lac oor Grieks

lac

/lak/ naamwoord onsydig

apă stătătoare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

λίμνη

naamwoord vroulike

σώμα σχετικά ακίνητου νερού, που υπάρχει σε μια λεκάνη

Cât de adânc este lacul ăsta?
Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;

Soortgelyke frases

Lac vulcanic
Ηφαιστειακή λίμνη

Fluierar de lac
Βαλτονεραλλίδα

lacuri
λίμνη

Lacul Baikal
Βαϊκάλη

lac de acumulare
τεχνητή λίμνη

Lacul Ladoga
Λάντογκα

Lacul Tanganyika
Τανγκανίκα

lacul baikal
βαϊκάλη

Lacul Victoria
Λίμνη Βικτόρια

voorbeelde

Credeam că, dacă eşti îndeajuns de prost încât să înoţi în lac, nu ţi-ai dat seama că ţi-ai pierdut un pantof.
Νόμιζα ότι αφού ήσουν τόσο χαζός για να κάνεις μπάνιο στη λίμνη... δε θα είχες προσέξει και ότι έχασες ένα παπούτσι.

Sunt la casa de lac.
Είμαι στο εξοχικό στη λίμνη.

I-ai aruncat cadavrul în lac?
Πέταξες το πτώμα του στη λίμνη;

Femeia SăIbatică din Lacul Coweeta!
H Άγρïα Γυvαίκα της Λίμvης Aγελαδία

În ceea ce privește pretinsa lipsă de precizie în formularea argumentelor privind dezvoltarea imobiliară, Comisia arată că a definit conceptul general ca fiind dezvoltarea imobiliară „lângă lac, însă și în cadrul limitelor sale”.
Ως προς την προβαλλόμενη ανακριβή διατύπωση των επιχειρημάτων σχετικά με την οικιστική ανάπτυξη, η Επιτροπή σημειώνει ότι προσδιόρισε τον γενικότερο όρο ως οικιστική ανάπτυξη «δίπλα στη λίμνη αλλά και εντός των ορίων αυτής».

Se spune că din cauza iubirii lor neţărmurite, acest lac nu îngheaţă niciodată.
Οι φήμες λένε ότι είναι εξαιτίας της απαράλλαχτης αγάπης που έτρεφαν ο ένας για τον άλλο ώστε αυτή η λίμνη να μην παγώνει ποτέ.

Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

De cealaltă parte a lacului.
Στο κάτω μέρος της λίμνης.

Copacii care odinioară erau pe uscat se află acum în mijlocul lacului Reelfoot, rămânând înfipţi cu încăpăţânare într-un pământ acoperit de apă.
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.

Produse pentru ingrijirea si albirea unghiilor, inlcusiv unghii artificiale, lac de unghii, luciu de unghii si creioane pentru albirea unghiilor
Προϊόντα και παρασκευάσματα περιποίησης και διακόσμησης των νυχιών, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά νύχια, βερνίκι νυχιών, γυαλιστικά νυχιών και άκρες νυχιών

Nu se poate utiliza niciun alt lac de aluminiu.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλες λάκες αργιλίου.

Curcumina este folosită, de asemenea, ca lac de aluminiu; conținutul de aluminiu este mai mic de 30 %.
Η κουρκουμίνη χρησιμοποιείται, επίσης, με τη μορφή λάκκας αργιλίου· η περιεκτικότητα σε αργίλιο είναι 30 % κατ’ ανώτατο όριο.

În consecință, Republica Cipru consideră că argumentele Comisiei privind funcționarea unui poligon de tir, efectuarea unor lucrări de excavare și dezvoltarea rezidențială în partea de nord a lacului Paralimni trebuie respinse ca inadmisibile.
Συνεπώς, η Κυπριακή Δημοκρατία φρονεί ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία σκοπευτηρίου, τα έργα εκσκαφής και την οικιστική ανάπτυξη στο βόρειο τμήμα της λίμνης Παραλιμνίου πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα.

Oile in fata si lacul in spate.
Τα πρόβατα μπροστά και πίσω η λίμνη.

Doar tulburi apa lacului şi nu prinzi nici un peşte.
Ανακατεύεις τη λίμνη και ψάρια δεν πιάνεις.

Încîntătoarele păsări ale lacului Bogoria
Τα Φτερωτά Θαύματα της Λίμνης Μπογκόρια

Nu desluşeşti lacul
Δεν έχει σχέση με την λίμνη

Scopul scufundării într- un lac nu e cel de a înota imediat spre mal, ci să fii în lac, să te răsfeţi cu senzaţia apei
Το νόημα του να βουτήξεις σε μία λίμνη, δεν είναι να κολυμπήσεις κατευθείαν προς την όχθη, αλλά να παραμείνεις στην λίμνη, να αφεθείς στην αίσθηση ηρεμίας του νερού

În aprilie 2014, Filiala din Congo (Kinshasa) a primit o scrisoare impresionantă de la un grup de pescari de pe insula Ibinja, situată pe lacul Kivu.
Τον Απρίλιο του 2014, το γραφείο τμήματος στο Κονγκό (Κινσάσα) έλαβε μια πολύ συγκινητική επιστολή από κάποια ομάδα ψαράδων που ζουν στο νησί Ιμπίντζα της λίμνης Κίβου.

Părea ceva de foarte rău augur când m-a dus pe marginea lacului, întâmplător numit Lyndon Baines Johnson.
Δεν προμηνούσε τίποτα καλό όταν με πήγε σε μία κοντινή λίμνη που κατά σύμπτωση λεγόταν Λίμνη Λύντον Μπέηνς Τζόνσον.

Numai lucrătorii care au plătit contribuții în Elveția pe perioada minimă impusă de Legea federală privind asigurările de șomaj (loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité – LACI) (1) și indemnizațiile în caz de insolvabilitate și care îndeplinesc, de asemenea, celelalte condiții de eligibilitate pentru ajutorul de șomaj au dreptul la prestații de asigurări de șomaj în condițiile legii.
Μόνο οι εργαζόμενοι οι οποίοι εισέφεραν στην Ελβετία στη διάρκεια της ελάχιστης περιόδου που απαιτείται από την ελβετική νομοθεσία σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση ανεργίας και την αποζημίωση σε περίπτωση αφερεγγυότητας (LACI)(1) και οι οποίοι πληρούν εξάλλου τις υπόλοιπες προϋποθέσεις του δικαιώματος επιδόματος ανεργίας δικαιούνται παροχές ασφάλισης ανεργίας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το νόμο.

Sime Fantela din Croaţia s- a întors acasă cu o medalie de aur de la competiţia din cadrul Campionatului Mondial de Navigaţie pentru Juniori, clasa # organizată pe Lacul Neusiedlersee din Austria, pe # septembrie
Ο Σίμε Φαντέλα της Κροατίας επέστρεψε στην πατρίδα του με ένα χρυσό μετάλλιο από το # ο Εφηβικό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα ιστιοπλοΐας που διεξάχθηκε στη Λίμνη Νεουσιεντλερσί της Αυστρίας στις # Σεπτεμβρίου

" Nu poţi fi cu mine la lac.
" Δε μπορείς να είσαι μαζί μου στη λίμνη.

Am trimis SMS dumneavoastră Romeo a vă întâlni cu lac!
Αλλά έστειλα μήνυμα και στο Ρομέο σου να σε συναντήσει στη λίμνη!

Felicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de arme și muniții cel puțin în perioada noiembrie 2008-aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, prin regiunea lacului Tanganyika, către unitățile FDLR din zonele Uvira și Fizi din Kivu de Sud. Primul comandant de batalion al FDLR-FOCA, stabilit în zona Uvira-Sange din Kivu de Sud.
Ο Felicien Nsanzubukire επόπτευε και συντόνιζε τη διακίνηση πυρομαχικών και όπλων τουλάχιστον από τον Νοέμβριο του 2008 ως τον Απρίλιο του 2009 από την Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας μέσω της Λίμνης Τανγκανίκα προς μονάδες του FDLR εγκατεστημένες στις περιοχές Uvira και Fizi του νότιου Kivu. Αρχηγός του Α' Τάγματος του FDLR-FOCA, με βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Kivu.