îndoi oor Deens

îndoi

[ɨnˈdoj] werkwoord

a curba; a arcui; a cambra

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

bøje

werkwoord algemene

a curba; a arcui; a cambra

Dacă îl ridici de picioare, se îndoaie din mijloc.
Hvis du løfter ham i hans fødder bøjer han ved livet.

tvivle

werkwoord

Majoritatea oamenilor care au greutăţi mari încep să se îndoiască de ei înşişi şi de valoarea lor.
De fleste mennesker, der bærer tunge byrder, begynder at tvivle på sig selv og på deres personlige værdi.

folde

verb noun

Invitaţi cursanţii să îndoaie o foaie în trei pentru a face trei coloane.
Bed eleverne om at folde et stykke papir i tre, så der bliver tre kolonner.

Soortgelyke frases

se îndoi
tvivle

voorbeelde

Totuși, afirmațiile prezentate de Tribunal Supremo conform cărora Spania nu a avut în vedere articolul 7 alineatul (9) ca temei al obligației de contribuție lipsite de alternativă ne fac să ne îndoim de faptul că Spania a îndeplinit această obligație de a furniza explicații.
Redegørelsen fra Tribunal Supremo (øverste domstol), hvorefter Spanien ikke har overvejet at begrunde forpligtelsen til at yde bidrag uden alternative muligheder med henvisning til energieffektivitetsdirektivet artikel 7, stk. 9, giver ganske vist anledning til tvivl, om Spanien har overholdt denne underretningspligt.

Aţi avut vreun motiv să vă îndoiţi de legitimitatea democratică a dlui Stanişev sau a dlui Kalfin, sau de loialitatea acestora faţă de instituţiile Uniunii Europene?
Stanisjevs eller hr. Kalfins demokratiske legitimitet eller deres loyalitet mod EU's institutioner?

Dar este acesta un motiv pentru a ne îndoi de creştinismul în sine?
(Mattæus 26:14-16, 20-25) Men bør dette få os til at tvivle på selve kristendommen?

Pragul pentru existența unui caz de forță majoră – dacă principiul respectiv este aplicabil în situația de față, lucru de care ne îndoim – este foarte ridicat și în mod clar nu este atins în prezenta cauză.
Grænsen for, hvornår der er tale om force majeure – hvis dette princip overhovedet kan finde anvendelse på denne situation, hvilket jeg tvivler på – er meget høj, og det er tydeligt, at den ikke er nået i den foreliggende sag.

Şi se vor îndoi.
Om mange forskellige ting.

Decupaţi, îndoiţi şi păstraţi
Klip ud, fold på midten, og gem

Se poate cineva îndoi că Iehova a binecuvântat acest grup fidel?
Kan der være nogen tvivl om at Jehova har velsignet denne trofaste gruppe?

Cu tot respectul, Eminenţă, ne îndoim.
Med al respekt, deres eminence, det tvivler vi meget på.

M-aş îndoi de înţelepciunea Consiliului... dacă nu te-ar numi pe tine pentru misiune.
Jeg ville være bekymret for Rådets visdom hvis de ikke valgte dig til opgaven.

În sfârșit, este permis de asemenea să ne îndoim de admisibilitatea unei acțiuni pe care aceștia ar fi putut să o formuleze în numele DHKP‐C, în calitate de reprezentanți ai acestei organizații.
Endelig kan man ligeledes tvivle på, at et søgsmål, som de ville have kunnet indbringe på DHKP-C’s vegne, som repræsentanter for denne organisation, ville kunne realitetsbehandles.

Ci acela că ascund o înţelepciune diferită de a noastră şi idei care ne-ar putea face să ne îndoim de caracterul infailibil al cuvântului Domnului.
Det er, fordi de ofte indeholder en anden visdom end vores... og ideer, der kunne anspore os til at tvivle på Guds ufejlbarlighed.

Nu ne vom îndoi că suntem pe cărarea pe care Tatăl nostru doreşte să mergem.
Vi vil ikke være i tvivl om, at vi er på den vej, som vor Fader ønsker, at vi følger.

Aveţi grijă să nu îndoiţi sau răsuciţi capacul în timpul scoaterii, pentru a nu deteriora acul
Vær omhyggelig med ikke at bøje eller vride hætten, når den trækkes af, så nålen ikke bliver beskadiget

Aşadar, având în vedere acest viitor minunat, nu permiteţi ca batjocurile celor sceptici să vă facă să vă îndoiţi de avertismentul lui Dumnezeu.
Når du tænker på fremtiden, så lad ikke spottere få dig til at tvivle på Guds advarsel.

De ce ne îndoim de ele acum?
Hvorfor skal det ændre sig nu?

Privirile pline de subînţelesuri pe care le schimbaţi înseamnă că vă îndoiţi că un homosexual poate juca fotbal şi avea meseria de dentist?
Betyder de blikke, I udveksler, at I tvivler på, at en bøsse kan være tandlæge og spille fodbold?

De ce te-ai îndoi de Biserică?
Du skal ikke tvivle på kirken.

Forţa gazului poate îndoi cu uşurinţă un stîlp de oţel.
Kraften fra disse gasser kan med lethed bøje en stor stålkolonne.

În pofida faptului că Directiva 2010/24 nu se referă la acest aspect specific, nu ne îndoim că, având în vedere economia și logica acestei directive, abordarea corectă este cea dintâi.
Uanset den omstændighed, at bestemmelserne i direktiv 2010/24 ikke omtaler dette konkrete spørgsmål, er jeg på baggrund af direktivets opbygning og logik ikke i tvivl om, at den førstnævnte tilgang er den korrekte.

El a ştiut că ei se vor îndoi de capacitatea lor de a merge mai departe.
Han vidste, at de ville føle sig usikre på, om de havde kraften til at gå fremad.

Nu are rost să discutăm acum despre schimbările climatice, deoarece riscurile sunt reale, iar a ne îndoi de acest lucru reprezintă un joc de noroc inacceptabil.
Det er nyttesløst at diskutere årsagerne til klimaændringerne her, fordi risikoen er reel, og det er uacceptabelt hasardspil at tvivle på dem.

Dacă bijuteriile alea încep să dispară, toti se vor îndoi că e lucrarea cuiva din interior.
Når bilerne forsvinder, vil dem i terminalen få mistanke om, at det er et insider-job.

Nu, răspunse Barbicane, dar de s-ar fi întîlnit şi ei, ca şi noi, cu el, nu s-ar mai putea îndoi.
"""Nej,"" svarede Barbicane, ""men hvis de havde mødt den ligesom vi, kunne de ikke tvivle længere."