îndepărtat oor Deens

îndepărtat

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

fjern

adjektief

Mă aştept ca acest lucru să nu fie posibil în viitorul apropiat sau îndepărtat.
Jeg forventer ikke, at dette vil blive muligt i en nær eller fjern fremtid.

langt borte

adjektief

Nu s-a îngrijorat prea mult, pentru că data plăţii părea atât de îndepărtată.
Det bekymrede ham ikke ret meget, for datoen syntes så langt borte.

Soortgelyke frases

Orientul Îndepărtat Rus
Russisk fjernøsten

orientul îndepărtat
fjernøsten

îndepărta
aflyse · afskaffe · fjerne · sende afbud · tage bort

Orientul Îndepărtat
Det Fjerne Østen · Fjernøsten

se îndepărta
affyre · afgå · afrejse · go ud · rejse bort

Districtul Federal Orientul Îndepărtat
Fjernøstlige føderale distrikt

Avion de cercetare și alarmare îndepărtată
AWACS

teritorii îndepărtate
oversøisk territorium

voorbeelde

Cu toate acestea, se pot distinge brânzeturi de mărime mică, pentru cele destinate a fi consumate relativ tinere, și formate mai mari, adaptate mai bine unei conservări îndelungate și unei difuzări a produselor către destinații mai îndepărtate.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.

Deşi conţine o îndepărtare notabilă de la politica standardelor duble în relaţia cu Europa de Est şi pune un mare accent pe legislaţia internaţională, raportul apare în ansamblu ca un document de apărare pentru Înaltul Reprezentant al UE, Javier Solana.
Selv om betænkningen i bemærkelsesværdig grad markerer et skifte fra en politik med dobbelte standarder i forhold til Østeuropa og lægger større vægt på international lovgivning, ligner betænkningen generelt et forsvarsdokument for EU's Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier Solana.

O astfel de decizie trebuia să fie considerată o „decizie de îndepărtare” în sensul articolului 9 din această directivă și să fie însoțită în acest temei de garanții procedurale mai extinse.
En sådan afgørelse skulle anses for en »afgørelse om udvisning« som omhandlet i dette direktivs artikel 9 og var omfattet af de mest omfattende processuelle garantier.

Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.

Deşi, Dumnezeu ştie, în ultima vreme, în aroganţa noastră se pare că ne-am îndepărtat de pacienţi.
Selvom, ved Gud, på det seneste i vores hybris, lader vi til at være drevet væk.

Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul de regulatoare de presiune [componente de maşini], regulatoare de viteză pentru maşini şi motoare, maşini de rectificat, maşini de nituit, cadre pentru maşini de brodat, reductoare de presiune [componente de maşini], maşini de umplut, maşini de finisat [maşini], aparate şi maşini de legat de uz industrial, instalaţii pentru îndepărtarea prafului pentru curăţenie
Engrossalg og detailsalg af trykregulatorer (maskindele), hastighedsregulatorer til maskiner og motorer, slibemaskiner, nittemaskiner, brodererammer til broderemaskiner, trykforsænkere (maskindele), påfyldningsmaskiner, maskiner til efterbehandling af tekstiler, industrielle apparater og maskiner til bogbinding, støvfjernelsesinstallationer til rengøringsformål

În efortul de a-l îndepărta de Dumnezeu, Diavolul a adus asupra acestui om fidel nenorocire după nenorocire.
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.

Produ de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)
Pletfjerner (kun til forbehandling)

În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că tarifele preferențiale la energie electrică ar putea implica ajutor de stat și a invitat România să furnizeze informații suficiente pentru a îndepărta îndoielile.
I lyset af ovenstående drog Kommissionen den foreløbige konklusion, at de præferentielle eltakster potentielt kunne indebære statsstøtte, og opfordrede Rumænien til at fremsende tilstrækkelige oplysninger til at imødegå Kommissionens tvivl.

De atunci până în 1994, din munte au fost îndepărtate prin dinamitare aproximativ 8,4 milioane de tone de rocă.
Fra det tidspunkt og frem til 1994 blev der ved sprængning fjernet cirka 8,4 millioner tons klippemasse af bjerget.

Trebuie să te îndepărtezi de el, da?
Gå væk fra ham.

Ulterior, aceste discuri de piele sunt spălate cu apă de la robinet la temperatura camerei, timp de aproximativ 10 secunde, pentru a îndepărta colorantul în exces/nefixat.
Disse hudlapper vaskes derefter i ca. 10 sekunder med ledningsvand, der ikke er varmere end stuetemperatur, for at fjerne overskydende/ikke-bundet farvestof.

Instrumente stomatologice pentru ridicarea membranei sinusale şi aplicarea pulberii osoase, mâner reglabil cu lamă dublă pentru grefe de ţesut conector, truse de extracţie de implanturi dentare, formate din aparate de trepanaţie cu o multitudine de lame de diferite dimensiuni pentru îndepărtarea implanturilor, instrumente dentare, şi anume, irigatoare orale, instrumente pentru găurirea osului, instrumente pentru separarea membranei sinusale de pe maxilar şi instrumente pentru învelirea osului
Odontologiske instrumenter til at hæve sinusmembranen og påføre knoglepulver, justerbart dobbeltbladshåndtag til bindevævsimplantater, odontologiske eksplantatsæt, omfattende trephiner med flere blade af forskellig størrelse til at fjerne implantater, odontologiske instrumenter, nemlig mundskyllere, håndværktøj til knogleboring, håndværktøj til at adskille sinusmembranen fra overkæbeknoglen samt håndværktøj til pakning af knogle

punctul suprafeței luminoase cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de extremitatea lățimii totale a vehiculului.
Det punkt paa lysfladen, som er laengst borte fra koeretoejets midterplan i laengderetningen maa ikke vaere mere end 400 mm fra koeretoejets yderste kant.

Am luat act de preocupările dumneavoastră cu privire la mesajele-cheie ale analizei anuale a creșterii, în sensul că acestea pot părea să se îndepărteze de la orientările integrate.
Vi har noteret os Deres bekymringer om, at de centrale budskaber i den årlige vækstundersøgelse kunne se ud til at adskille sig fra de integrerede retningslinjer.

Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a + b) dintr-o epruvetă, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b + c) dintr-o altă epruvetă, lăsând ca reziduu primul component (a):
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to bestanddele (a + b) fjernes fra en prøve og som restprodukt efterlader den tredje bestanddel (c), og to bestanddele (b + c) fjernes fra en anden prøve, hvorefter den tredje bestanddel(a) er restproduktet:

tuburile catodice: se îndepărtează învelișul fluorescent;
billedrør: Den fluorescerende belægning skal fjernes

În acest scop, această a treia ediție a ROCI (2013) oferă o evaluare a progreselor realizate în privința obstacolelor identificate în edițiile precedente ale ROCI (2011 și 2012), obstacole care continuă să preocupe exportatorii din UE și care nu au putut fi pe deplin îndepărtate până în prezent.
Med henblik herpå gives der i denne tredje udgave af rapporten om handels- og investeringshindringer (2013) en oversigt over de opnåede fremskridt med hensyn til hindringer, der blev fastslået i tidligere udgaver af rapporten om handels- og investeringshindringer (2011 og 2012), og som fortsat giver anledning til problemer for EU's eksportører og ikke hidtil har kunnet løses fuldstændigt.

Mașini de matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice, precum și alte mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de metal a metalelor (exclusiv mașinile de nituit)
Trækkemaskiner og trykdrejebænke til bearbejdning af metal, maskiner til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd og maskiner til formændring af metal ved hjælp af elektromagnetiske impulser samt andre maskiner til bearbejdning af metal uden fjernelse af metal (undtagen nittemaskiner)

Jucării şi accesorii pentru jocul de-a medicul veterinar precum stetoscoape [jucării], seringi [jucării], pensete pentru îndepărtarea căpuşelor [jucării], termometre [jucării], truse de prim ajutor [jucării]
Legetøj og tilbehør til at lege dyrlæge såsom stetoskoper (legesager), kanyler (legesager), tægetænger (legesager), termometre (legesager), førstehjælpsudstyr (legesager)

Decizia 2004/162/CE expune motivele care au stat la baza adoptării măsurilor specifice: îndepărtarea, natura insulară, dimensiunile reduse ale pieței și nivelul scăzut al exporturilor, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse și uneori chiar fenomene naturale cum ar fi cicloanele, erupțiile vulcanice și cutremurele.
Beslutning 2004/162/EF indeholder begrundelserne for de særlige foranstaltninger: Afsides og isoleret beliggenhed, lille markedsandel og lille eksportandel, vanskeligt tilgængelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af få varer, og fra tid til anden sågar naturfænomener såsom cykloner, vulkanudbrud og jordskælv.

Se îndepărtează cordoanele nervoase și se curăță carnea astfel încât să se evite prezența nervilor, ganglionilor, mamelelor și abceselor înainte de a fi tocată.
Senerne skæres fra kødet, og det afpudses, så det ikke indeholder nogen sener, seneknuder, yverdele eller bylder, før det hakkes.

Recurgerea la această dispoziție trebuie să răspundă unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu conform căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.
Anvendes denne bestemmelse skal det ske ud fra et specifikt behov for at fravige den principielle regel, som er, at Kommissionen kan vedtage et udkast til en gennemførelsesretsakt, hvis der ikke afgives en udtalelse.

Impermeabil contra ploii și pentru îndepărtarea apei de ploaie.
Regnafvisende midler og fjernelse af dem

în cazul în care febra aftoasă a fost diagnosticată în exploatațiile sau unitățile menționate la litera (e) punctul (iii), până când toate animalele existente au fost sacrificate și toată carnea și animalele sacrificate au fost îndepărtate și au trecut cel puțin 24 de ore de la încheierea operațiunii de curățire și dezinfecție totală a acestor exploatații și unități sub controlul unui veterinar oficial; și
hvis der konstateres mund- og klovesyge på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter, indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og i mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og