brusc oor Spaans
brusc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
repentino
Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.
El repentino ruido dispersó a los pájaros.
repentinamente
Din motive pe care poate nu le vom şti niciodată, universul erupe brusc.
Por causas que quizá nunca descubramos nuestro universo brota repentinamente.
súbito
Pentru cineva care e împotriva procedurilor mele această cooperare bruscă mă şochează.
Para alguien tan opuesto a mi procedimiento esta cooperación súbita es muy confusa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brusco · súbitamente · de pronto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brusc, cele două amenințări comune care au forțat cooperarea timp de decenii mai mult sau mai puțin s-au evaporat.
Tenemos autorizaciónted2019 ted2019
Ceea ce a descoperit a fost cã, pe mãsurã ce scãdea temperatura, rezistenta scãdea la rândul ei destul de lin si, brusc, atunci când a atins 4, 2 grade peste zero absolut, rezistenta s- a prãbusit de tot, pânã la zero.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importaciónQED QED
Ecranul televizorului s-a luminat brusc și, odată cu el, s-a luminat și fața tatei.
Te llevaremos al jefeLiterature Literature
În glasul ei o undă de amuzament — și brusc ridicolul reveni.
Cyrus Grissom.Raspaduras en la paredLiterature Literature
El a văzut la sol aproape brusc in fata lui.
Por favor, Dios, que sea un sueñoQED QED
Subiect:Întreruperea bruscă de către Eutelsat S.A., în ajunul jocurilor olimpice, a transmisiunilor realizate de canalul independent de televiziune în limba chineză NTDTV
¿ Lo recuerdas?EurLex-2 EurLex-2
Mai detaliat, prețurile medii au crescut, mai întâi, în 2009 cu aproximativ 12 %, pentru ca în 2010 acestea să scadă brusc cu 23 de puncte procentuale, menținându-se la acest nivel în cursul PA.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoEurLex-2 EurLex-2
Şi-a făcut lucrarea post doctorat despre degradarea celulelor şi regenerare, dar apoi a renunţat brusc din cauza atacului unei depresii severe.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar pentru a fi brusc tăiate.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brusc, totul era diferit.
Es un enigmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am călătorit pe o croazieră şi brusc ne-a trezit aici.
Tenía palomas encimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Într-o zi dezasamblam ceva şi brusc mi-a venit ideea: aş putea considera biologia ca pe ceva de tip hardware?
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionested2019 ted2019
Andrei descoperi brusc că nu recunoaşte pe nici unul dintre ei.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalLiterature Literature
Aceste lucruri, de zi cu zi lucrurile american, 99 de cenți lucruri care Atunci când trebuie brusc să fie frică de ei, greva la echilibrul nostru.
No, no es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia (UE) 2015/1601, din 26 septembrie 2016, 54 000 de solicitanți ar trebui să fie transferați din Italia și Grecia pe teritoriul altor state membre, cu excepția cazului în care, până la acea dată, în temeiul articolului 4 alineatul (3), Comisia prezintă o propunere de a-i repartiza în alte state membre beneficiare care se confruntă cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de persoane.
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Morus ridică brusc capul când ei intră
Me atropellaron y huyeronLiterature Literature
Brian a dat cu bilă şi era aproape de margine ca de obicei, dar brusc şi-a schimbat direcţia.
Cuando hable de la producciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel cum reiese din tabelul 9 de mai jos, această scădere a avut loc după 2001 și a coincis cu creșterea bruscă a importurilor din țările în cauză și cu scăderea considerabilă a prețurilor acestor importuri.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
Într-o ră sturnare de situație bruscă și dramatică , aceasta a devenit noua teorie acceptată .
¿ Ven cómo se mueve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteEMEA0.3 EMEA0.3
Ei au început apoi o relaţie de câteva luni, care s-a încheiat atunci când ea a rupt brusc legătura şi s-a mutat la San Diego.
No tengo tanto dineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru menținerea calității, sparanghelul de Walbeck este răcit brusc.
¡ Ricky Bobby ganó!EurLex-2 EurLex-2
Mai întâi, el a crescut cu 14 % între anii 2011 și 2012, iar de atunci a scăzut în mod semnificativ, existând o scădere bruscă de 41 de puncte de indice din anul 2012 până în 2013.
Compañeros pecadoresEurLex-2 EurLex-2
creșterea semnificativă și bruscă a volumului comercial pentru o anumită specie
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientooj4 oj4
Întreruperea tratamentului Întreruperea bruscă a tratamentului cu medicamente dopaminergice poate duce la apariţia sindromului neuroleptic malign
Deja la caja, ¿ vale?EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.