mulţumesc oor Deens

mulţumesc

[multsuˈmesk]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

tak

noun interjection

Vă mulţumesc că aţi venit azi să ne ascultaţi.
Tusind tak, fordi I vil høre på os i dag.

Soortgelyke frases

mulţumi
stille tilfreds · tilfredsstille · værdsætte sætte pris på

mulţumit
tilfreds

voorbeelde

Mulţumesc lui Dumnezeu.
Gudskelov.

„Se pare că fericirea sau stările mintale asemănătoare, precum optimismul şi spiritul de mulţumire, reduc riscul sau limitează gravitatea bolilor cardiovasculare, bolilor de plămâni, diabetului, hipertensiunii, răcelilor şi infecţiilor căilor respiratorii superioare“, se spune în revista Time.
„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.

Nu, mulţumesc.
Ellers tak.

Mulţumesc pentru grija ta.
Tak for din bekymring.

Mulţumesc, dar nu-mi trebuie nici o maimuţă.
Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.

Mulţumesc, Doamne!
Tak, Gud!

membru al Comisiei - (MT) Dle preşedinte, sunt foarte mulţumit de entuziasmul manifestat astăzi în Parlament faţă de această luptă concertată împotriva cancerului.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.
Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.

Mulţumesc, Deena.
Tak, Deena.

După cum a declarat un bătrîn experimentat: „dacă ne mulţumim doar a-i mustra pe fraţi, nu vom realiza de fapt mare lucru“.
Som en erfaren ældste siger: „Man opnår ikke ret meget hvis man bare skælder brødrene ud.“

În calitate de activist pentru drepturile omului din viaţa mea anterioară, îi mulţumesc dlui Lax pentru această dispoziţie.
Som menneskerettighedsaktivist i mit tidligere liv vil jeg især takke hr. Lax for denne bestemmelse.

Mulţumesc, domnule.
Tak, sir.

Mulţumesc, Victor.
Tak, Victor.

Şi îmi va fi foarte greu să- l mulţumesc pe tatăl tău
Og jeg ville have svært ved at rose hendes far

Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru întrebări.
Hr. formand! Tak for spørgsmålene.

Parlamentul European se opune în mod ferm acestei revizuiri şi mulţumeşte Comisiei pentru adoptarea aceleiaşi poziţii.
Parlamentet er kraftigt imod en sådan revision og takker Kommissionen, fordi den indtager samme holdning.

Misionarii amintiţi la începutul articolului au găsit la aceste întrebări răspunsuri mulţumitoare, pe care le puteţi afla şi dumneavoastră.
Det missionærpar som er nævnt i indledningen, har fået tilfredsstillende svar på disse spørgsmål, og det samme kan du.

Mulţumesc, Eds.
Tak Vince.

Un coleg mi-a spus: «Eugene, ne-ai salvat reputaţia», dar eu i-am răspuns: «Mulţumesc!
En af mine kolleger sagde til mig: ’Eugene, du har reddet vores omdømme!’

Nu, mulţumesc.
Nej, tak.

Doresc să-i mulţumesc din nou dlui López Garrido, care reprezintă Preşedinţia spaniolă, precum şi întregii delegaţii spaniole pentru prezenţa în timpul procedurilor şi al dezbaterii.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. López Garrido, som repræsenterer det spanske formandskab, og hele den spanske delegation for at være her i Parlamentet under vores procedurer og forhandling.

Permiteţi-mi, într-o notă personală, să mulţumesc domnului Millán Mon pentru modul minunat în care ne-a oferit cooperarea sa pentru a ne ajuta să formulăm aceste recomandări.
Jeg vil gerne personligt takke Francisco José Millán Mon for det enorme og venlige samarbejde, han udviste i forbindelse med udformningen af disse henstillinger.

Vă mulţumesc, dle Preşedinte, dle Vondra şi dle Barroso.
Hr. formand, hr. Vondra, hr.

Mulţumesc că m- ai întrebat
Tak, fordi du spurgte

Vă mulţumesc foarte mult pentru volumul imens de cercetare, studiu şi muncă alocat pregătirii Turnului de veghere, care este într-adevăr o hrană spirituală.’
Mange tak for det store arbejde I gør med at forske og studere i forbindelse med udgivelsen af Vagttårnet, der virkelig kan kaldes åndelig mad.’