Arţar oor Duits

Arţar

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Spitzahorn

arţar

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Ahorn

naamwoord manlike

Par să fie urme de arţar în leziune, cât şi de lipici de lemn. Dr.
Es sind scheinbar Spuren von Ahorn in der Wunde, sowie noch mehr Holzleim.

Soortgelyke frases

Arţar tătărăsc
Tatarischer Steppen-Ahorn

voorbeelde

Credeam că am simţit... mirosul dezgustător de dulce al siropului de arţar şi al îngrijirilor medicale subvenţionate de stat.
Ich dachte mir schon, dass ich den krankhaft süßen Duft von Ahornsirup und staatlicher Medizin gerochen habe.

Băuturi nealcoolice care conţin sirop de arţar
Alkoholfreie Getränke, einschließlich Ahornsirup

De unde ştie o buturugă de arţar să facă gogoşi?
Ich weiß, aber das ist voll dumm, was weiß denn ein Ahornscheit darüber, wie man Donuts macht?

Sirop de arţar, Părinte?
Ahornsirup, Prediger?

Siropuri, inclusiv siropuri de ciocolată şi Sirop de arţar
Sirupe einschließlich Schokoladensirupe und Ahornsirup

Diferitele soiuri de arţari japonezi de culoare roşu intens domină spectacolul.
Mit ihrem kräftigen Rot stehlen die vielen japanischen Ahornarten den anderen Pflanzen die Schau.

Au toate pensiunile alea cu focuri călduţe, şi sirop de arţar care se lipeşte peste tot
Die haben dort all diese lieblichen kleinen...Landgasthöfe und kuscheligen Feuer und klebrigen Ahornsirup, der sich überall verteilt

Biscuiţi cu ghimbir şi sirop de arţar făcuţi în casă.
Selbstgemachte Ahorn-Ingwer-Teilchen.

Uleiul de in merge de minune cu mobila din arţar.
Leinsamenöl... funktioniert am besten auf Ahorn Möbeln

Unt de arţar
Ahornbutter

Fender Stratocaster din 1962. Pick-up-uri originale, riff de arţar, pus invers, pentru stângaci.
Eine 1962er Fender Stratocaster mit original Tonabnehmern und Ahornhals und umgekehrt bespannt für ein linkshändiges Genie

Miere îmbogăţită cu lăptişor de matcă, produse pe bază de miere, lăptişor de matcă, sirop de arţar, sirop de arţar sub formă de jeleu, zahăr de arţar, sirop de zahăr cu aromă de arţar, sirop de agave, turtă dulce, produse de cofetărie, produse de cofetărie pe bază de miere, produse de cofetărie pe bază de agave, produse de cofetărie pe bază de arţar, prăjituri, prăjituri pe bază de miere, prăjituri pe bază de arţar, prăjituri pe bază de agave, pastă tartinabilă pe bază de miere, pastă tartinabilă provenind dintr-o concentraţie de sirop de arţar, produse de patiserie pe bază de miere, îngheţată, îngheţată pe bază demiere, îngheţată de bază de arţar, zahăr
Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

Dragostea e ca şi frunzele căzătoare ale arţarilor.
Nichts kann einen Mann so verändern wie die Liebe.

Din păcate, tricorderul meu îi arată ca fiind arţari.
Aber mein Tricorder hält sie für Ahornbäume.

Multe dintre exemplarele de arţari japonezi bătrâni de la Westonbirt pot fi copaci aduşi direct din Japonia în timpul perioadei Edo (1603–1867).
Es ist möglich, daß viele der älteren Exemplare der japanischen Ahornarten in Westonbirt noch direkt aus Japan stammen und während der Edozeit (1603—1867) nach Großbritannien gelangten.

Aceşti ultimi copaci creează şi ei un fundal de nuanţe aurii şi verzi, prin care razele soarelui de toamnă pătrund şi luminează arţarii.
Diese Bäume bilden außerdem einen goldenen und grünen Hintergrund, den die herbstlichen Sonnenstrahlen durchdringen und die Ahorngewächse zum Leuchten bringen.

Problema cu siropul de arţar e că producţia lui naturală variază foarte mult de la an la an.
Das Problem mit Ahornsirup ist, dass die natürliche Produktion von Jahr zu Jahr stark variiert.

Biserica era aproape la fel de nouă ca generatorul, construită din lemn scump de arţar roşu.
Die Kirche war fast so neu wie das Notstromaggregat und aus teurem Rotahorn erbaut.

Împădurită cu pini înalţi şi arţari.
Bewaldet m it u nberü h rten Kiefern u nd Ahornen.

Zahăr şi sirop de arţar
Ahornzucker und Ahornsirup

Ne ducem la Berkshire pentru recolta de sirop de arţar.
Wir fahren nach Berkshires zur Sirupernte.

Ai vândut sirop de arţar canadian ilegal cafenelei Crescent Moon din Greenpoint, dar şi în alte locuri, sunt sigur.
Sie haben illegal kanadischen Ahornsirup verkauft, an das Crescent Moon Cafe in Greenpoint, sowie an eine Reihe anderer Lokale, da bin ich sicher.

Puieţii au crescut din seminţe strânse de la arţarii mai bătrâni, aleşi datorită nuanţelor lor autumnale.
Die jungen Gewächse wurden aus Samen der alten gezogen und für die Farbenschau im Herbst ausgewählt.

Când clorofila dispare complet, frunzele de plop devin galbene-deschis, iar cele de arţar, roşii-aprins.
Ist alles Chlorophyll abgebaut, hat sich ein Pappelblatt leuchtend gelb gefärbt, ein Ahornblatt hingegen knallrot.

Tati spune că nu ne permitem siropul de arţar.
Daddy sagt, wir können uns keinen Ahornsirup leisten.