amenajare funciară oor Engels

amenajare funciară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

land development

naamwoord

Subiect: Amenajarea funciară în Cipru
Subject: Land development in Cyprus

land restructuring

voorbeelde

Subiect: Amenajarea funciară în Cipru
Subject: Land development in Cyprus

este tot mai preocupat de chestiunile de mediu și energetice în general și de încălzirea globală în special și, în acest sens, vede în politica de amenajare funciară un factor de o importanță critică
is increasingly concerned about environmental and energy issues generally and global warming in particular and views land use policy as critically important

este tot mai preocupat de chestiunile de mediu și energetice în general și de încălzirea globală în special și, în acest sens, vede în politica de amenajare funciară un factor de o importanță critică.
is increasingly concerned about environmental and energy issues generally and global warming in particular and views land use policy as critically important.

Amenajare funciara si anume achizitionarea de terenuri in vederea viabilizarii lor inainte de vanzarea si/sau de inchirierea lor si/sau de ridicarea de birouri (imobiliar) comerciale si profesionale constituind ansambluri imobiliare pe tema locuintelor
Land-use development, namely acquisition of land for the purposes of developing it prior to resale and/or renting and/or the construction of commercial or business offices (real estate) grouped into business parks focusing on the subject of the home

8 Normele care guvernează EEM, prevăzute de Directiva 85/337, au fost transpuse inițial prin Regulamentul privind urbanismul și amenajarea funciară din 1988 [The Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (S. I.
8 The rules governing EIA, laid down by Directive 85/337, were originally implemented by The Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (S.I.

În cazul în care beneficiarul nu mai poate să-și onoreze angajamentele luate deoarece exploatația face obiectul unei reparcelări sau al unor măsuri de amenajare funciară aprobate de autoritățile publice competente, statele membre iau măsurile necesare pentru a permite adaptarea angajamentelor la noua situație a exploatației.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is re-parcelled or is the subject of public land consolidation measures or land consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

În cazul în care beneficiarul nu poate să-și onoreze în continuare angajamentele asumate datorită faptului că exploatația sa face obiectul unei comasări sau al altor intervenții publice similare de amenajare funciară, statele membre iau măsurile necesare de adaptare a angajamentelor la noua situație în care se află exploatația
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding

(4) În cazul în care beneficiarul se găsește în imposibilitatea de a continua să-și onoreze angajamentele luate deoarece exploatația face obiectul unei comasări sau a unor măsuri de amenajare funciară decise sau aprobate de autoritățile publice competente, statele membre iau măsurile necesare pentru a permite adaptarea angajamentelor la noua situație a exploatației.
4. Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

24 Cu toate acestea, trebuie constatat că, în cererea introductivă, Comisia a recunoscut explicit că, prin intermediul regulamentelor privind urbanismul și amenajarea funciară (evaluarea efectelor asupra mediului) din 1988 și, în ceea ce privește Anglia și Țara Galilor, din 1999, Regatul Unit a adoptat legislația necesară pentru a transpune în dreptul intern Directiva 85/337.
24 However, in its application the Commission expressly acknowledged that, by the Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 and the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 1999, the United Kingdom has adopted the necessary legislation to implement Directive 85/337 into domestic law.

· Îmbunătățirea activităților de amenajare urbană și funciară durabilă și accesibilă și a punerii în aplicare a acestora
· Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation

este conștient de faptul că politica de amenajare funciară este un alt element cheie în conservarea naturii și îndeamnă Comisia și statele membre să continue să îmbunătățească integrarea criteriilor privind biodiversitatea în procesele decizionale la nivel local și regional în aspecte referitoare la politica de amenajare funciară și teritorială, inclusiv în politica regională și de coeziune;
Is aware that land use policy is another key element in the conservation of nature and urges the Commission and Member States to continue to improve the integration of biodiversity criteria in decision-making processes at local and regional level in matters concerning land use and territorial policy, including in regional and cohesion policy;

10 În această privință, Regulamentul privind urbanismul și amenajarea funciară (evaluarea efectelor asupra mediului) din 1988 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988] a transpus versiunea inițială a Directivei 85/337 în ordinea juridică națională, în special prin integrarea noilor exigențe procedurale în sistemul de amenajare a teritoriului și de urbanism deja existent.
10 The Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 transposed the initial version of Directive 85/337 into national law, in particular by integrating the new procedural requirements into the pre-existing land-use planning system.

Alte responsabilităţi importante sunt educaţia, sănătatea şi bunăstarea, amenajarea teritoriului şi proprietatea funciară.
Other relevant responsibilities include education, health and wellbeing, land-use planning, and land ownership.

Alte responsabilităţi importante sunt educaţia, sănătatea şi bunăstarea, amenajarea teritoriului şi proprietatea funciară
Other relevant responsibilities include education, health and wellbeing, land-use planning, and land ownership

5, Ediție specială, 15/vol. 3, p. 254), acest regulament a fost înlocuit cu Regulamentul privind urbanismul și amenajarea funciară (Anglia și Țara Galilor) din 1999 [The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 1999 (S. I. 1999/293)], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul privind urbanismul și amenajarea funciară (Anglia și Țara Galilor) din 2006 [The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 2006 (S. I. 2006/3295), denumit în continuare „Regulamentul EEM”].
9 Following the amendments to Directive 85/337 made by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p. 5), those regulations were replaced by The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 1999 (S.I. 1999/293), as amended by The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/3295), (‘the EIA Regulations’).

8 Potrivit articolului 57 din Legea privind urbanismul și amenajarea funciară din 1990 (Town and Country Planning Act 1990, denumită în continuare „TCPA”), este necesară o autorizație de construire pentru efectuarea oricărei „amenajări”, noțiune pe care articolul 55 din respectiva lege o definește ca fiind „realizarea de lucrări de construcții, de inginerie, de extracție minieră sau de altă natură în, pe, deasupra sau sub suprafața solului sau realizarea unei modificări importante în ceea ce privește utilizarea unei construcții sau a unui teren”.
8 Under section 57 of the Town and Country Planning Act 1990 (‘the TCPA 1990’), planning permission is required for the carrying out of any ‘development’, a term which is defined in section 55 of the TCPA 1990 as ‘the carrying out of building, engineering, mining or other operations in, on, over or under land, or the making of any material change in the use of any buildings or other land’.

UE salută aprobarea mult așteptatelor proiecte de legi funciare care includ Legea funciară cutumiară, Legea fondului funciar, Legea privind amenajarea teritorială și Legea cadastrului.
The EU welcomes the approval of the long awaited Land-Bills which include the Customary Land act, the Land act, the Physical Planning act and the Land Survey act.

Incheiere de contracte de inchiriere, consiliere si contributie in afaceri in domeniul imobiliar, consultari si informatii in domeniul imobiliar, studiul si realizarea de operatiuni imobiliare (amenajarea si valorificarea fondului funciar, promovare imobiliara)
Leasing of real estate, providing business consultancy and input in the field of real estate, real estate consultancy and information, study and development of real estate operations (fitting out and upgrading of real estate, real estate promotion)

În conformitate cu Noua agendă urbană a ONU, vor promova amenajarea durabilă a teritoriului, gestionarea echitabilă a piețelor funciare, mobilitatea urbană durabilă, precum și orașele inteligente și sigure care să fructifice oportunitățile oferite de digitizare și tehnologii.
In line with the UN’s New Urban Agenda, they will promote sustainable land use planning, equitable management of land markets, sustainable urban mobility and smart, safe cities that make use of opportunities from digitalisation and technologies.

În opinia noastră, decretul funciar și imobiliar constituie reglementarea în materia amenajării sau a dezvoltării teritoriului, precum și reglementarea privind amenajarea urbană și rurală.
I consider that the land and real estate decree amounts to rules concerning the development or use of land and rules concerning town and country planning.

susţine abordarea adoptată de Comisie pentru o mai mare sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte siturile contaminate sau cele care pot fi ameninţate de contaminare, precum şi pentru sporirea transparenţei tranzacţiilor funciare bazate pe planuri locale de amenajare a teritoriului, în special prin întocmirea raportului privind starea solului, mai ales pentru siturile în care au fost sau sunt desfăşurate activităţi care pot duce la contaminarea solului;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;

susţine abordarea adoptată de Comisie pentru o mai mare sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte siturile contaminate sau cele care pot fi ameninţate de contaminare, precum şi pentru sporirea transparenţei tranzacţiilor funciare bazate pe planuri locale de amenajare a teritoriului, în special prin întocmirea raportului privind starea solului, mai ales pentru siturile în care au fost sau sunt desfăşurate activităţi care pot duce la contaminarea solului
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out

- Îmbunătățiri funciare: amenajare a teritoriului; peisaj de proiectare; construirea de fântâni.
- Land improvements: landscaping; landscape design; construction of fountains.