labirint oor Grieks

labirint

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

λαβύρινθος

naamwoord manlike

Este doar un labirint cu oameni morţi îngropaţi în pereţi.
Είναι απλά ένας λαβύρινθος με νεκρούς θαμμένους στους τοίχους.

voorbeelde

La acea dată nu mai rămăseseră decât câteva fragmente din Labirint, iar în prezent abia dacă mai este menţionat în unele ghiduri turistice.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Si acest labirint..... e singurul mod in care un om poate călători în Lumea de Dincolo,... pentru a ajunge în inima Tartarului.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

Adânc în păduri îndepărtate vânturile un fel ca un labirint, ajungand la pinteni suprapunerea scăldat în munţii lor deal- lateral de culoare albastru.
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.

Centrul labirintului...
Στο κέντρο του λαβύρινθου.

Aici este intrarea în labirint.
Αυτή είναι η είσοδος για το λαβύρινθο.

Cu toată acreală şi ciuda din vocea bestiei închise în marele labirint de pe vremuri.
Η πικρή, αμφιλεγόμενη φωνή ενός κτήνους, κλειδωμένου σε έναν λαβύρινθο του παρελθόντος.

E un labirint.
Είναι ένας λαβύρινθος.

Vor astupă fiecare pas al labirintului.
Θα καλύψουν όλο το λαβύρινθο.

* Cuvântul „labirint“ are, probabil, legătură cu grecescul labrys, însemnând secure dublă, care reprezintă cele două coarne ale taurului sacru.
* Η λέξη «λαβύρινθος» ίσως σχετίζεται με τη λέξη λάβρυς η οποία σήμαινε το διπλό πέλεκυ που συμβόλιζε τα δύο κέρατα του ιερού ταύρου.

Ai găsit-o chiar pe târfa care ne poate duce la custodele labirintului.
Εντόπισες την πουτάνα που μπορεί να μας οδηγήσει στο φύλακα του λαβύρινθου.

Suntem umbrele din mijlocul Labirintului.
Είμαστε οι σκιές στο κέντρο του Λαβύρινθου.

Şi acesta este labirintul.
Και αυτό είναι ο λαβύρινθος.

Da, ocazional, dar n-au dus niciodată vânători în Labirintul Grizzly.
Ναι, πού και πού, για να πληρώνουν τα νοίκια τους. Όμως, ποτέ δεν πήγαιναν κυνηγούς στον " Λαβύρινθο Γκρίζλι ".

Labirint puzzle
Σπαζοκεφαλιές

Dacă termini Labirintul, câstigi premiul.
Αν περάσεις την δοκιμασία, κερδίζεις το βραβείο.

Aşa că am intrat acest munte care este un labirint de găuri.
Έτσι, μπήκαμε στο βουνό και υπήρχε ένας λαβύρινθος από τρύπες.

Pliniu vorbeşte despre un labirint aflat pe insula Samos din Marea Mediterană şi despre un alt labirint, vestit datorită frumuseţii celor 150 de coloane ale sale, aflat pe insula Lemnos.
Ο Πλίνιος κάνει λόγο για ένα λαβύρινθο στη Σάμο και για κάποιον άλλον—ονομαστό για την ομορφιά των 150 κιόνων του—στη Λήμνο.

Lasă-mă să-ţi arăt ce am îndurat eu în labirint.
Άσε με να σου δείξω τι υπέφερα στο Λαβύρινθο.

Barham Zincke a vizitat regiunea respectivă, însă locul unde se afla Labirintul a fost descoperit abia în 1988, de arheologul Flinders Petrie.
Μπάρχαμ Τσίνκε το 1871, και ο χώρος ανακαλύφτηκε τελικά από τον αρχαιολόγο Φλίντερς Πίτρι το 1888.

Locul ăsta e un labirint mizerabil de cinism şi disperare.
Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.

Veniţi copii, îndrăzniţi să intraţi în labirint.
Ελάτε, θαρραλέα μου παιδιά, στον φρικαλέο λαβύρινθο του Χάλογουιν!

Cealaltă parte a labirintului.
Στην άλλη άκρη του Λαβύρινθου.

Condiţionarea Labirintului a fost amplă.
Η προετοιμασία του Λαβύρινθου ήταν... εξαντλητική.

Jucării pentru copii mici, inclusiv labirinte cu bile, Dispozitive de sortare în funcţie de formă, Seturi de blocuri, cărucioare
Παιχνίδια για νήπια όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια με σφαίρες, Διαλογείς σχήματος, Σετ για τουβλάκια, χειράμαξες ώθησης

O poză a Labirintului.
Μια φωτογραφία του λαβύρινθου.