mulțumi oor Deens
mulțumi
ro
a exprima recunoștință
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
takke
ro
a exprima recunoștință
Prin urmare, spun acest lucru pentru a mulțumi tuturor persoanelor respective.
Jeg siger derfor dette for at takke alle disse mennesker.
tilfredsstille
Dar nici asta nu cred că i-ar mulțumi pe cei de clasa a VI-a.
Men jeg tror ikke at det vil tilfredsstille alle skolebørn.
stille tilfreds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresseConsilium EU Consilium EU
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Myndighedens navnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulțumesc că ai venit, acesta aprecia.
NovoRapid må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på # dage, formodes stiltiende samtykke at foreliggeEurLex-2 EurLex-2
Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.
en drivkraft bag løsning af grænseoverskridende problemerEuroparl8 Europarl8
Vă mulțumim că ați venit în seara asta.
Markeret tekstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă mulțumesc tuturor pentru a fi aici în seara asta.
med henblik på at fremme anvendelsen af tørrede druer, jf. artikel #, andet led, i Rådets forordning (EF) nr. #/# (EFT L # af #.#.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Domnule președinte, doamnă comisar Kroes, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, doresc mai întâi să vă mulțumesc, doamnă Kroes, pentru că v-ați implicat atât de prompt în această dezbatere și pentru că ați intrat în negocieri cu guvernul ungar.
Jeg havde engang alle tiders cd- samlingEuroparl8 Europarl8
În cazul în care, în orice etapă a procedurii de selecție, nu sunteți mulțumit de modul în care vi se gestionează candidatura, aveți dreptul de a depune o reclamație.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EuroParl2021 EuroParl2021
Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc prietenului meu, dl Schulz.
Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. # og # i planen fra # var urealistiskEuroparl8 Europarl8
Cu toate acestea, Comitetul consideră important să sublinieze faptul că Uniunea, în loc să se mulțumească să urmeze calea, trasată de alții, către înăsprirea cerințelor, ar trebui să apară pe viitor mai degrabă ca un precursor în domeniu, conform angajamentelor sale.
Aldrig, Penelope!EurLex-2 EurLex-2
Dacă tot discutăm despre valorile noastre, despre democrația și libertatea noastră de exprimare, sunt mulțumit de faptul că doamna Győri se află aici.
Og sandelig ikke nuEuroparl8 Europarl8
(EL) Dnă președintă, trebuie să mulțumesc dnei Stihler pentru activitatea sa excelentă.
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?Europarl8 Europarl8
(ES) Dle Președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele de compasiune și sprijin.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.Europarl8 Europarl8
Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
Der er kun en måde at ordne det her påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să îi mulțumesc dnei Muscardini pentru tenacitatea activității sale și tuturor celorlalți colegi deputați care au lucrat la această problemă.
Hvad er der den vej?Europarl8 Europarl8
(DE) Dle președinte, sunt foarte mulțumit că am discutat astăzi despre anuarele profesionale și practicile de astăzi ale acestora.
Og følgerne var så forfærdelige-- at de ikke kan beskrives med ordEuroparl8 Europarl8
Așadar, permiteți-mi să vă mulțumesc din nou pentru contribuția adusă și impulsul dat de acest Parlament evaluării intermediare a PC7.
Der skal ikke sendes en formular i forbindelse med indberetninger, som, selv om de var knyttet til en indberetning, der gav et hit, ikke var genstanden for hittetEuroparl8 Europarl8
Mulțumesc că ai venit.
Jeg vil også gerne være med i jagten på dragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să mulțumesc în special secretariatului Comitetului de supraveghere pentru sprijinul său inestimabil.
De har ikke fortalt hende noget?EurLex-2 EurLex-2
Dimpotrivă, după cum evidențiază în mod întemeiat Tribunalul, Comisia trebuie ca în decizia sa să își întemeieze pe indicii concrete afirmațiile privind efectele acestui factor(99); aceasta nu se poate mulțumi doar cu supoziția exprimată nu foarte ferm că „arputea să reducă transparența pe piață și să facă înțelegerile tacite mai dificile”(100), și cu atât mai puțin cu simpla presupunere potrivit căreia „reducerile promoționale ar trebui să fie mai puțin transparente decât reducerile obișnuite”(101).
UDLØBSDATOEurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, este posibil ca organul de administrare să nu se mulțumească să administreze infrastructurile aeroportuare, ci să exercite și alte activități, de exemplu, să fie prezent pe piața în aval a furnizării de servicii de handling la sol.
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSEurLex-2 EurLex-2
Dle președinte, vă mulțumesc pentru că ați condus această dezbatere într-o manieră cât mai democratică și mai generoasă, pentru a permite multora dintre colegii mei deputați să participe.
Det er dog stadig svært at forklare, hvorfor det er billigere at flyve til end fra byer som London, Rom og MadridEuroparl8 Europarl8
Mulțumită abordării Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum și la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată și la un preț rezonabil și mai multe milioane de cetățeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-și exercite un drept fundamental (9).
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Sunt bine, mulțumesc.
Hvor mange overflader af den slags kan du se i det her rum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.