îndatorare oor Deens

îndatorare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

gældsætning

Nu au fost formulate acțiuni în justiție având ca obiect solvabilitatea sau gradul de îndatorare a contrapărții.
Der er ikke truffet nogen retlige foranstaltninger i forbindelse med en modparts solvens eller gældsætning.

voorbeelde

Gradul de îndatorare financiară
Gearing

Subiect: Îndatorarea excesivă a gospodăriilor greceşti
Om: Græske husholdninger forgældede

Îi voi rămâne îndatorată.
Jeg vil altid stå i gæld til ham.

dezechilibrelor interne, inclusiv a celor care pot fi cauzate de îndatorarea publică și privată, de evoluțiile pieței financiare și a pieței activelor, inclusiv a locuințelor, de evoluția fluxului creditelor din sectorul privat și de evoluția șomajului;
interne ubalancer, herunder dem der opstår som følge af offentlig eller privat gældssætning, udviklingen på finans- og aktivmarkedet, herunder boligmarkedet, udviklingen af kreditstrømmene i den private sektor og ledighedsudviklingen

În plus, nu sunt încă prevăzute planuri de reducere a tendinței de îndatorare în materie de impozitare a societăților comerciale.
Og der er stadig ingen planer om at mindske gældsfordelene i forbindelse med selskabsbeskatningen.

Astfel cum s-a indicat mai sus, Fondul pentru bandă largă din cadrul MIE este prevăzut să completeze instrumentele existente (de exemplu, sprijinul bazat pe îndatorare din FEIS pentru proiectele de dezvoltare cu o orientare comercială și cu o justificare comercială clară și granturile acordate din fondurile ESI pentru proiectele de dezvoltare orientate către sectorul public).
Som anført ovenfor forventes CEBF at supplere eksisterende instrumenter (dvs. gældsbaseret EFSI-støtte til kommercielt baserede projekter med et klart forretningsgrundlag og tilskud fra ESI-fondene til hovedsagelig offentligt finansierede projekter).

În alte țări, gradul de îndatorare este ridicat în special în rândul societăților nefinanciare.
I andre lande er gældsætningen særlig høj blandt ikkefinansielle selskaber.

Poziția bugetară din #, reflectată printr-un puternic excedent primar, precum și printr-un coeficient de îndatorare aflat în scădere contribuie la contrabalansarea impactului bugetar pe termen lung al îmbătrânirii populației
Budgetstillingen i #, der viste sig som et stort primært overskud og en lav og faldende gældskvote, bidrager til at opveje de fremskrevne langsigtede budgetvirkninger af en aldrende befolkning

În plus, profitabilitatea mică a firmelor afectează capacitatea acestora de reducere a gradului de îndatorare, contribuind astfel la gradul ridicat de îndatorare al sectorului privat în general, care depășește în prezent pragul indicativ.
Desuden begrænser virksomhedernes lave rentabilitet deres nedgearingskapacitet og bidrager dermed også til den høje gældsætning i den private sektor som helhed, således at gældsniveauet nu overskrider den vejledende grænseværdi.

Costul de îndatorare (valoare reală, înainte de impozitare)
Gældsomkostninger (før skat, reelle)

Îndatorarea sectorului privat și creditarea rămân moderate.
Gældsætningen og låneaktiviteten i den private sektor er fortsat moderate.

O perioadă prelungită în care prețurile locuințelor au crescut mai repede decât venitul disponibil al gospodăriilor și în care, în același timp, a crescut încontinuu gradul de îndatorare a gospodăriilor a fragilizat situația financiară a gospodăriilor.
Efter en længere periode, hvor boligpriserne er steget hurtigere end husstandenes disponible indkomst, og husholdningernes gæld fortsat er steget, befinder husstandene sig i en vanskeligere økonomisk situation.

(i) portofolii existente de finanțare prin îndatorare a IMM-urilor și a altor întreprinderi cu mai puțin de 500 de salariați;
i) eksisterende gældsfinansieringsporteføljer til SMV'er og andre virksomheder med færre end 500 ansatte

1.5 Directiva introduce, printre altele, posibilitatea stabilirii unor limite ale finanțării prin îndatorare.
1.5 Direktivet indfører bl.a. muligheden for at fastlægge lofter for fondenes gældsætning.

- ajutor neprogramabil [ajutor de urgență, capital de risc, Sysmin, STABEX, sold FED5, sprijin pentru conducerea SAF (Forțele Armate Sudaneze), reducerea datoriilor HIPC (țări sărace profund îndatorate)] | 334 407 735,24 EUR |
- Ikke-programmerbar bistand (nødhjælp, risikovillig kapital, Sysmin, Stabex, restbeløbet for 5. EUF, SAF-forvaltningsstøtte, gældssaneringsinitiativet for HIPC) | 334 407 735,24 EUR |

Deficiențele sectorului bancar, îndatorarea întreprinderilor, lipsa investițiilor și riscurile pe termen lung la adresa sustenabilității finanțelor publice reprezintă vulnerabilități care vor trebui abordate.
Sårbarhederne skyldes svagheder i banksektoren, virksomhedernes gældsætning, manglen på investeringer og trusler mod den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt, som der skal tages hånd om.

Costul de îndatorare în USD (după impozitare)
Gældsomkostninger efter skat i USD

Cu toate acestea, așa cum reiese din ratele lor ridicate de îndatorare, unele state membre trebuie să își intensifice eforturile bugetare pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice și pentru a evita situația în care cheltuielile cu rata dobânzii împiedică realizarea de cheltuieli mai productive.
Som det fremgår af de høje gældskvoter skal visse medlemsstater dog optrappe deres finanspolitiske indsats for at sikre holdbarheden af deres offentlige finanser og undgå, at renteudgifterne fortrænger mere produktive udgifter.

Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de apariția decalajului de 0,9 % din PIB, comparativ cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, mai precis regula privind reducerea gradului de îndatorare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
Styrke budgetforanstaltningerne i 2014 i betragtning af, at der ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 er ved at opstå en kløft på 0,9 % af BNP i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten, navnlig gældsreduktionskriteriet.

salută, pe de o parte, mecanismele îmbunătățite de împrumut oferite de IFI țărilor cu venit redus, caracterizate de un nivel mai ridicat de cheltuieli în favoarea săracilor și de o mai mare importanță acordată cheltuielilor destinate reducerii sărăciei și promovării creșterii economice în țările în curs de dezvoltare; exprimă totuși o foarte mare îngrijorare cu privire la pericolul creșterii gradului de îndatorare a țărilor în curs de dezvoltare și la o posibilă criză privind viabilitatea datoriei și solicită realizarea de către guverne a unor reforme urgente ale IFI;
bifalder på den ene side de forbedrede lånefaciliteter for lavindkomstlande, som IFI'erne giver adgang til, hvor der lægges mere vægt på at stille midler til rådighed for de fattigste, på fattigdomsbekæmpelse og på understøttelse af væksten i udviklingslandene; udtrykker dog stor bekymring for risikoen for og truslen om en forøgelse af udviklingslandenes gæld og en ny krise i gældens levedygtighed; og opfordrer regeringerne til meget hurtigt at reformere de internationale finansieringsinstitutter;

îndatorare între excepțional de scăzută și foarte scăzută;
usædvanligt lav til meget lav gældsandel

Tendința de a favoriza îndatorarea în cadrul sistemului de impozitare a societăților comerciale s-a situat pe locul șapte în UE, în 2016.
Det incitament til gældsætning, som selskabsskattereglerne indeholder, er det syvende højeste i EU i 2016.

Legiuitorul a ajuns astfel la convingerea că orice situație deficitară care rezultă din furnizarea serviciului universal, constatată prin acest calcul, este nerezonabilă și, prin urmare, constituie o „îndatorire nejustificată”.
Den belgiske lovgiver fastslog således, at enhver ved denne beregning konstateret situation, der fører til et underskud som følge af varetagelsen af forsyningspligten, var urimelig og dermed udgjorde en »urimelig byrde«.

51 Obligația statelor membre care rezultă dintr‐o directivă de a atinge rezultatul prevăzut de aceasta, precum și îndatorirea lor, în temeiul articolului 4 alineatul (3) TFUE, de a lua toate măsurile generale sau speciale necesare pentru a asigura îndeplinirea acestei obligații se impun tuturor autorităților statelor membre, inclusiv autorităților judiciare în cadrul competențelor acestora (Hotărârea Impact, citată anterior, punctul 41).
51 Den pligt for medlemsstaterne, der følger af et direktiv, til at virkeliggøre dets mål, og pligten i medfør af artikel 4, stk. 3, TEU til at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af denne pligt påhviler alle medlemsstaternes myndigheder, herunder også retterne inden for deres kompetence (jf. Impact-dommen, præmis 41).

Tendințele actuale din sistemele fiscale care favorizează finanțarea prin îndatorarea întreprinderilor ar trebui schimbate.
Den eksisterende præference i skattesystemerne for lånefinansiering af virksomheder bør ændres.