amenajare oor Engels

amenajare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

arrangement

naamwoord

Este responsabilitatea armatorului să realizeze orice alte amenajări necesare.
It is the responsibility of the owner to make any further necessary arrangements.

furnishing

naamwoord

Servicii de reparare a mobilierului și a accesoriilor utilizate la amenajări interioare
Repair services of furniture and home furnishings

organization

naamwoord

Încă înainte de amenajarea pămîntului pentru oameni‚ el a adus în existenţă o mare organizaţie de fii spirituali.
He had a great organization of heavenly sons even before the earth was prepared for humans.

Soortgelyke frases

amenajări hidroelectrice
hydroelectric development

amenajare funciară
land development · land restructuring

voorbeelde

care sunt elaborate pentru agricultură, silvicultură, piscicultură, energie, industrie, transport, gestionarea deșeurilor, gestionarea apei, telecomunicații, turism, urbanism și amenajarea teritoriului sau utilizarea terenurilor și care stabilesc cadrul pentru autorizarea viitoare privind dezvoltarea proiectelor enumerate în anexele I și II la Directiva EIM sau
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or

Potrivit acestuia, GKM‐GbR s‐a angajat să execute lucrări cel puțin de calitate medie și să le pună la dispoziția orașului Köln, în conformitate cu prevederile referitoare la dimensiunile, la natura și la amenajarea specificate.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

Cu titlu de exemplu, se poate arăta, astfel cum a procedat Comisia, că „proiectele de amenajare urbană” prevăzute la punctul 10 litera (b) din respectiva anexă II presupun adesea demolarea structurilor existente.
As an illustration it may be noted, as did the Commission, that ‘urban development projects’ referred to in point 10(b) of Annex II often involve the demolition of existing structures.

Echipamentele de lucru pe care este necesară prezența unui lucrător sau unor lucrători trebuie amenajate în așa fel încât să se reducă riscurile pentru lucrător sau lucrători în timpul deplasării.
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.

Totuși, aceasta critică legislația irlandeză pentru faptul că nu a impus autorităților competente pentru amenajarea teritoriului și Agenției obligația de a‐și coordona lucrările.
However, the Commission criticises the fact that the Irish legislation fails to impose any obligation on planning authorities and the Agency to coordinate their activities.

Prezentul litigiu vizează un grup de proiecte de îmbunătățire a stațiilor de pompare existente și nou construite, de extindere, de amenajare și de îmbunătățire a rețelei colectoare și de curățare, situate în diverse zone din Galicia.
This dispute concerns a group of projects for the improvement of existing and newly-constructed pumping stations, the expansion, conditioning and improvement of the drainage network and cleaning, situated in various parts of Galicia.

Pregătire de materiale publicitare, Publicitate prin poştă, Amenajare de vitrine, Publicitate online intr-o retea de calculatoare, Organizare de expozitii in scopuri comerciale sau publicitare,Organizare de vitrine comerciale, consultanţă în administrarea afacerilor, în special cu privire la comerţul cu amănuntul de articole de bijuterie, Articole de ceasornicărie
Publicity preparation, direct mail advertising, shop window dressing, on-line advertisement on a computer network, organisation of exhibitions for commercial or advertising purpose, arrangement of commercial showcases business management consultancy in connection with, in particular, the retail sale of jewellery, horological instruments

să fie amenajate astfel încât liniile de vizibilitate menționate la articolul 7.02 să nu treacă prin ele.
be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.

Sunt incluse lucrările aferente de instalare și asamblare, amenajarea șantierului și lucrările de construcții de ordin general, servicii specializate precum vopsit, instalații de apă și canalizare, demolare, precum și gestionarea proiectelor de construcții.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.

Măsurile propriu-zise de remediere pot fi amânate, cu condiția ca o asemenea abordare să fie rațională din punctul de vedere al mediului înconjurător, dacă aceste măsuri pot fi aplicate într-o manieră care să eficientizeze costurile în combinație cu alte activități, precum amenajarea teritoriului (proiecte de construcție etc.).
Actual remediation measures may be postponed, provided such an approach is environmentally sound, if such measures can be carried out in a more cost-effective way in combination with other activities, such as spatial development (building plans, etc.).

Am muncit din greu la amenajatul scenei.
I worked hard on those centrepieces.

Aparate pentru prelucrare de date, calculatoare şi software, aparate de măsurare, de reglare şi de control, toate produsele menţionate anterior, şi anume pentru configurarea, comanda şi diagnoza armăturilor sanitare electrice şi electronice pentru alimentarea, distribuirea, controlul şi reglarea apei precum şi pentru armături sanitare de amenajare şi pentru armături sanitare metalice şi din material plastic pentru toaletă, baie şi bucătărie, şi anume armături pentru alimentarea, distribuirea, controlul şi reglarea apei, în special reglarea temperaturii apei
Data processing equipment, computers and software, measuring, regulating and checking (supervision) apparatus, all the aforesaid goods namely for the configuration, control and diagnosis of electric and electronic sanitary fittings for supplying, distributing, controlling and regulating water, and for sanitary equipment and for sanitary fittings of metal and plastic for toilets, baths and kitchens, namely fittings for the supplying, distributing, controlling and regulating of water, in particular for water temperature regulation

La început am avut o mulțime de amenajare a teritoriului acolo jos.
At first I had a lot of landscaping down there.

Aceste imense lucrări de amenajare a teritoriului erau completate de a repartiţie administrativa a pământurilor.
These immense Jabours of settlement were completed by an administrative repartition of the land.

Instanța de trimitere arată că inițiatorul proiectului, și anume consiliul local al comitatului Kilkenny, a elaborat DIN pentru proiectul de amenajare în luna mai a anului 2013.
The referring court states that the developer, namely Kilkenny County Council, drew up the NIS for the development project in May 2013.

Franța reamintește că, în decizia de prelungire, Comisia a arătat că menținerea ghișeelor în zona rurală în scopuri de amenajare a teritoriului poate fi, de asemenea, considerată drept un serviciu de interes economic general (28), dar nu răspunde argumentelor prezentate de Comisie în decizia sa de prelungire, potrivit cărora prima condiție din jurisprudența Altmark nu este îndeplinită, deoarece nu există o legislație sau reglementare națională care să prevadă îndeajuns de clar o misiune, în înțelesul articolului 106 alineatul (2) din TFUE (29);
It recalls that the Commission stated in its extension Decision that maintaining branches in rural areas for regional development purposes could also be regarded as a service of general economic interest (28), but does not react to the arguments raised by the Commission in its extension Decision that the first condition of the Altmark case-law has not been met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear manner, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU (29).

Pornind de la premisa că ar fi fost nevoie de cel puțin încă doi ani pentru ca SJB să înceapă construcția, autoritățile olandeze au estimat că veniturile reduse pentru PPP provenite din vânzarea terenului către SJB, precum și presupusele întârzieri similare privind execuția restului proiectului Leidschendam Centrum, ar fi generat cheltuieli cu dobânzile de aproximativ 1,8 milioane EUR la un împrumut restant al PPP pentru etapa de amenajare a terenului corespunzătoare întregului proiect Leidschendam Centrum.
Assuming it would take at least another two years for SJB to start construction, the Dutch authorities estimated the reduced revenues for the PPP from the sale of the land to SJB, as well as assumed similar delays for the rest of the Leidschendam Centrum Project, to result in interest costs of approximately EUR 1,8 million on an outstanding loan of the PPP for the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project.

Amenajarea teraselor irigate prin forța gravitației grației așa-numitului béal, canal care colectează apa torentelor din amonte, a cunoscut o dezvoltare spectaculoasă începând cu secolul XVIII și a permis extinderea puținelor suprafețe cultivabile în vederea hrănirii unei populații semnificative, participând, în același timp, la protecția solurilor împotriva eroziunii.
The terracing of land, which is gravity-irrigated by the Béal, a canal bringing water from upstream rivers, rapidly became widespread starting in the 18th century and made it possible to increase the meagre farmable land areas. This helped feed a sizeable population and also protected the soil against erosion.

Statele membre se asigură că, la planificarea, proiectarea, construirea și renovarea infrastructurii urbane, a zonelor industriale, comerciale sau rezidențiale și a infrastructurii energetice, inclusiv rețele de energie electrică, de încălzire și răcire centralizată, de gaze naturale și de combustibili alternativi, autoritățile lor competente de la nivel național, regional și local includ dispoziții privind integrarea și utilizarea energiei din surse regenerabile, - inclusiv amenajarea timpurie a teritoriului, evaluările privind necesitățile și caracterul adecvat, ținând seama de eficiența energetică și de consumul dispecerizabil, precum și dispoziții specifice privind autoconsumul de energie din surse regenerabile și comunitățile de energie din surse regenerabile -, precum și privind utilizarea căldurii sau a răcorii reziduale inevitabile.
Member States shall ensure that their competent authorities at national, regional and local level include provisions for the integration and deployment of renewable energy, including for early spatial planning, needs and adequacy assessments taking account of the energy efficiency and demand response, as well as specific provisions on renewable self-consumption and renewable energy communities, and the use of unavoidable waste heat or cold when planning, designing, building and renovating urban infrastructure, industrial, commercial or residential are as and energy infrastructure, including electricity, district heating and cooling, natural gas and alternative fuel networks.

Dacă nu este posibilă o asemenea amenajare, supapa poate fi montată în sala mașinilor, cu condiția ca pompa să fie comandată de la distanță, dintr-un post localizat în același compartiment cu pompa de rezervă, iar conducta de absorbție să fie cât se poate de scurtă.
If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.

I-8819, punctul 42). Prin urmare, această interpretare ar fi contrară obiectivului aceleiași directive, care constă în instituirea unei proceduri de control în ceea ce privește actele care pot avea efecte semnificative asupra mediului, care definesc criteriile și modalitățile de amenajare a terenurilor și care privesc în mod normal mai multe proiecte a căror punere în aplicare este supusă respectării normelor și procedurilor prevăzute de aceste acte.
That interpretation would thus run counter to the directive’s aim of establishing a procedure for scrutinising measures likely to have significant effects on the environment, which define the criteria and the detailed rules for the development of land and normally concern a multiplicity of projects whose implementation is subject to compliance with the rules and procedures provided for by those measures.

proprietățile imobiliare în curs de construire sau amenajare în scopul utilizării viitoare ca investiții imobiliare.
property that is being constructed or developed for future use as investment property.

(b) Proiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcări publice
(b) Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;

Primele comenzi ale lui Loos au constat în amenajarea interioară a magazinelor și cafenelelor din Viena.
Loos's early commissions consisted of interior designs for shops and cafés in Vienna.

Acestea au un aspect demn fiind modeste, curate şi amenajate cu gust.
They are modest, clean, and well-arranged, reflecting dignity in appearance.