a argumenta oor Duits
a argumenta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
argumentieren
Avem mai puţin de 65 de ore înainte de a argumenta în faţa unei Curţi supreme.
Wir haben weniger als 65 Stunden, bevor wir vor obersten Bundesgerichtshof argumentieren.
begründen
Societatea comercială respectivă nu și-a argumentat afirmația, nici nu a furnizat elemente de probă.
Ferner behauptete sie, dass die Entscheidung, die Türkei nicht als Vergleichsland heranzuziehen, nicht überzeugend begründet worden sei.
streiten
Nu aş argumenta cu ea.
Ich würde nicht mit ihr streiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A – Argumentele Comisiei
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
precizarea concluziilor părților, precum și a motivelor și a argumentelor acestora și clarificarea punctelor în litigiu
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistoj4 oj4
În general, statul olandez a argumentat că măsurile adoptate nu constituie ajutor de stat deoarece acestea:
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
O societate de profilare s-a făcut cunoscută și a argumentat în favoarea instituirii de măsuri antidumping.
Die Gegend ist verlassenEuroParl2021 EuroParl2021
Prin urmare, prima parte a argumentului este, de fapt, greșită.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante Patienteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Argumentele părților și hotărârea atacată
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
67 – Pentru o prezentare mai extinsă a argumentelor părților, a se vedea punctele 193-198 din hotărârea atacată.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
A – Argumentul forței majore
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere suprapunerea parțială a argumentelor acestora, concluziile formulate de părțile interesate sunt rezumate în continuare.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Niciuna dintre părți nu și-a argumentat afirmațiile detaliind modul în care Pertamina este învestită cu autoritate guvernamentală.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEuroParl2021 EuroParl2021
Austria a argumentat că rezultatele analizei au arătat că decizia provinciei Burgenland a fost justificată.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
(ix) Evaluarea comună a argumentele părților
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Nu vom avea ocazia de a argumenta libertatea noastra de la o celula de inchisoare.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recurs — Enunțarea în cerere a motivelor și a argumentelor de drept — Motiv insuficient precizat — Inadmisibilitate [art.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen,stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Am nevoie de tine pentru a argumenta cazul Pretul de maine.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În final, Sinopec a argumentat că distanța dintre societățile producătoare și comerciant este neimportantă.
Allgemeine VorschriftenEuroParl2021 EuroParl2021
Recursul ar constitui, așadar, o simplă reiterare a argumentelor prezentate deja la Tribunal.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Nu suntem de părere nici că Tribunalului i se poate imputa că a argumentat circular.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
El a argumentat, a explicat şi a dovedit cu ajutorul Scripturilor că Isus era mult aşteptatul Mesia.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebungvorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.jw2019 jw2019
57 – Pentru o prezentare mai extinsă a argumentelor părților, a se vedea punctele 105-109 din hotărârea atacată.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren,bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
i) Comunicarea prealabilă a argumentelor și termenul de reflecție
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EurLex-2 EurLex-2
Tribunalul nu a argumentat în mod corespunzător existența unui risc real de confuzie între mărcile în cauză.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Repunerea în discuție a argumentelor referitoare la valoarea economică a licențelor nu afectează, așadar, motivarea deciziei în litigiu.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEurLex-2 EurLex-2
Comisia a răspuns favorabil cererilor acestora, după o evaluare a argumentelor invocate.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32875 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.