separare oor Engels
separare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
separation
en
act of disuniting two or more things
Această dispoziție nu se aplică instrumentului de separare a activelor sau instrumentului de vânzare a activității.
This provision shall not apply to the asset separation tool or to the sale of business tool.
detachment
en
separation
Acum avem separarea cea mai grea, de lucruri şi de amintiri.
Now we have the difficult detachment from things and memories.
insulation
en
The act of separating a body from others
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
separating · division · segregation · partition · seclusion · splitting · unbundling · parting · severance · breakup · dissociation · isolation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statele membre pot decide ca instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerințele referitoare la fondurile proprii separate și care funcționau deja la 15 decembrie 1979 să își poată continua activitatea.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
(c) adaptarea sistemelor rutiere de restricționare într-un mod ușor de utilizat (spații care separă sensurile de circulație și parapete de siguranță pentru evitarea pericolelor la care sunt expuși utilizatorii vulnerabili ai drumurilor);
What do you want, Tyler?not-set not-set
De exemplu, valoarea fiecărei ajustări importante necesare pentru reconcilierea profitului sau pierderii pe segment raportabil cu profitul sau pierderea entității, care rezultă din diferite politici contabile trebuie identificată și descrisă separat.
This foe is beyond any of you!EurLex-2 EurLex-2
carnea proaspătă ce provine de la acești porci să fie transformată sau identificată cu ajutorul mărcii speciale prevăzute la articolul 5a din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu carne proaspătă (9) și să fie tratată separat în conformitate cu normele stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu produse pe bază de carne (10).
I' m just saying it' s changed my view on itEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, în ceea ce privește dispozițiile care nu intră sub incidența părții III titlul V la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, protocolul ar trebui semnat, în numele Uniunii, printr-o decizie separată a Consiliului care face obiectul unei propuneri distincte.
Launch terraformerEurLex-2 EurLex-2
Această stare de fapt se explică în principal prin regruparea datelor de dinainte și de după tranzacționările efectuate în locurile de tranzacționare, de unde rezultă necesitatea de a separa sursele de date și de a determina astfel scăderea semnificativă a costurilor.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapynot-set not-set
bio-deșeurile separate și reciclate la sursă.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se includ avansurile de numerar la terminalele POS; dacă acestea pot fi identificate separat se raportează de asemenea la postul pro-memoria „Avansuri de numerar la terminalele POS”.
Hey, baby birthing was not part of the original dealEurLex-2 EurLex-2
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții (de exemplu hardware utilizat pentru atașarea sau separarea vehiculului de reintrare la/de vehiculul de post-propulsie) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
(2) Statele membre omologhează numai acele vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care respectă cerințele prezentei directive.
Did you know that?EurLex-2 EurLex-2
Gaze (petrol), produse de la capul separatorului, cracare catalitică în pat fluidizat; Gaz petrolier
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processEurLex-2 EurLex-2
(3) Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului[5] a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.
I don' t knowif there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește documentul de circulație, casetele 1-19, inclusiv notele de subsol, trebuie să fie pe o pagină, în timp ce casetele 19-22 și lista de abrevieri și coduri utilizate în documentul de circulație trebuie să fie pe o pagină separată.
Yes, the member is right about internal trade barrierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În caz contrar, fiecare activitate constituie un acord separat.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentEurLex-2 EurLex-2
Dar dacă-mi spui că au fost separaţi pentru că nu era o familie gazda pentru ea aici, atunci va trebui să-i găseşti tu una.
This is the blood of ChristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opțiunea 3.3, care completează opțiunea 3.2 (cooperare reciprocă și reunirea experților) cu conceptul de separare instituțională, oferă beneficii mai mari, dar există riscurile politice aferente ridicate.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care sunt combinate mai multe tipuri de echipamente de securitate, fiecare dintre acestea trebuie să îndeplinească specificațiile definite și să respecte standardele prevăzute în prezentul capitol, atât separat, cât și atunci când sunt combinate.
Keep the men at the crossbowEurlex2019 Eurlex2019
conchide, așadar, că procesul de auditare/descărcare de gestiune a devenit greoi și disproporționat față de dimensiunea relativă a bugetelor agențiilor/organismelor descentralizate; încredințează comisiei sale competente sarcina de a efectua o revizuire cuprinzătoare a procesului de descărcare de gestiune în ceea ce privește agențiile și organismele descentralizate în vederea definirii unei abordări mai simple și mai raționale, ținându-se seama de numărul în continuă creștere al organismelor care vor necesita un raport separat de descărcare de gestiune în anii următori;
See their faces, the policemen in the car?not-set not-set
Notă: În cazul în care vârful CMPA este suficient de bine separat de alte vârfuri, se folosește alocarea liniei de bază tip bază la bază sau, dacă nu, se folosesc perpendiculare trase pe o linie de bază comună, care să aibă punctul de plecare lângă vârful CMPA (deci nu la t = 0 min.!).
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Cantitatea totală de materii străine se măsoară prin cântărire după separarea particulelor și a obiectelor metalice din cupru/aliaj de cupru de particulele și obiectele din materii străine prin sortare manuală sau prin alte mijloace de separare (de exemplu, cu ajutorul magneților sau pe baza densității).
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Gazul de reglare a sensibilității cu NO se conectează la orificiul de reglare a sensibilității pentru separatorul de gaze; un gaz de aducere la zero se conectează la orificiul de diluare al separatorului de gaze; se folosește același raport nominal de amestec ca cel ales la litera (b) a prezentului punct; iar concentrația NO la ieșirea separatorului de gaze se folosește pentru reglarea sensibilității analizorului CLD.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, CESE recunoaște că vocile influente la nivel mondial (G20, Comisia Europeană, IOSCO etc.) se pronunță categoric pentru separarea instituțiilor de credit.
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskEurLex-2 EurLex-2
Din punct de vedere structural, în cadrul Directivei 2011/92, norma CN se găsește în mod oarecum neobișnuit într‐un paragraf separat, nenumerotat, la sfârșitul articolului 11 alineatul (4).
What' s the matter, Mreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Având în vedere faptul că 2005 a fost primul an în care s-a efectuat o separare a exercițiilor, nu există nicio metodă de referință pentru a verifica dacă metodele au fost adecvate.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
Din observațiile depuse de doamna Bero rezultă că aceasta nu a fost separată de deținuții de drept comun și de persoanele aflate în arest preventiv.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.