în pofida oor Frans
în pofida
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
en dépit de
Cu toate acestea, în pofida acestui fapt, aș dori să spun trei lucruri.
Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses.
malgré
Nu pot să o abandonez, în pofida a ceea ce am spus.
Je peux pas m'en aller, malgré ce que j'ai dit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În pofida intimidărilor de acest gen, frații au continuat să furnizeze hrană spirituală.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéjw2019 jw2019
În pofida opoziţiei iniţiale manifestate de familia sa, ea a progresat până la pasul botezului.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersjw2019 jw2019
În pofida tristeţii care mă încerca, m-am grăbit să încerc acea armă extraordinară.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESLiterature Literature
În pofida opoziţiei clerului, în 1996 mii de persoane au asistat la congresele „Mesagerii păcii divine“
Je te mets làjw2019 jw2019
În pofida acestor dificultăţi, fraţii au continuat să predice cu zel vestea bună a Regatului.
Donne- moi les aspirinesjw2019 jw2019
3 În pofida răzvrătirii din Eden, Iehova a continuat să comunice cu creaturile sale umane.
T' as un putain de gouffre béant en guise de bouchejw2019 jw2019
În pofida unor măsuri recente, piața locuințelor manifestă, încă, tendințe către evoluții defavorabile.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageEurLex-2 EurLex-2
În pofida solicitărilor specifice repetate, autoritățile elene nu au furnizat informațiile corespunzătoare în această privință.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
(470) În pofida scăderii consumului, volumul importurilor din RPC a crescut semnificativ cu 49% în cursul perioadei examinate.
Parfois, un câlin c' est bienEurLex-2 EurLex-2
În pofida eforturilor înverşunate ale duşmanilor ei, ce asigurare primeşte Iuda din partea lui Iehova?
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondejw2019 jw2019
În pofida acestei dispoziții, totuși, Ministrul Justiției poate autoriza în special
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeoj4 oj4
În pofida primului paragraf, statele membre pot impune direct asupra contractantului principal obligația de a furniza informațiile solicitate.
Il veut passer un marchénot-set not-set
Cam spune că îşi păstrează concentrarea în mod remarcabil în pofida pierderii bursei.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În pofida conținutului prezentei anexe, aceasta nu se aplică:
Je suis content que le film soit un succèseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În pofida dovezilor, unele persoane au tendinţa de a nega existenţa lui Satan şi a demonilor.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxjw2019 jw2019
În pofida acestui aspect, aceasta nu a ridicat nicio obiecție.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directejusqu'àl'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le caseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu toate acestea, în pofida acestui fapt, aș dori să spun trei lucruri.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEuroparl8 Europarl8
Aşadar, în pofida tuturor dovezilor — marea sa înţelepciune şi miracolele sale, — ei refuză să–l asculte.
Type de produit (annexe IIjw2019 jw2019
Noi nu suntem ucigasi, în pofida celor spuse de ăsta
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneursde Marché inscrits pour cettecatégorieopensubtitles2 opensubtitles2
Volumul exporturilor chineze către UE au crescut cu 113% în cursul perioadei examinate, în pofida măsurilor în vigoare.
Tout le monde a sa propre techniqueEurLex-2 EurLex-2
Mai bine ai lua-o mai încet, în pofida premoniţiei tale.
Mikey, ne bouge pas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dimpotrivă, în cursul perioadei examinate, prețurile din Uniune au scăzut, în pofida existenței măsurilor.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesEurLex-2 EurLex-2
În pofida reformelor recente, sistemul fiscal belgian este în continuare complex.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fideli în pofida încercărilor
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.jw2019 jw2019
Am slujit din toată inima, în pofida încercărilor
Appelez un médecinjw2019 jw2019
22487 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.