orchestraţie oor Engels

orchestraţie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

orchestration

naamwoord

Dacă vrei, va trebui să lucrez la orchestraţie.
Lf you do, I'll need to work on the orchestration.

voorbeelde

(23) De la crearea sa, Orchestra de tineret a Uniunii Europene a dobândit o expertiză unică în promovarea patrimoniului muzical bogat al Europei, a accesului la muzică și a dialogului intercultural, a respectului și înțelegerii reciproce prin cultură, precum și în consolidarea profesionalismului tinerilor muzicieni, oferindu-le abilitățile necesare pentru o carieră în sectorul cultural și creativ.
(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.

sunt implicate în planificarea, orchestrarea sau comiterea de acte de violență sexuală și bazată pe gen în Republica Centrafricană;
being involved in planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in the Central African Republic;

Orchestra e bestială!
The band was on fire!

Eşti prea bună pentru orchestra aia de doi lei de la Sevilla.
You're too good for that second rate orchestra in Seville.

În esență, orchestra și corul sunt mai mult decât niște structuri artistice.
In its essence, the orchestra and the choir are much more than artistic structures.

Pe curând! & lt; i& gt; Devenisem în sfârşit membru într- o orchestră. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Dar într- o clipită a devenit o amintire a trecutului. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Acest violoncel e inocent. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Şi- a pierdut slujba doar fiindcă& lt; / i& gt; & lt; i& gt; a fost cumpărat de un ratat ca mine. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; În multe feluri& lt; / i& gt; & lt; i& gt; acest violoncel a fost prea apăsător pentru mine. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Mulţumesc mult! & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Te rog să o găteşti imediat! & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Da. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; La revedere! & lt; / i& gt;
See ya. & lt; i& gt; I finally became an orchestra member. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; But it became a past memory in a flash. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; This cello is innocent. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Only because it was bought by a loser like me, & lt; / i& gt; & lt; i& gt; it lost its job. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; In many ways... & lt; / i& gt; & lt; i& gt; this cello was too heavy for me. & lt; / i& gt;

Locuia aici, era intr-o orchestra...
Lived in the building... ... was in an orchestra-

Orchestre, inchiriere de dispozitive de acces la programe interactive audiovizuale
Orchestra services, rental of devices for accessing interactive audiovisual programmes

Pe 13 noiembrie 2015, Statul Islamic a orchestrat mai multe atacuri sinucigaşe la Paris în care au murit 130 de oameni.
On 13 November 2015, the Islamic State orchestrated several suicide attacks in Paris that killed 130 people.

Dumnezeule, Dominique a căzut peste orchestră.
Oh, my God, Dominique just fell into the orchestra pit.

Dar orchestra s- a pregătit deja.
But we're all ready with the orchestra.

Ca solist, repeţi cu o orchestră de 3, poate 4 ori şi interpretezi o dată, sau de două ori bucata.
As a soloist, you rehearse with an orchestra three, maybe four times, and perform the piece once or twice.

Hamlisch a fost orchestratorul și directorul muzical al turului de concerte din anul 1994 al lui Barbra Streisand in Statele Unite și Marea Britanie, si al emisiunii de televiziune realizate cu această ocazie Barbra Streisand: The Concert, pentru care a primit două din premiile Emmy.
Hamlisch was musical director and arranger of Barbra Streisand's 1994 concert tour of the U.S. and England as well as of the television special, Barbra Streisand: The Concert, for which he received two of his Emmys.

Doar o mică petrecere de Anul Nou, pentru orchestră, câţiva prieteni şi, bineînţeles, urma să fii şi tu invitat, Stanley.
Just a small party for the New Year, for the band, for a few friends and, of course, I was going to invite you, Stanley.

A tocmit o orchestră şi şi-a invitat cunoscuţii de la Hollywood.
He hired a band and invited some of his Hollywood crowd.

Orchestra noastră!
Our orchestra.

Era ca o mică orchestră rumba, la secţiunea suflători.
There was always a little rumba in the horn section.

Acum nu fac decât să trimit bani pentru orchestră, draga mea.
"Her social secretary put her on the line: ""Now I just send the orchestra money, dear."

Nu avem sală de repetiţii. Nici bani şi timp să construim o adevărată orchestră.
No money, not an organization how can we be a real orchestra?

Nu-mi pasă de orchestră sau de dans.
I don't care about the band or the dancing. Oh!

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – (cultură: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grădini zoologice și botanice),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],

Cu o orchestră mică, cu decoruri închiriate...
Small orchestra, rented scene...

În al doilea rând, Comisia a făcut referire la anumite declarații făcute de reprezentanții autorităților italiene în legătură cu această chestiune, care păreau să indice faptul că înființarea Airport Handling a fost orchestrată de autoritățile italiene, în special în vederea protejării locurilor de muncă în aeroporturile din Milano.
Secondly, the Commission referred to certain statements made by representatives of Italian authorities in relation to the issue, which seemed to indicate that the creation of Airport Handling was orchestrated by the Italian authorities, notably in order to protect employment at Milan airports.

Tot ce fac este să orchestrez un armistițiu pe care nu-l pot păstra în speranța că se vor distruge.
All I do is orchestrate an armistice I know they cannot keep... in the hope they will destroy themselves.

Nu-ţi griji cu orchestră.
Don't worry about the orchestra.