la mulți ani
godt nytår · tillykke · tillykke med fødselsdagen
mulți oor Deens
mulți
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
mange
Nu am mulți frați.
Jeg har ikke mange brødre.
mangen
meget
Dacă limita de detecție analitică a substanței chimice testate este mare vor fi necesari mai mulți viermi.
Hvis den analytiske detektionsgrænse for testkemikaliet er meget høj, skal der muligvis bruges flere orm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mai mulți exportatori și guvernul RPC susțin că acordurile dintre exportatori și anumite bănci deținute de stat (denumite în prezenta secțiune „acordurile”) nu sunt echivalente cu liniile de credit și nu conduc la o contribuție financiară, deoarece ele nu conțin o obligație sau un angajament ca banca să ofere finanțări viitoare în termeni și condiții speciale.
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderEurLex-2 EurLex-2
Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă.
af Margot Keßler (PSE) til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
În plus, reclamanta nici nu și-a explicitat afirmația potrivit căreia o încălcare precum cea în cauză în speță ar fi dificil de conceput fără unul sau mai mulți conducători, nici nu a invocat elemente concrete în susținerea acesteia.
Hvor tog de dem hen?EurLex-2 EurLex-2
Și voi face asta pentru Patricia, omonimul meu, unul dintre primii tapiri capturați și monitorizați în pădurea Atlantic cu mulți, mulți ani în urmă; pentru Rita și puiul ei Vincent din Pantanal.
Stadig bange for musted2019 ted2019
Recompensarea refugiaților cu un statut de refugiat european, beneficii și programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
Udstedelsen af globale indskudsbeviser var derfor ikke til hjælp for så vidt angår disse obligationer, og der måtte findes en anden måde at finansiere dem allerede fra januarEuroparl8 Europarl8
În pofida cadrului de reglementare care interzice furnizorilor străini de jocuri de noroc online ca serviciile lor să vizeze consumatorii rezidenți în Danemarca, mulți furnizori de jocuri de noroc online stabiliți în alte state membre și în țări terțe și-au oferit serviciile prin mijloace din afara teritoriului Danemarcei, precum canale de televiziune prin satelit din Regatul Unit.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.EurLex-2 EurLex-2
întrucât, în 2015, rata de ocupare a femeilor a ajuns la cel mai ridicat nivel din istorie - 64,5 %, dar a rămas cu mult sub cea a bărbaților, care se situa la 75,6 %; întrucât pentru femei, probabilitatea de a se angaja și de a rămâne în locuri de muncă cu timp parțial (adeseori în mod involuntar) este de patru ori mai mare decât pentru bărbați; întrucât mulți tineri rămân săraci, deși lucrează, mai ales în Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru Portugalia și Slovacia;
Så viI jeg heIIere venteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
Hvem havde dem før dig?EurLex-2 EurLex-2
1 Reclamanta, Communicaid Group Ltd, este o societate de drept englez care de mai mulți ani furnizează mai multor instituții, organe și agenții ale Uniunii Europene servicii având ca obiect cursuri de limbi străine (punerea la dispoziție de formatori și de documente lingvistice), în prezent pe baza acordului-cadru al cărui termen de validitate expiră în luna iulie 2013.
Min gud er stærkereEurLex-2 EurLex-2
legea privind asociațiile oferă cadrul general pentru asociațiile din sectorul civil și reprezintă o bază juridică relativ bună pentru cei mai mulți actori ai societății civile
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseoj4 oj4
(27) Această cerere a fost respinsă deoarece, contrar afirmației unui utilizator, acest produs este fabricat și vândut în cantități semnificative de către mai mulți producători din Uniune și are aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale și aceleași utilizări finale ca și alte tipuri de OAO.
Den operationelle plan for videnskab, teknologi og innovation er den vigtigste kilde for finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter i Portugal, og halvdelen af disse midler kommer fra EUEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, lucrătorii temporari cu contracte pe termen foarte scurt, care constituie cea mai mare parte a noilor șomeri și dintre care mulți sunt tineri, de multe ori nu sunt eligibili pentru protecția standard împotriva șomajului.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilagetEuroParl2021 EuroParl2021
salută, de asemenea, măsurile adoptate în privința sistemului de gestiune și control în cadrul propriilor servicii, confirmând că, în fiecare an, s-au efectuat controale aleatorii ex post pe mai mulți ani inclusiv 2008, precum și măsurile adoptate în problema serviciilor de gestiune și control din cadrul serviciilor comune ale CESE/CoR, ceea ce a demonstrat că, prin decuplarea mai multor servicii, sistemele de gestiune și control din cele două comitete au fost îmbunătățite, garantându-se că există întotdeauna un comitet care deține întreaga responsabilitate pentru o anumită categorie de cheltuieli, permițând astfel asumarea integrală a responsabilității financiare și operaționale;
Hvis medlemsstaten har udarbejdet en konsekvensanalyse af den foreslåede foranstaltning, vil Kommissionen tillægge dette særlig betydningEurLex-2 EurLex-2
Instruirea practică pe care o primim la această întrunire îi ajută pe mulți frați să se simtă mai siguri pe ei atunci când fac vizite ulterioare sau când conduc studii biblice.
Prøver nogen at finde ud af, hvad der skete med systemet?jw2019 jw2019
Impactul profilului social al elevilor și al familiilor acestora pare să fie mai mare în școlile în care există mai mulți elevi defavorizați (16).
Dette har fungeret udmærket.EurLex-2 EurLex-2
Măsura în care există mai mulți prestatori de servicii de navigație aeriană din rândul cărora aeroporturile pot alege:
dage for kyllingerEurLex-2 EurLex-2
· la opțiunea 2 (și variantele sale), costul ar fi similar cu scenariul de referință, dar potențialul său de creștere ar fi limitat în cazul în care mai mulți pasageri cer compensații sau dacă se produce un eveniment excepțional de lungă durată; costul pentru transportatorii regionali ar fi aceleași ca în cazul altor tipuri de companii aeriene.
Den er end ikke skarpEurLex-2 EurLex-2
Prezența unui determinant genetic sau a unei combinații de determinanți genetici care conferă un fenotip de sensibilitate diferit de cel al tulpinilor sălbatice în relație cu unul sau cu mai mulți agenți antimicrobieni poate fi demonstrată prin detectarea și identificarea secvenței sau a secvențelor de acizi nucleici corespunzătoare într-un genom bacterian.
Helst også uden mærkning, for de lange tekster stiller for store krav til forbrugernes hoveder!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Extractul de annatto în uleiuri conține mai mulți compuși colorați, principalul fiind bixina, care poate fi prezentă în ambele forme, cis și trans.
Det skal understreges, at denne strategi fik stor støtte fra forskellige kræfter inden for Budgetudvalget.EurLex-2 EurLex-2
După Potop, mulți bărbați, printre care și Avraam, au slujit ca profeți, anunțând revelații divine.
Hvad gør du med din andel, Kelly?jw2019 jw2019
Îmi voi apăra principiile și la naiba cu mulți dintre voi.
Det er Madden ChallengeEuroparl8 Europarl8
(7) Naftaline policlorurate înseamnă compuși chimici pe baza sistemului inelului naftalenic, în care unul sau mai mulți atomi de hidrogen sunt înlocuiți de atomi de clor.
Hvad er problemet?EuroParl2021 EuroParl2021
autorizațiile de extracție se vor atribui, în principal, în beneficiul a doi sau mai mulți participanți, dacă cel puțin unul dintre aceștia are experiența menționată la litera (g
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (Aoj4 oj4
Exclude zborurile care transportă unul sau mai mulți pasageri plătitori și zborurile anunțate în orarele publicate ca fiind deschise pentru pasageri.
Den Store GeronimoEurLex-2 EurLex-2
Regulamentul financiar și alte dispoziții legislative aplicabile, în special cele referitoare la agricultură și la politicile de coeziune, conferă dreptul de a se verifica cheltuielile chiar și după mulți ani de la efectuarea acestora.
Hvis der kan stilles midler til rådighed for de mange seminarer og konferencer, som de britiske branchesammenslutninger, jurister og revisorer afholder, så vil jeg gerne som en britisk jurist tilkendegive min interesse i, at vi får del i disse midler.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.