 % long Latvia, mo 51 % long Lituania. !

Acest district fusese anexat la Lituania cu un an înainte de a mă naşte eu.
Distrik ya i kam haf blong Lituania, jes wan yia bifo we mi mi bon.

M-am întors în Lituania, slăbită fizic, dar tare în credinţă.
Mi gobak long Lituenia we helt blong mi i nogud, be bilif blong mi long Jeova i strong.

Astăzi, în Lituania sunt circa 3 000 de Martori ai lui Iehova.
Naoia i gat samwe 3,000 Witnes blong Jeova long Lituenia.

În Mozambic s-a raportat o creştere de 17% şi în Lituania de 29%.
Long Mosambik tu, namba i go antap 17 pesen, mo long Lituania i go antap 29 pesen.

Cei 4 049 de vestitori din Estonia, Letonia şi Lituania au fost încântaţi că la Comemorare au asistat 12 876 de persoane, adică de peste trei ori mai mult decât numărul de vestitori.
Ol 4,049 pablisa long Estonia, Latvia, mo Lituania, oli glad tumas blong luk 12,876 man oli kam long Memoriol, moa long tri taem bitim namba blong ol pablisa.

„În aceste trei zile, toţi martorii lui Iehova care au putut fi găsiţi în vestul Ucrainei, în Bielorusia [Belarus], Basarabia, Moldova, Letonia, Lituania şi Estonia — peste şapte mii de bărbaţi şi femei — . . . au fost îngrămădiţi în căruţe, duşi în gări, iar acolo suiţi în vagoane de animale şi trimişi departe.“
Long trifala dei ya, plante Witnes blong Jeova long Wes blong Yukren, long Waet Rasia [Belarus], long Besarabia, long Moldavia, long Latvia, long Lituenia, mo long Estonia —bitim seven taosen man mo woman . . . ol man oli putum olgeta long ol kat, oli tekem olgeta i go long stesen mo putum olgeta long ol tren we i stap karem buluk. Oli sanem olgeta i go long wan ples farawe.”

Spre sfârşitul anilor 1980, lucrurile au început să se schimbe în Lituania.
Klosap long en blong ol yia 1980, laef long Lituenia i stat blong jenis.

După ce, în 1964, am fost eliberată, m-am întors în Lituania.
Long 1964 mi fri long kalabus ya long Estonia mo mi gobak long Lituenia.

În 1918, în timpul primului război mondial, Lituania şi-a declarat independenţa şi a instituit un sistem de guvernare democratic.
Long 1918, long taem blong Faswan Bigfala Faet Blong Wol, Lituania i kasem independens blong hem mo wan demokratik gavman i stanap.

În Lituania mai erau puţini Martori.
Namba blong ol Witnes we oli stap yet long Lituenia i smol nomo.