oare oor Spaans

oare

samewerking

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

acaso

bywoord

Nu, oare el ştie că ea face asta?
No, ¿sabe él acaso lo que está haciendo?

voorbeelde

Pentru ultima oară, ser, îţi poruncesc să-ţi deschizi porţile şi să-mi dai ceea ce mi se cuvine de drept.
Por última vez, ser, os ordeno que abráis las puertas y me entreguéis lo que me corresponde por derecho.

Mai trăi-voi oare când fructul acesta va fi copt, şi putea-voi să-l culeg?
«¿Viviré para cuando haya madurado esta fruta y la podré coger?»

Să-ntreb, oare?
¿Acaso debo preguntar?

Prima oară cu tirul.
¿Primera vez en un aparato, huh?

Să nu-ntârziem la clasă, mai ales după cum profesorul Claude s-a necăjit ultima oară.
No queremos llegar tarde a clase, especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.

Atunci am vazut-o ultima oara.
Y ésa fue la última que la vi.

E ca şi cum te-aş vedea pentru prima oara.
Es como te estoy viendo ahora por primera vez.

Oare ce să cauţi tu acolo?"
¿Qué cosa se puede hacer allá?"

" Aceasta ocazie a venit prima oara in viata mea "
" Es la primera vez que me viene una oportunidad así. "

Iar ultima oară când am verificat, am fost, oh, la două ore distanță de al naibii de hotel.
Y la última vez que lo comprobé, estábamos a, oh, dos horas del maldito hotel.

Scobie a agresat-o a doua oară pe Diana.
Scobie definitivamente atacó a Diana la segunda vez.

Era oare posibil?
¿ Era posible?

Ce vrea oare fiecare om?
Lo que quiere todo el mundo

Oare minunile nu mai încetează?
¿Dios, nunca cesarán las maravillas?

Va face oare Regatul lui Dumnezeu ceva mai puţin pentru restatornicirea condiţiilor paradiziace, atunci cînd va ’veni‘ pentru ca să binecuvînteze pe toţi fiii lui Dumnezeu aici pe pămînt?
Y cuando el reino de Dios “venga” para la bendición de todos los hijos de Dios aquí en la Tierra, ¿hará menos en cuanto a restaurar las condiciones paradisíacas a nuestro globo terráqueo?

Era pentru prima oară că zburau împreună.
Era la primera vez que volaban juntos.

Oare Dumnezeu, sau oare cine ridică acest braţ?
¿Soy yo, Dios, o quién es el que levanta este brazo?

Pentru prima oară te-am înţeles.
Por primera vez, la he entendido.

Oare cum avea ea să abordeze subiectul legalizării căsătoriei?
¿Cómo iba a sacar el tema del casamiento legal?

Poate v-a scapat asta prima oara.
Tal vez se perdió de esto la primera vez.

Din ceea ce aţi văzut, cei care practică aceste lucruri sînt oare cu adevărat fericiţi?
Según lo que usted ha observado, ¿son verdaderamente felices las personas que practican estas cosas?

Dar el ţi-a cruţat oare onoarea?
¿Ha perdonado él vuestro honor?

Îţi aduci aminte când te-am întrebat ultima oară despre destin?
¿Recuerdas la otra noche que te pregunté acerca del destino?

Deși opinia noastră fermă este că un cetățean al Uniunii (și orice membri de familie care sunt resortisanți ai unor țări terțe) care a beneficiat de protecție în temeiul Directivei 2004/38 nu ar trebui să piardă beneficiul acestei protecții atunci când se deplasează a doua oară(51), o altă concluzie cu privire la însuși domeniul de aplicare al Directivei 2004/38 ar însemna eliminarea de la articolul 3 alineatul (1) a termenilor „altul decât cel al cărui resortisant este”.
Si bien estoy firmemente convencida de que un ciudadano de la Unión (y cualquier nacional de un tercer país miembro de su familia) que se haya beneficiado del amparo concedido por la Directiva 2004/38 no debería perder dicha protección cuando se traslada por segunda vez, (53) concluir lo contrario con respecto al propio ámbito de aplicación de la Directiva 2004/38 significaría anular la frase «distinto del Estado del que tenga la nacionalidad» del artículo 3, apartado 1.

O întrebă Jared pe vânzătoare, după ce ochii lui reveniră la jeleurile negre pentru a cincea oară.
―le preguntó Jared a la vendedora, después de que sus ojos regresaran a las gominolas negras por quinta vez―.