mulțumit oor Deens
mulțumit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
tilfreds
Sunt mulțumit de acordul la care au ajuns colegiuitorii.
Jeg er tilfreds med den aftale, der er indgået mellem medlovgiverne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.
Projektet består primært i tilrettelæggelse af en outreach-aktivitet i form af et seminar, der skal skabe øget bevidsthed om forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution # og bidrage til at styrke de nationale kapaciteter med hensyn til at gennemføre resolutionen i målstaterneConsilium EU Consilium EU
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Kunne du mærke det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulțumesc că ai venit, acesta aprecia.
De burde få sådan en suttemaskineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar și un singur exemplu este grăitor: în urmă cu 100 de ani, Marea Britanie producea anual circa 300 de milioane de tone de cărbune, mulțumită activității a peste un milion de mineri.
en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regionerEurLex-2 EurLex-2
Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.
lysegrønt til formular nr. #, kopien til eksport-eller reeksportlandet, hvis der er tale om en importtilladelse, eller til kopien til returnering fra toldvæsenet til den udstedende myndighed, hvis der er tale om en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikatEuroparl8 Europarl8
Vă mulțumim că ați venit în seara asta.
AnvendelsesområdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă mulțumesc tuturor pentru a fi aici în seara asta.
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Domnule președinte, doamnă comisar Kroes, domnule Președinte în exercițiu al Consiliului, doresc mai întâi să vă mulțumesc, doamnă Kroes, pentru că v-ați implicat atât de prompt în această dezbatere și pentru că ați intrat în negocieri cu guvernul ungar.
Der skaludelukkende oplyses om, at betingelserne for transaktioner mellem nærtstående parter svarede til betingelserne for transaktioner mellem kvalificerede, villige, indbyrdes uafhængige parter, hvis sådanne betingelser kan dokumenteresEuroparl8 Europarl8
În cazul în care, în orice etapă a procedurii de selecție, nu sunteți mulțumit de modul în care vi se gestionează candidatura, aveți dreptul de a depune o reclamație.
Der er noget galtEuroParl2021 EuroParl2021
Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc prietenului meu, dl Schulz.
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketEuroparl8 Europarl8
Cu toate acestea, Comitetul consideră important să sublinieze faptul că Uniunea, în loc să se mulțumească să urmeze calea, trasată de alții, către înăsprirea cerințelor, ar trebui să apară pe viitor mai degrabă ca un precursor în domeniu, conform angajamentelor sale.
Afbryd overførslenEurLex-2 EurLex-2
Dacă tot discutăm despre valorile noastre, despre democrația și libertatea noastră de exprimare, sunt mulțumit de faptul că doamna Győri se află aici.
Garantifondens tidsindskud – modparternes profilEuroparl8 Europarl8
(EL) Dnă președintă, trebuie să mulțumesc dnei Stihler pentru activitatea sa excelentă.
Udvikling af partnerskaber, jf. artikel #, stk. #, litra b), mellemskoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskaberEuroparl8 Europarl8
(ES) Dle Președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele de compasiune și sprijin.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbudEuroparl8 Europarl8
Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
Gode nyheder, alle sammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să îi mulțumesc dnei Muscardini pentru tenacitatea activității sale și tuturor celorlalți colegi deputați care au lucrat la această problemă.
Hud og subkutane vævEuroparl8 Europarl8
(DE) Dle președinte, sunt foarte mulțumit că am discutat astăzi despre anuarele profesionale și practicile de astăzi ale acestora.
En lille mulighedEuroparl8 Europarl8
Așadar, permiteți-mi să vă mulțumesc din nou pentru contribuția adusă și impulsul dat de acest Parlament evaluării intermediare a PC7.
I denne forordning forstås ved kabinebesætningsmedlem alle besætningsmedlemmer, bortset fra flyvebesætningsmedlemmer, som med henblik på passagerernes sikkerhed udfører opgaver, som luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har pålagt dem i flyvemaskinens kabineEuroparl8 Europarl8
Mulțumesc că ai venit.
Hun mødte måske nogen herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să mulțumesc în special secretariatului Comitetului de supraveghere pentru sprijinul său inestimabil.
Skal jeg kalde på teknik-fyrene?EurLex-2 EurLex-2
Dimpotrivă, după cum evidențiază în mod întemeiat Tribunalul, Comisia trebuie ca în decizia sa să își întemeieze pe indicii concrete afirmațiile privind efectele acestui factor(99); aceasta nu se poate mulțumi doar cu supoziția exprimată nu foarte ferm că „arputea să reducă transparența pe piață și să facă înțelegerile tacite mai dificile”(100), și cu atât mai puțin cu simpla presupunere potrivit căreia „reducerile promoționale ar trebui să fie mai puțin transparente decât reducerile obișnuite”(101).
Det er for sentEurLex-2 EurLex-2
În al treilea rând, este posibil ca organul de administrare să nu se mulțumească să administreze infrastructurile aeroportuare, ci să exercite și alte activități, de exemplu, să fie prezent pe piața în aval a furnizării de servicii de handling la sol.
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.EurLex-2 EurLex-2
Dle președinte, vă mulțumesc pentru că ați condus această dezbatere într-o manieră cât mai democratică și mai generoasă, pentru a permite multora dintre colegii mei deputați să participe.
Han slikker nok sine sårEuroparl8 Europarl8
Mulțumită abordării Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște dreptul universal de acces la apă potabilă în cantitate suficientă, precum și la salubrizare, peste un milion de persoane din Europa care nu au acces la apă sigură, curată și la un preț rezonabil și mai multe milioane de cetățeni europeni care nu beneficiază de niciun fel de servicii de salubrizare vor putea astfel să-și exercite un drept fundamental (9).
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vinemed oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvisEurLex-2 EurLex-2
Sunt bine, mulțumesc.
Første ankomst i Bodø inden kl. #.# og sidste afgang fra Bodø efter klOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.