oază oor Spaans

oază

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

oasis

naamwoord manlike

Recifurile de corali sunt oaze în mijlocul unui deşert de apă.
Los arrecifes de coral son oasis en el desierto acuático.

Oază

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

Oasis

Bioma desértico

Oaza lui Gary, locul unde ţi se împlinesc fanteziile
En el Oasis de Gary, todas sus fantasías se harán realidad

voorbeelde

ʽAin Feshka și ʽAin Jidi (care se află la circa 29 km mai la sud și în care se păstrează numele „En-Ghedi“) reprezintă cele două mari oaze de pe țărmul vestic al Mării Moarte.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

În mod sigur, această întrunire specială a fost o sursă de mare încurajare pentru toţi, „o oază în deşert“, cum s-a exprimat o soră.
Es evidente que esta reunión especial sirvió para impartir mucho estímulo a todos y fue “un oasis en medio del desierto”, como la llamó una hermana.

Opulenţa conducătorului lor şi experimentele sexuale pe care le făceau au dezminţit pretenţia lor că înfiinţaseră „o frumoasă oază“.
La opulencia del líder y la experimentación sexual que llevaban a cabo restaban crédito a su afirmación de que habían establecido “un bello oasis”.

Este o uluitoare demonstraţie a faptului că, deşi Antarctica este practic lipsită de viaţă pe zone întinse, există una sau două mici oaze care freamătă de viaţă.
Es una sorprendente demostración del hecho de que si bien la Antártida está prácticamente deshabitada en vastas áreas, hay uno o dos pequeños oasis que bullen de vida.

Se duce spre Oaza Lunii!
¡ Se dirige a Claro de Luna!

La mijlocul anilor ’30 oaza pierdută, Zerzura, a fost descoperită de Ladislaus de Almâsy şi colegii săi.
A mediados del mismo decenio, Ladislaus de Almásy y sus compañeros encontraron el oasis de Zerzura.

Oaza a secat.
El aguadero se secó.

Bazându-ne pe comertul lor, se părea că ferma lor era o oază pentru vaci.
De acuerdo con la comercialización de sus granjas son un oasis para las vacas.

Orăşelul de pe râul Passumpsic era ca o oază între munţii îngheţaţi, cu magazine şi baruri, şi lumini şi căldură.
La pequeña ciudad de Passumpsic River era como un oasis en las heladas montañas, con tiendas, bares, luces y calor.

Unele animale vin la oază pentru alte motive decât foamea.
Algunos animales vienen al oasis por otras razones que el hambre

Veghează asupra lui. Dacă este instrumentul voinţei Tale, dă-mi tăria de a fi puternică pentru el, să-l îngrijesc şi să-i ofer oaza, liniştea de care are nevoie, în călătoria pe care i-ai încredinţat-o.
Si es un instrumento de tu voluntad dame la entereza para ser fuerte por él para nutrirlo y ofrecerle un puerto seguro y la tregua que necesita para el viaje que le tienes reservado.

Dacă trecem pe lângă vreo oază, pomii de acolo au fructe.
Si pasamos por donde hay agua, los árboles tendrán fruta.

La vreo suta de metri in susul strazii era parca o oaza de umbra.
Unos cien metros más allá, calle arriba, había algo así como un oasis de sombra.

Au găsit o oază în mijlocul oraşului, o fântână
Encontraron un oasis en plena ciudad, una fuente

I-am salvat viaţa, a fost aici oaspetele lui Bloody Fox, şi atunci şi-a dat cuvântul că nu o să trădeze oaza.
Nos debe la vida; ha sido huésped de nuestro Fox y le dio entonces su palabra que no descubriría a nadie el oasis.

Şi aceste fisuri, ca şi acelea din Atlantic, sunt oaze izolate, atât de separate, încât fiecare comunitate este unică.
Estas aberturas, como las del Atlántico, son oasis aislados... tan separados que cada comunidad es única.

Numele de pe indicatorul de la intrarea în sătuleţul său sugerează că acest loc este o oază; însă aici nu mai e apă de multă vreme şi abia dacă zăreşti câte un copac pe ici, pe colo.
La señal de carretera que anuncia su aldea la califica de oasis, pero hace tiempo que desapareció el agua, y apenas quedan árboles.

Mea prima achizitie, dupa sosirea în aceasta oaza mic a fost asigurarea unor pârghie în forma de doamna Delmont.
Mi primer logro después de llegar a este oasis fue conseguir cierta ventaja por medio de la Sra. Delmont.

În una dintre acele oaze, Richard văzu nu doar mai mulți aviari, ci și un amestec fascinant de alte ființe vii.
En uno de estos oasis, Richard vio no sólo varios avícolas, sino también una fascinante mezcolanza de otros seres vivos.

iar casa sa este o oază, în toate privinţele.
Y su casa es como un oasis por lo menos...

Mai departe, spre nord, se află oaza En-Ghedi.
Más al N. está el oasis de En-guedí.

În timp ce deşertul Sinai putea corespunde, în general, descrierii de a fi „marele şi înfricoşătorul deşert“, în oaza Feiran israeliţii s-au putut bucura de umbra palmierilor maiestuoşi şi a altor copaci.
Aunque el desierto de Sinaí se pudiera describir en sentido general como un “desierto grande e inspirador de temor”, los israelitas podían disfrutar de la sombra de palmeras majestuosas y otros árboles en el oasis de Fayran.

O oază mistică. creată din deşert.
Un oasis místico que parece sacado del desierto.

Ceai la o oaza?
¿Un té en un oasis?

Astfel, de-a lungul secolelor, se perindă în mica oază de cetină o întreagă dinastie de japonezi.
Así, a lo largo de los siglos, se sucedió en el pequeño oasis de ramas de abeto toda una dinastía de técnicos japoneses.