extrage oor Engels

extrage

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

extract

werkwoord

Se conectează aparatul și se lasă ca sulful elementar să fie extras timp de șase ore.
Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.

draw

werkwoord

Te rog sa nu extragi informatia mai repede decat capacitatea masinariei.
Please do not draw the information faster than the machine's capacity.

pull

werkwoord

Mai poţi extrage ceva să vezi cu cine era?
Can you pull up anything else and see who he's with?

remove · mine · abstract · ablate

Soortgelyke frases

extras de cont
account statement · bank statement · statement

a extrage
to draw out · to extract

extras
abstract · excerpt · extract

Windows Ultimate Extras
Windows Ultimate Extras

voorbeelde

Software şi aparate pentru descărcarea, transmisia, recepţia, furnizarea, publicarea, extragerea, codarea, decodarea, citirea, stocarea şi organizarea de date audiovizuale, scrise
Software and apparatus for downloading, transmitting, receiving, providing, publishing, extracting, encoding, decoding, reading, storing and organizing audiovisual, written data

Căutarea şi extragerea de informaţii şi extragerea de date pe dispozitive de buzunar mobile şi pe dispozitive de comunicaţii cu fir şi fără fir
Searching and retrieval of information and data mining via mobile handheld devices and via wired and wireless communication devices

Te rog sa nu extragi informatia mai repede decat capacitatea masinariei.
Please do not draw the information faster than the machine's capacity.

Membranele permeabile pentru anioni trebuie să fie proiectate numai pentru extragerea anionilor, în special pentru anionii tartrați.
The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.

Pulpa seminţelor se foloseşte la prepararea berii, dar tot din ea se poate extrage ulei.“
Seed pulp is used in making beer, and oil can be extracted too.”

Materia primă pentru „Suikerstroop” este lichidul siropos rămas în urma producției de zahăr din sfeclă de zahăr sau din trestie de zahăr după extragerea cristalelor de zahăr.
The raw material for ‘suikerstroop’ is the syrupy liquid left behind during the production of sugar from sugar beet or sugar cane after extraction of the sugar crystals.

Turte şi alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extragerea grăsimilor şi uleiurilor vegetale, altele decât cele de la poziţiile 2304 sau 2305 cu excepţia subpoziţiilor NC 2306 90 05 (turte şi alte reziduuri solide, rezultate din extragerea germenilor de porumb) şi 2306 90 11 şi 2306 90 19 (turte şi alte reziduuri solide, rezultate din extragerea uleiului de măsline)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)

Aparate şi dispozitive pentru extragerea şi/sau colectarea şi/sau separarea celulelor dintr-un corp
Apparatus and devices for extracting and/or collecting and/or separating cells from the body

Dacă două tipuri diferite de insulină trebuie extrase într-o singură seringă pentru injecţie, se recomandă să se extragă întâi insulina cu durată mai scurtă de acţiune, pentru a preveni contaminarea flaconului cu preparatul cu acţiune mai lungă
If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation

Trebuie să inserăm un laser şi un uretroscop în uretra lui, găsim piatra şi o extragem.
Well, we need to insert a laser and a ureteroscope up his urethra, locate the stone and haul it out.

Pentru a spori posibilitatea de a efectua controale în cursul unei deplasări de produse accizabile, persoana care însoțește produsele accizabile sau, în cazurile în care nu există o persoană însoțitoare, transportatorul ar trebui să poată prezenta codul de referință administrativ unic, sub orice formă, autorităților competente pentru a le permite să extragă detaliile referitoare la produsele accizabile.
In order to improve the possibility of carrying out controls during a movement of excise goods, the person accompanying the excise goods, or where there is no accompanying person, the transporter or carrier, should be able to present the unique administrative reference code, in any form, to the competent authorities to allow them to retrieve details of the excise goods.

Extragerea miezului se efectuează doar manual, pentru a permite separarea resturilor de coajă de miez.
The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.

Autoritățile franceze contestă cu fermitate că este posibil să se propună interpretări atât de nefondate pentru a extrage anumite concluzii juridice, în special a afirma existența unei garanții acordate de stat societății France Télécom.”„
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’.

Creare, dezvoltare, personalizare, integrare, întreţinere şi suport pentru module de raportare avansate automate, extragerea, prelucrarea şi prezentarea performanţei reţelelor de telecomunicaţii fără fir
Design, development, customization, integration, maintenance and support of automated advanced reporting modules extracting, processing and presenting performance of wireless telecommunication networks

asigurarea unui nivel adecvat de finanțare și de know-how din partea UE și a statelor membre pentru a consolida și sprijini în continuare eforturile țărilor din afara UE de abordare și de prevenire a cultivării plantelor din care se pot extrage droguri ilicite, prin măsuri de dezvoltare rurală și prin consolidarea statului de drept pentru a se aborda provocările în materie de reducere a sărăciei, de sănătate publică, de siguranță și securitate
providing an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support non-EU countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures and strengthening the rule of law in order to deal with the challenges of poverty reduction, public health, safety and security

Vine s-o extraga pe Anna.
She's coming to extract Anna.

„prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;

56 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească modul în care trebuie interpretată noțiunea de extragere „a unei părți substanțiale”, evaluată cantitativ, a conținutului unei baze de date, în sensul articolului 7 din Directiva 96/9, în cazul în care bazele de date respective constituie, în cadrul unui ansamblu de elemente, „subgrupe” (module) separate, corespunzând unor produse comerciale autonome.
56 In its second question, the national court asks, essentially, in what way the concept of extraction of a ‘substantial part’, evaluated quantitatively, of the contents of a database, within the meaning Article 7 of Directive 96/9, is to be interpreted where the databases concerned are separate modules, constituting independent commercial products, within a body of materials.

Cartușul se introduce într-un extractor (4.1) și se extrage timp de șase ore cu eter de petrol (3.1).
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).

45 Prin urmare, Tribunalul a considerat în mod întemeiat că Orange nu putea în speță să extragă un argument valabil din hotărârea Tribunalului citată la punctul 40 din prezenta hotărâre pentru a dovedi că respectiva compensare a unui dezavantaj structural ar permite să se înlăture calificarea drept ajutor de stat.
45 The General Court was therefore entitled to take the view that Orange could not derive valid arguments from the judgments of the General Court cited in paragraph 40 above in order to establish that compensation for a structural disadvantage may preclude a measure being categorised as State aid.

(15) În prezent sunt disponibile două metode de transfer de date: metoda de tip „pull”, prin care autoritățile competente din statul membru care solicită datele pot intra în sistemul de rezervări al transportatorului aerian (accesa) și extrage („pull”) o copie a datelor solicitate, și metoda de tip „push”, prin care transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri transferă („push”) datele PNR solicitate către autoritatea care le solicită, permițându-le astfel transportatorilor aerieni să păstreze controlul asupra datelor care se transmit.
(15) There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers and non-carrier economic operators transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.

Se extrage întregul conţinut al flaconului de vaccin reconstituit în aceeaşi seringă şi se injectează întregul volum
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial into the same syringe and inject the entire volume

Ei nu extrag petrol, ei nu au rezerve de bani, si nici-o banca n-o sa-i atinga.
They're pumping no oil, they've got no cash reserve, and no bank would touch them.

BCN extrag informațiile statistice solicitate referitoare la bilanțul băncii altor IFM prin agregarea datelor privind posturile din bilanț culese de la IFM individuale rezidente, exclusiv BCN rezidentă.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.

Operatorul trebuie să stabilească proceduri operaționale pentru realimentarea/extragerea combustibilului pe durata îmbarcării pasagerilor, în timp ce pasagerii se află la bord sau pe durata debarcării pasagerilor, pentru a se asigura că sunt luate următoarele măsuri de precauție:
An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken: