Zarul a fost aruncat
Der Würfel ist gefallen
arunca oor Duits
arunca
ro
a azvârli
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
werfen
ro
a azvârli
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
schleudern
O să te arunc la ceilalţi cu propriile mele mâini, dacă îndrăzneşti să te renegi.
Ich schleudere dich hinunter zu den anderen, wenn du dich verleugnest!
auswerfen
Nu se încurcă mai deloc şi o poţi arunca oricât de departe vrei.
Die verheddern sich nicht und lassen sich weit auswerfen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spucken · ausspeien · speien · wegwerfen · verwerfen · schütten · fortwerfen · planen · projektieren · entwerfen · werfen ''A''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Constituie deșeuri orice bun mobil sau navă înregistrată pe care deținătorul o aruncă sau are intenția sau obligația să o arunce.
Änderung der Verordnung (EG) NrEurlex2019 Eurlex2019
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?
Was geht, Rockstar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deschide puţin uşa, ţi-o arunc.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L-am aruncat.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rand își aruncă și el mantia și haina pe o masă și se duse lângă Verin.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
Preoţii lor vor fi decapitaţi şi aruncaţi la câini.
Er kommt nochLiterature Literature
Tot ce ai de făcut când ajungi jos, este să tai un fir, să arunci greutătile si să vii înapoi.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putem arunca in aer rezervoarele, doua etaje mai sus de sala de bal.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi dacă nu se va termina, vom mai arunca câteva.
Funktioniert der wiklich noch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) nivelul alocării suplimentare acordate unei nave individuale care participă la studii privind pescuitul documentat pe deplin nu depășește 75 % din estimarea capturilor aruncate în mare pentru tipul de navă căruia îi aparține și, în orice caz, nu trebuie să reprezinte o creștere cu mai mult de 30 % a alocării de bază a navei; și
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.EurLex-2 EurLex-2
(a) operatorii aruncă în mod satisfăcător toate deșeurile și substanțele și materialele dăunătoare sau nocive în instalațiile de preluare de pe uscat desemnate, cu excepția cazului în care protocolul autorizează altceva;
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeEurLex-2 EurLex-2
Pe lângă asta, am aruncat un tampon în toaleta ta.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când avionul a lovit apa, el a fost aruncat în faţă şi s-a lovit de ceva cu capul.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenLiterature Literature
El a comis o crimă şi a aruncat în ghearele durerii şi ale deznădejdii mulţi oameni, inclusiv propria familie.
Schutzschilde deaktiviertEuroparl8 Europarl8
Dacă Jack găseste proba după ce avioanele îsi aruncă încărcătura... atunci, va fi prea târziu.
Es ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicio navă nu reține la bord pește cu dimensiuni mai mici decât dimensiunea minimă stabilită în conformitate cu anexa I.D la MCE, astfel de pește fiind aruncat imediat înapoi în mare.
Hierzu zählen unter anderemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La fel ca David, vă aruncaţi şi voi poverile şi îngrijorările asupra lui Iehova?
Er ist ein Freundjw2019 jw2019
Ar fi mai bine să aruncăm o privire.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu poţi arunca pământ într-o groapă?
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le taie bucăţele şi le aruncă în râu.
Gibt' s die auch in Männergröße?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trase tare din a doua ţigară alinătoare de foame, apoi o aruncă şi porni repede.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
„(5) În cazul în care datele științifice indică faptul că folosirea unei anumite unelte de pescuit provocă aruncarea înapoi în mare a unor cantități mari de cod de-a lungul sezonului de gestionare , statul membru în cauză ia măsuri imediate pentru a reduce la minimum capturile de cod aruncate înapoi în mare.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Eram, în mod ciudat, recunoscător dacă cineva îmi arunca un dolar. "
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstQED QED
Când a plecat, mi-am aruncat o privire peste telefonul lui, pentru a-i vedea convorbirile recente.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.