mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră
tak for hjælpen
mulțumesc oor Deens
mulțumesc
ro
mersi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
tak
ro
mersi
Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.
Libellen, der kontrollerer #-D H-maskinens indstilling i tværretningen, bringes i vater, om nødvendigt ved at efterindstille sædeskålen eller stille ben-/fodenhederne bagudConsilium EU Consilium EU
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulțumesc că ai venit, acesta aprecia.
Jeg ved du ikke har haft det så godt, så jeg har købt denne herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
Carly, giv mig en pistolEurLex-2 EurLex-2
Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.
Drømmer du om dem?Europarl8 Europarl8
Vă mulțumim că ați venit în seara asta.
Kommissionens beslutningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă mulțumesc tuturor pentru a fi aici în seara asta.
Investoren skal således ikke betragtes som bankens kreditor og er ikke omfattet af GewährträgerhaftungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Domnule președinte, doamnă comisar Kroes, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, doresc mai întâi să vă mulțumesc, doamnă Kroes, pentru că v-ați implicat atât de prompt în această dezbatere și pentru că ați intrat în negocieri cu guvernul ungar.
Prik, prik, prikEuroparl8 Europarl8
În cazul în care, în orice etapă a procedurii de selecție, nu sunteți mulțumit de modul în care vi se gestionează candidatura, aveți dreptul de a depune o reclamație.
Jeg gik omkring og kiggede på alle de smukke forretningerEuroParl2021 EuroParl2021
Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc prietenului meu, dl Schulz.
Angrebs mønstre Shinzon ThetaEuroparl8 Europarl8
Cu toate acestea, Comitetul consideră important să sublinieze faptul că Uniunea, în loc să se mulțumească să urmeze calea, trasată de alții, către înăsprirea cerințelor, ar trebui să apară pe viitor mai degrabă ca un precursor în domeniu, conform angajamentelor sale.
Jeg er din rosenknop, der længes efter en gartners kærtegn.EurLex-2 EurLex-2
Dacă tot discutăm despre valorile noastre, despre democrația și libertatea noastră de exprimare, sunt mulțumit de faptul că doamna Győri se află aici.
Agopton og tilknyttede navne orodispersible tabletter # mgEuroparl8 Europarl8
(EL) Dnă președintă, trebuie să mulțumesc dnei Stihler pentru activitatea sa excelentă.
Jeg antager, at jeg ikke kan få den suttet afEuroparl8 Europarl8
(ES) Dle Președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele de compasiune și sprijin.
Du vandt tre, jeg vandt toEuroparl8 Europarl8
Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să îi mulțumesc dnei Muscardini pentru tenacitatea activității sale și tuturor celorlalți colegi deputați care au lucrat la această problemă.
Jeg er allerede på røven, MayEuroparl8 Europarl8
(DE) Dle președinte, sunt foarte mulțumit că am discutat astăzi despre anuarele profesionale și practicile de astăzi ale acestora.
Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenterEuroparl8 Europarl8
Așadar, permiteți-mi să vă mulțumesc din nou pentru contribuția adusă și impulsul dat de acest Parlament evaluării intermediare a PC7.
Jeg hedder David FrostEuroparl8 Europarl8
Mulțumesc că ai venit.
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să mulțumesc în special secretariatului Comitetului de supraveghere pentru sprijinul său inestimabil.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærreEurLex-2 EurLex-2
Dimpotrivă, după cum evidențiază în mod întemeiat Tribunalul, Comisia trebuie ca în decizia sa să își întemeieze pe indicii concrete afirmațiile privind efectele acestui factor(99); aceasta nu se poate mulțumi doar cu supoziția exprimată nu foarte ferm că „arputea să reducă transparența pe piață și să facă înțelegerile tacite mai dificile”(100), și cu atât mai puțin cu simpla presupunere potrivit căreia „reducerile promoționale ar trebui să fie mai puțin transparente decât reducerile obișnuite”(101).
Der blev også foretaget justeringer, hvor eksportsalget fandt sted via et forretningsmæssigt forbundet selskab uden for Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, litra iEurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, este posibil ca organul de administrare să nu se mulțumească să administreze infrastructurile aeroportuare, ci să exercite și alte activități, de exemplu, să fie prezent pe piața în aval a furnizării de servicii de handling la sol.
I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgendeEurLex-2 EurLex-2
Dle președinte, vă mulțumesc pentru că ați condus această dezbatere într-o manieră cât mai democratică și mai generoasă, pentru a permite multora dintre colegii mei deputați să participe.
Har jeg superspyt nu?Europarl8 Europarl8
Mulțumită abordării Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum și la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată și la un preț rezonabil și mai multe milioane de cetățeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-și exercite un drept fundamental (9).
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?EurLex-2 EurLex-2
Sunt bine, mulțumesc.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode #, der er gældende fra den #. novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.