strica oor Engels

strica

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

ruin

werkwoord

to cause the ruin of

Dar atât timp cât e o posibilitate îmi strică toate planurile.
But as long as there's a possibility of that possibility it ruins the whole deal for me.

damage

werkwoord

to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction

Opozanții spun că culturile modificate genetic se pot poleniza încrucișat și pot strica alte culturi.
Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.

destroy

werkwoord

Pentru el, oaia strică iarba, şi iarba e preţioasă.
To him, sheep destroyed grass, and grass came dear.

spoil · fuck · quash · harm · mar · demolish · overthrow · impair · dash · annihilate · pull down · take down · hurt · break · wreck · rot · corrupt · cripple · pervert · deface · crack · bungle · trash · taint · breakdown · injure · contaminate · blight · frustrate · deflower · disfigure · decompose · devastate · deprave · disarrange · bedevil · debauch · vitiate · batter · blast · demolish dash · ravage · break down

Soortgelyke frases

graba strică treaba
haste makes waste

stricat
a bad egg · addle · bad · bad egg · broken · broken down · broken-down · close · contaminated · corrupt · corrupted · decayed · depraved · dilapidated · diseased · dissolute · faulty · flawed · foul · immoral · kaput · mouldy · out of order · perverse · polluted · rake · rotted · rotten · scarlet · spoilt · tainted · vicious · vitiated

a strica
fail · fuck up · spoil · to bollix · to bollix up · to break · to contaminate · to destroy · to go wrong · to hurt · to injure · to ruin · to spoil · to wreck

a se strica
break · break down · fail · to addle · to break

casa de sticlă cu pietre se strică.
people who live in glass houses shouldn't throw stones

voorbeelde

Ciudat, alergi pentru sănătate şi strici totul fumând.
Strange, you jog for good health and screw it up by smoking.

Însă, tot ce e prea mult, chiar dacă e ceva bun, poate avea efecte nocive şi strică.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

M-am temut că păstrarea Polly aici ar strica, dar am făcut-o.
I feared that keeping Polly here would hurt you, yet I did it.

Nu-mi place că trebuie să vă stric distracţia dar căsuţa voastră e pe cale să facă bum.
Well, I hate to rain on your parade, but... your condo's about to go ka-blooey.

Pentru fiul meu stric ritualul.
It is for my son that I rewind the ritual.

Cred că vei strica băiatul.
You think it'll spoil the boy.

Așa stricăm totul.
It's how we screw it up.

Ei bine, amândoi știm că vei strica ceva.
Well, we both know you're gonna screw it up.

O să strici totul din cauza invidiei?
Are you gonna blow this because of some stupid grudge?

Ar fi pacat sa se strice.
It's a shame to let it go to waste.

De ce încerci să-mi strici relaţia?
Whoa, why are you like trying to ruin this for me?

Nu, cecause acum este timpul Pentru prietenul meu să vină și să strice totul.
Nah,'cause now it's time for my friend to come and ruin everything.

Trebuia să vi tu şi să strici totul
You had to come and screw it all up

Nu o să- mi strici tu clubul
You' re not bugging my club

Imediat îţi strică motorul.
Mess your engine up something fierce.

Ştii, ele strică tot ce-i bun.
You know, they change everything good.

Îţi strică imaginea.
Makes you seem cheap.

Comitetul European al Regiunilor propune totuși să nu se reducă această veche limită de 30 de minute, având în vedere că această întrerupere împiedică, în mare măsură, audiența să se bucure pe deplin de opera cinematografică, stricând experiența telespectatorului.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

N-ar strica o bere.
I wouldn't mind a beer.

Nu te putem lăsa să îl strici din nou.
We should be able to be release him in just over a week.

Nu vom strica ziua de azi plângând.
We are not gonna ruin today crying.

La 298 de metri, ne-am strica.
At 298 yards, we spoil.

Nu te strică la mine!
Don't die on me!

Apoi va fi ciudat la curs... si va strica bucatica noastra de burrito.
And the class will be weird... and it'll definitely screw up our burrito bit.

Nu încerca să strice acest lucru pentru mine.
Don't try and ruin this for me.