aruncarea greutăţii
Kugelstoßen
aruncare oor Duits
aruncare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Wurf
Am învăţat că există riscuri în fiecare aruncare de zar.
Ich weiß inzwischen, dass jeder Wurf Risiken birgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Constituie deșeuri orice bun mobil sau navă înregistrată pe care deținătorul o aruncă sau are intenția sau obligația să o arunce.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurlex2019 Eurlex2019
De unde știi că nu te va arunca în spațiu imediat după ce ajungi acolo?
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deschide puţin uşa, ţi-o arunc.
Die zwischen dem #. Januar # und dem#. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L-am aruncat.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rand își aruncă și el mantia și haina pe o masă și se duse lângă Verin.
Das tue ich nichtLiterature Literature
Preoţii lor vor fi decapitaţi şi aruncaţi la câini.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Literature Literature
Tot ce ai de făcut când ajungi jos, este să tai un fir, să arunci greutătile si să vii înapoi.
Mit etwas Pep!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putem arunca in aer rezervoarele, doua etaje mai sus de sala de bal.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi dacă nu se va termina, vom mai arunca câteva.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) nivelul alocării suplimentare acordate unei nave individuale care participă la studii privind pescuitul documentat pe deplin nu depășește 75 % din estimarea capturilor aruncate în mare pentru tipul de navă căruia îi aparține și, în orice caz, nu trebuie să reprezinte o creștere cu mai mult de 30 % a alocării de bază a navei; și
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
(a) operatorii aruncă în mod satisfăcător toate deșeurile și substanțele și materialele dăunătoare sau nocive în instalațiile de preluare de pe uscat desemnate, cu excepția cazului în care protocolul autorizează altceva;
Das ist dein Vater in grünEurLex-2 EurLex-2
Pe lângă asta, am aruncat un tampon în toaleta ta.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când avionul a lovit apa, el a fost aruncat în faţă şi s-a lovit de ceva cu capul.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenLiterature Literature
El a comis o crimă şi a aruncat în ghearele durerii şi ale deznădejdii mulţi oameni, inclusiv propria familie.
Nein, nicht, dass ich wüssteEuroparl8 Europarl8
Dacă Jack găseste proba după ce avioanele îsi aruncă încărcătura... atunci, va fi prea târziu.
Das sagten Sie auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicio navă nu reține la bord pește cu dimensiuni mai mici decât dimensiunea minimă stabilită în conformitate cu anexa I.D la MCE, astfel de pește fiind aruncat imediat înapoi în mare.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La fel ca David, vă aruncaţi şi voi poverile şi îngrijorările asupra lui Iehova?
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %jw2019 jw2019
Ar fi mai bine să aruncăm o privire.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu poţi arunca pământ într-o groapă?
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le taie bucăţele şi le aruncă în râu.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trase tare din a doua ţigară alinătoare de foame, apoi o aruncă şi porni repede.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenLiterature Literature
„(5) În cazul în care datele științifice indică faptul că folosirea unei anumite unelte de pescuit provocă aruncarea înapoi în mare a unor cantități mari de cod de-a lungul sezonului de gestionare , statul membru în cauză ia măsuri imediate pentru a reduce la minimum capturile de cod aruncate înapoi în mare.
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
Eram, în mod ciudat, recunoscător dacă cineva îmi arunca un dolar. "
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenQED QED
Când a plecat, mi-am aruncat o privire peste telefonul lui, pentru a-i vedea convorbirile recente.
Was soll das alles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.