mulțumire oor Deens
mulțumire
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
tak
De fapt, eu va marca mormântul tău cu un cuvânt de mulțumire.
Faktisk, så vil jeg skrive tak på din gravsten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.
Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der har etableret sig senest den #. decemberConsilium EU Consilium EU
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Nationale anliggender er også vigtigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulțumesc că ai venit, acesta aprecia.
Det er et stort problem, det er meget vanskeligt at få pladser i andre fly såvel om aftenen som den følgende dag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
Den fordel, som Kommissionen beskriver, skyldes tydeligvis en disparitet mellem skattesystemerEurLex-2 EurLex-2
Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.
Det er det samme lort, bare i andre omgivelserEuroparl8 Europarl8
Vă mulțumim că ați venit în seara asta.
Uanset første afsnit skal oplysningerne om dataene vedrørende betalinger modtaget i regnskabsårene # og # meddeles mindst fire uger inden datoen for deres offentliggørelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă mulțumesc tuturor pentru a fi aici în seara asta.
Hun har ikke nekrotiserende fasciitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Domnule președinte, doamnă comisar Kroes, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, doresc mai întâi să vă mulțumesc, doamnă Kroes, pentru că v-ați implicat atât de prompt în această dezbatere și pentru că ați intrat în negocieri cu guvernul ungar.
Untranslated subtitleEuroparl8 Europarl8
În cazul în care, în orice etapă a procedurii de selecție, nu sunteți mulțumit de modul în care vi se gestionează candidatura, aveți dreptul de a depune o reclamație.
Anton fandt tragten af fordømmelseEuroParl2021 EuroParl2021
Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc prietenului meu, dl Schulz.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEuroparl8 Europarl8
Cu toate acestea, Comitetul consideră important să sublinieze faptul că Uniunea, în loc să se mulțumească să urmeze calea, trasată de alții, către înăsprirea cerințelor, ar trebui să apară pe viitor mai degrabă ca un precursor în domeniu, conform angajamentelor sale.
Vidner har fortalt, at overfaldsmanden havde tattoveringer...... og muligvis er en ninjaEurLex-2 EurLex-2
Dacă tot discutăm despre valorile noastre, despre democrația și libertatea noastră de exprimare, sunt mulțumit de faptul că doamna Győri se află aici.
Tag det roligt!Europarl8 Europarl8
(EL) Dnă președintă, trebuie să mulțumesc dnei Stihler pentru activitatea sa excelentă.
Virksomhedens finansielle prognoser, inkl. likviditet, nettofortjeneste og afskrivninger for #-#, samt en følsomhedsanalyse (med moderate, optimistiske og pessimistiske scenarier) for #-# er baseret på oplysninger om PZL WrocławEuroparl8 Europarl8
(ES) Dle Președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele de compasiune și sprijin.
Køb af maskiner og udstyr samt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel # i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
Hvem er tøsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să îi mulțumesc dnei Muscardini pentru tenacitatea activității sale și tuturor celorlalți colegi deputați care au lucrat la această problemă.
Sektion # i bilag I tages atter op til revision senest den #. december # med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»Europarl8 Europarl8
(DE) Dle președinte, sunt foarte mulțumit că am discutat astăzi despre anuarele profesionale și practicile de astăzi ale acestora.
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmiEuroparl8 Europarl8
Așadar, permiteți-mi să vă mulțumesc din nou pentru contribuția adusă și impulsul dat de acest Parlament evaluării intermediare a PC7.
Jeg har isoleret krafttilførslenEuroparl8 Europarl8
Mulțumesc că ai venit.
Nærmere oplysninger herom fremsendes direkte til det ærede medlemog til Parlamentets sekretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să mulțumesc în special secretariatului Comitetului de supraveghere pentru sprijinul său inestimabil.
Om: Krænkelse af retten til at gå på den italienske skole i MadridEurLex-2 EurLex-2
Dimpotrivă, după cum evidențiază în mod întemeiat Tribunalul, Comisia trebuie ca în decizia sa să își întemeieze pe indicii concrete afirmațiile privind efectele acestui factor(99); aceasta nu se poate mulțumi doar cu supoziția exprimată nu foarte ferm că „arputea să reducă transparența pe piață și să facă înțelegerile tacite mai dificile”(100), și cu atât mai puțin cu simpla presupunere potrivit căreia „reducerile promoționale ar trebui să fie mai puțin transparente decât reducerile obișnuite”(101).
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetEurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, este posibil ca organul de administrare să nu se mulțumească să administreze infrastructurile aeroportuare, ci să exercite și alte activități, de exemplu, să fie prezent pe piața în aval a furnizării de servicii de handling la sol.
Nålen peger ikke mod nordEurLex-2 EurLex-2
Dle președinte, vă mulțumesc pentru că ați condus această dezbatere într-o manieră cât mai democratică și mai generoasă, pentru a permite multora dintre colegii mei deputați să participe.
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.Europarl8 Europarl8
Mulțumită abordării Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum și la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată și la un preț rezonabil și mai multe milioane de cetățeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-și exercite un drept fundamental (9).
Jeg kan kaste den hvor jeg vilEurLex-2 EurLex-2
Sunt bine, mulțumesc.
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.