mulţumit
tilfreds
mulţumi oor Deens
mulţumi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
tilfredsstille
Dacă femeia asta e obişnuită să conducă imperii, va fi greu de mulţumit.
Hvis hun er vant til at regere, er hun ikke let at tilfredsstille.
stille tilfreds
værdsætte sætte pris på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
FN oplyser, at 200.000 mennesker er døde og to millioner er blevet fordrevet i Darfur siden konfliktens opstart i 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Se pare că fericirea sau stările mintale asemănătoare, precum optimismul şi spiritul de mulţumire, reduc riscul sau limitează gravitatea bolilor cardiovasculare, bolilor de plămâni, diabetului, hipertensiunii, răcelilor şi infecţiilor căilor respiratorii superioare“, se spune în revista Time.
Hos dyr har administration af prostaglandinsyntesehæmmere medført en øget hyppighed af præ-og postimplantationstab samt embryo-/fosterdødjw2019 jw2019
Nu, mulţumesc.
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc pentru grija ta.
E-#/# (EN) af Marco Cappato (ALDE) til Kommissionen (#. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc, dar nu-mi trebuie nici o maimuţă.
Forbered patienten på injektionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc, Doamne!
Forsvind ud i luftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
membru al Comisiei - (MT) Dle preşedinte, sunt foarte mulţumit de entuziasmul manifestat astăzi în Parlament faţă de această luptă concertată împotriva cancerului.
I de tre tilfælde er støtten gennemført i strid med EF-traktatens artikel #, stk. #, og er uforenelig med fællesmarkedetEuroparl8 Europarl8
Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.
Vurderings- og takseringsarbejdeEuroparl8 Europarl8
Mulţumesc, Deena.
der henviser til forretningsordenens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După cum a declarat un bătrîn experimentat: „dacă ne mulţumim doar a-i mustra pe fraţi, nu vom realiza de fapt mare lucru“.
Ud over honoraret omfatter dette også bidrag til livsforsikringer og til syge- og ulykkesforsikringer, godtgørelse af rejseudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af den faste godtgørelse af befordringsudgifterjw2019 jw2019
În calitate de activist pentru drepturile omului din viaţa mea anterioară, îi mulţumesc dlui Lax pentru această dispoziţie.
Alt materiale skal ledsages af dokumentation, der entydigt vedrører det pågældende materiale, og som indeholder en erklæring om overensstemmelse med specifikationen, i tillæg til både fabrikant-og leverandørkildeEuroparl8 Europarl8
Mulţumesc, domnule.
Pak dit grejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc, Victor.
Tilliden til de europæiske institutioner er dårlig, og afstanden mellem "dem i Bruxelles" og "os herhjemme" kan føles vældig stor for den enkelte borger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi îmi va fi foarte greu să- l mulţumesc pe tatăl tău
Denne form for behandling er helt uacceptabel.opensubtitles2 opensubtitles2
Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru întrebări.
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEuroparl8 Europarl8
Parlamentul European se opune în mod ferm acestei revizuiri şi mulţumeşte Comisiei pentru adoptarea aceleiaşi poziţii.
Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op af parlamentsvalg i overensstemmelse med forpligtelserne til OSCE og Europarådet.Europarl8 Europarl8
Misionarii amintiţi la începutul articolului au găsit la aceste întrebări răspunsuri mulţumitoare, pe care le puteţi afla şi dumneavoastră.
Mulighederne for at yde driftsstøtte er begrænset til specifikke formåljw2019 jw2019
Mulţumesc, Eds.
Der findes tydeligvis stærke lobbyer, som arbejder for tyrkisk medlemskab og for enhver pris ønsker, at Tyrkiet skal blive en del af Europa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un coleg mi-a spus: «Eugene, ne-ai salvat reputaţia», dar eu i-am răspuns: «Mulţumesc!
Udvalget om International Handel har kunnet vedtage denne betænkning enstemmigt, herunder indholdet af udtalelsen fra Udviklingsudvalget.jw2019 jw2019
Nu, mulţumesc.
Jeg så et glimt af mit liv uden digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doresc să-i mulţumesc din nou dlui López Garrido, care reprezintă Preşedinţia spaniolă, precum şi întregii delegaţii spaniole pentru prezenţa în timpul procedurilor şi al dezbaterii.
Knægte og firere til rådgiverenEuroparl8 Europarl8
Permiteţi-mi, într-o notă personală, să mulţumesc domnului Millán Mon pentru modul minunat în care ne-a oferit cooperarea sa pentru a ne ajuta să formulăm aceste recomandări.
Tror du, jeg kan lide at undgå min kone og børn og være sammen med #- årige piger?Europarl8 Europarl8
Vă mulţumesc, dle Preşedinte, dle Vondra şi dle Barroso.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEuroparl8 Europarl8
Mulţumesc că m- ai întrebat
Skat, det er gjortopensubtitles2 opensubtitles2
Vă mulţumesc foarte mult pentru volumul imens de cercetare, studiu şi muncă alocat pregătirii Turnului de veghere, care este într-adevăr o hrană spirituală.’
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.