a armoniza oor Duits
a armoniza
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
harmonisieren
Obiectivul acestui proces a fost acela de a armoniza structura de impozitare, iar apoi taxele.
Das Ziel bestand darin, sowohl die Struktur der Besteuerung als auch die Steuersätze zu harmonisieren.
vereinheitlichen
Lista actuală de aditivi trebuie să devină o listă pozitivă pentru a armoniza utilizarea aditivilor menționați în Comunitate
Das derzeitige Verzeichnis der Zusatzstoffe sollte als Positivliste gestaltet werden, um die Verwendung dieser Zusatzstoffe in der Gemeinschaft zu vereinheitlichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Directiva privind standardele minime nu a armonizat nici procesul decizional, nici nivelul de protecție.
Victor will seinen SohnEurLex-2 EurLex-2
Acest amendament are scopul de a armoniza formularea în întregul text.
Ausgaben der letzten # Jahrenot-set not-set
Părțile contractante vor coopera în scopul de a armoniza reglementările specifice cu privire la indicarea ingredientelor din vin
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.oj4 oj4
(a) armonizarea structurii de reglementare în statele membre;
Nein, die ist zurückgewiesen wordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
evaluarea necesității de a armoniza standardele și procedurile de verificare la nivelul UE.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
După corecţiile de rigoare, câmpul s-a armonizat.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungLiterature Literature
Justificare Este necesară consolidarea cooperării administrative dintre statele membre pentru a armoniza diferitele practici naționale.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragennot-set not-set
Legislatorul european a recunoscut deja necesitatea de a armoniza normele de NIS pentru a asigura dezvoltarea pieței interne.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
Scopul standardului european pentru un model de date semantic este acela de a armoniza diferitele standarde naționale.
Lass Dick in Paris Delikatessen findennot-set not-set
Pentru a armoniza măsurile cu Comunicarea privind activele depreciate:
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEuroParl2021 EuroParl2021
Carta mondială a carburanţilor (WWFC) este propusă de producătorii de automobile pentru a armoniza normele referitoare la combustibili.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
(a) armonizarea structurii de reglementare în statele membre;
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
Pentru marea majoritate a asociațiilor de consumatori Directiva a armonizat normele privind răspunderea pentru produsele cu defect.
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru a armoniza funcționarea logoului comun, Comisia adoptă acte de punere în aplicare în ceea ce privește:
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
Astfel cum s‐a subliniat mai sus, legiuitorul comunitar nu a armonizat cuantumul prestațiilor sociale.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.EurLex-2 EurLex-2
a) armonizarea progresivă între sistemele statistice ale ambelor părți;
HilfstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
UE nu are niciun fel de competență pentru a armoniza utilizarea celulelor.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißEuroparl8 Europarl8
Amendamentele cuprinse în acest aviz au scopul de a armoniza conţinutul noii propuneri cu intenţiile şi obiectivele reformei.
Das war meine Schuldnot-set not-set
În prezent, posibilitatea de a armoniza accizele în interiorul UE și cu țările vecine este limitată.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktEurLex-2 EurLex-2
(a) armoniza identificarea benzilor pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi;
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glasnot-set not-set
(a) armonizarea clasificării substanțelor și amestecurilor și a regulilor privind etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor periculoase;
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte Klappenot-set not-set
Punctul 11 de pe ordinea de zi – Discuție generală privind necesitatea de a armoniza condițiile de acces
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53090 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.